ترجمة ومعنى: 同志 - doushi

التفسير وعلم أصل الكلمة - (同志) doushi

同志 (dōshi) هي كلمة يابانية يمكن أن يكون لها معاني مختلفة ، اعتمادًا على السياق الذي يتم استخدامه فيه. يتكون أصل الكلمة من Ideograms 同 (dō) ، وهو ما يعني "متساوي" أو "حتى" ، و 志 (shi) ، وهو ما يعني "الموضوع" أو "الطموح". في سياق سياسي ، يمكن ترجمته على أنه "رفيق" أو "رفيق" ، وغالبًا ما يتم استخدامه للإشارة إلى أعضاء الأحزاب السياسية أو الحركات الاجتماعية. في هذا المعنى ، فإن الكلمة لها دلالة على التضامن والوحدة حول هدف مشترك. بالفعل في سياق أكثر رسمية ، يمكن استخدام 同志 كملولي للإشارة إلى الأشخاص المثليين جنسياً. في هذه الحالة ، الكلمة هي اختصار لـ 同性 愛者 (dōseiaisha) ، وهو ما يعني "الشخص الذي يحب نفس الشعب." يمكن اعتبار هذا الاستخدام للكلمة مسيئة من قبل بعض الأشخاص ، خاصةً لأنه يرتبط بفترة تاريخية تم فيها متابعة الشذوذ الجنسي في اليابان. بالإضافة إلى هذه المعاني ، يمكن أيضًا استخدام 同志 في سياقات أخرى ، مثل الأدب أو في الفنون ، للإشارة إلى الأشخاص الذين يشاركون في نفس النظرة أو نفس الأسلوب الفني. بشكل عام ، يتم استخدام الكلمة للإشارة إلى الأشخاص الذين يجتمعون حول هدف مشترك ، سواء كان سياسيًا أو اجتماعيًا أو فنيًا أو شخصيًا.