إذا كنت قد أعجبت من قبل بالمتاجر اليابانية ، فربما لم تسمع عن هذا المصطلح yorozuya. يستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى المتاجر التي تبيع كل شيء ، أو الرغبة في عرض أو بيع أو القيام بكل شيء مقابل المال.
الكلمة yorozuya [万屋] يتحدث عن المتاجر التي تبيع كل شيء، أو الأشخاص الذين يعملون على كل نوع من الخدمة. Yorozuya في بعض الأحيان يتحدث عن شخص يعرف كل شيء. قد يتحدث عن الشخص الذي يفعل كل شيء على نطاق واسع ومحيط، أي عميل.
ربما سمعت عن yorozuya من خلال animé Gintama ، والذي يشير إلى شركتك التي تؤدي أي خدمة مقابل المال. ما علاقة المتاجر التي تبيع كل شيء بأنمي جينتاما؟
يوروزويا - المستودع الياباني
هناك العديد من المتاجر في اليابان تسمى "يوروزويا"بشكل رئيسي في المناطق النائية وفي الحقول. في المناطق ذات الكثافة السكانية القليلة يصعب إنشاء متاجر متخصصة لعدم وجود طلب لذلك نجد المخازن yorozuya.
عادة ما يكون سوبر ماركت صغير أو متاجر الخمور والحلوى التي تبيع عادة منتجات أخرى. في الريف ، يمكن أن يكون هناك حرفياً "متاجر لكل شيء" ، من الطعام الطازج إلى القرطاسية ، ولكن هناك بعض المتاجر التي تبيع كل شيء.
يمكن اعتبار Yorozuya نسخة قديمة من ملف كونبيني. في الواقع ، تم استبدال امتيازات المتاجر الصغيرة التي تبيع كل شيء أيضًا yorozuya مع مرور كل عام ، ولم يتبق سوى أولئك الذين يعيشون في أماكن نائية.
في الماضي ، كان يطلق عليه أيضًا بانجي أو بانيا. في أوكيناوا، تسمى مكية. المكافئ الإنجليزي لها هو General Store ، مما يدل على معناه الواسع والسطحي. أقرب ما نجده في البرتغالية هو مصطلح "مستودع" ، لكن لا يمكنني القول ما إذا كانت ترجمة مناسبة.
معنى كلمة Yorozuya
"يوروزويا"مكتوب بحرف 10000 [万]. مصطلح عام يشير إلى المحلات التجارية الواقعة أمام المحطة وفي الزوايا التي تُباع فيها محلات البقالة المختلفة ومنتجات اليوم المختلفة. يمكنك القول أنه كان سلف المتاجر الصغيرة اليوم.
في الحياة الحقيقية ، تتم كتابة الكلمة فقط باستخدام Ideograms [万屋] حيث يمكن ترجمة 10000 "على أنها"الكل"بالفعل في أنيمي جينتاما ، Ideogram من شيء [事] يعني حرفيا "10000 متجر أعمال" [万事屋].
الشخصية المضافة في انمي [事] لا تغير النطق أو القراءة للكلمة ، لكنها تضيف معنى العمل أو المادة أو الشيء أو الخدمة. حتى في أنيمي جينتاما ، يشير كاجورا إلى الاسم السابق بنجيا.
في أنمي جينتاما ، yorozuya أيضا ذهب إلى الانقراض بعد جوي الحروب، ولم يتبق سوى جينتاما. وينطبق الشيء نفسه على الحياة الواقعية ، حيث حلت المتاجر الصغيرة محل هذه المتاجر العامة ، مع بقاء القليل منها.
jack-of all-trades-عصا لكل عمل
يوروزورا يشير أيضًا إلى مصطلح إنجليزي شائع جاك لجميع المتداولين يمكن ترجمتها كـ التمسك بجميع العمل. التعبير الكامل هو جاك لجميع الحرف، سيد لا شيء، الذي يعنيه "يفعل القليل من كل شيء ، لكن لا شيء صحيح".
هذا هو صورة لغة تستخدم لتحديد شخص يشارك في العديد من المهارات بدلا من اكتساب الخبرة من خلال التركيز على واحد منها.
باختصار الكلمة yorozuya يمكن أن تشير إلى المتاجر التي تبيع كل شيء ، من الضروريات اليومية ، والمستودعات أو متاجر المنوعات ، وكذلك الشخص الذي يعرف القليل عن كل شيء. هل تعلم هذه المتاجر اليابانية الصغيرة؟
