ترجمة ومعنى: 天地 - ametsuchi

التفسير وعلم أصل الكلمة - (天地) ametsuchi

تتكون كلمة 天地 (tiān dì) من حرفين صينيين: 天 (tiān) مما يعني "السماء" و 地 (dì) التي تعني "الأرض". تشكل معا التعبير الذي يمثل الكون ، الطبيعة ، العالم الذي نعيش فيه. يعود تاريخ أصل الكلمة إلى زمن الصينيين القدامى ، الذين اعتقدوا أن السماء والأرض هما الركائزان الأساسيان للوجود. بالنسبة لهم ، كانت السماء دار الآلهة وحكم مصير الرجال ، بينما كانت الأرض هي المكان الذي عاشوا فيه وعملوا. لذلك ، تم استخدام التعبير 天地 للإشارة إلى كل ما كان موجودًا بين السماء والأرض ، بما في ذلك البشر والحيوانات والنباتات والمعادن. بمرور الوقت ، اكتسبت الكلمة معنى أوسع واستخدمت للإشارة إلى أي نوع من الازدواجية أو التباين ، مثل الخير والشر ، المذكر والإناث ، ليلا ونهارا ، من بين آخرين. في الوقت الحاضر ، لا يزال التعبير 天地 يستخدم على نطاق واسع في الثقافة الصينية ، سواء في الأدب أو الفلسفة أو فنون القتال ، كوسيلة لترمز إلى الانسجام والاعتماد المتبادل بين الأضداد.