أوتومي ليست أنثى أوتاكو! كيف جاء المصطلح؟

كتب بواسطة

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

أنت تعرف المعنى الحقيقي للكلمة أوتومي؟ كثير من الأوتاكو البرازيليين يربطون المصطلح عن طريق الخطأ أوتومي كنسخة نسائية من أوتاكو. في هذه المقالة سوف نرى أصلها الحقيقي وتاريخها ومعناها.

كثير من الأوتاكو البرازيليين ، يتجاهلون طبيعة الكلمات ، وينتهي بهم الأمر باستخدام مصطلحات دون معرفة المعنى الحقيقي. المصطلح ذاته "أوتاكو"إنه أمر مهين في اليابان ، راجع تاريخ أصل المصطلح.

يدعي البرازيليون الآخرون ذلك أوتومي تعني أميرة ، ولذلك اختيرت لتكون أنثى أوتاكو في الغرب. هل هذا فقط؟

الكلمة أوتاكو [オタク] مصطلحيستخدمللإشارةإلىالأشخاصالمدمنينعلىشيءما. بدأاستخدامهذهالكلمةبشكلمتكررللإشارةإلىعشاقالأنميوالمانجا. يتحدثالفيديوأدناهأكثرعن:

معنى كلمة Otome

في اليابان الكلمة أوتومي [乙女] تعنيفيالواقع "عذراء" ،فيسياقالفتاةالنقيةوالعذراء. لاعلاقةلهمطلقًابهوسالمانجاوالأنيمي،ولاعلاقةلهبالكلمة أوتاكو.

الكلمة الأصلية أوتومي [乙女] مشتقمنإيديوغرامالمرأة [女] مع [] ممايعنيآخر،مكرر،غريب،ذكي. لكنأصلهيأتيمنالفعلالقديم أوتسو [復つ] ممايعنيأنتصبحشابًا.

في الواقع الكلمة أوتومي يمكن أن يكون أيضًا نسخة عامية بديلة من شوجو [少女] مما يعني فتاة صغيرة. عذراء؛ فتاة؛ النساء بشكل عام بين 7 و 20 سنة.

Otome não é feminino de otaku! Como surgiu o termo?

الكلمة أوتومي [乙女] يمكنأنتعنيأيضًاابنة،فتاةوهكذاهي شوجو. هناك أيضًا إيديوغرام فريد له إحدى قراءاته كـ أوتومي [嫮] وهو يعني الفتاة الجميلة.

هناكعدةكلماتمكونةمن otome [乙女] تساعدكعلىفهمجوهرومعنىالكلمة. لهذاسنقومبإدراجبعضهذهالكلماتأدناه:

اليابانيةروماجيالمعنى
乙女座أوتوميزابرج العذراء (كوكبة)
乙女百合أوتوميوريزنبق واحد
乙女男子otomedanshiرجل مخنث
乙女心أوتومي كوكوروشعور الفتاة
乙女桜أوتوميزاكورابريمولا
乙女チックotomechikkuأنثى؛ فتاة

لا تحب بعض الفتيات أن يُطلق عليهن اسم otome لأنهن يعتقدن أنه يعني عذراء ، لكن هذا ليس المعنى الوحيد للكلمة. في الواقع ، هناك نساء يابانيات يحملن اسم أوتومي بنفس الأيدوجرامات.

أصل مصطلح Otome

يدعي بعض الأوتاكوس الغربيين أن هذا المصطلح نشأ بسبب اسم الشارع طريق أوتومي في طوكيو ، حيث كان هناك العديد من المتاجر التي تبيع منتجات أوتاكو ، ولكن كان ذلك في الغالب للفتيات. 

اشتهرت المحلات التجارية في هذا الشارع ببيع Yaoi manga و animé. في الواقع ، قد يقع المصطلح بشكل مناسب ، حيث تشتهر أوتاكو في اليابان بأنها غير مرتبطة ، في إشارة إلى العذرية.

المصطلح أوتومي كما أنها تستخدم في نوع من الروايات المرئية الجديدة تسمى لعبة أوتومي. تم استخدام هذا المصطلح لفترة طويلة وقد يكون له علاقة طفيفة بتعميم أوتومي في الغرب.

Otome não é feminino de otaku! Como surgiu o termo?

للكلمة اليابانية أوتومي إنها ليست فقط إهانة لمعنى فتاة نقية أو عذراء. في الواقع هذه هي الصورة المثالية للفتيات اليابانيات. ربما استخدم ياباني واحد هذا المصطلح مع حبيبته.

الحقيقة البسيطة أن أوتومي تستخدم كألعاب علاقات بين الجنسين ، فقط ما يجعل هذا المصطلح له علاقة كافية بالفتيات المدمنات في الرسوم المتحركة والمانجا والألعاب.

كيف أصبح المصطلح شائعًا؟

بسبب العدد الكبير من فتيات الأوتاكو الذين يحضرون طريق أوتومي، بدأ استخدام المصطلح بشكل خاطئ من قبل عشاق الأنمي في الغرب للتمييز بين أوتاكو.

ربما قام بعض الأجانب أو اليابانيين الذين عاشوا في اليابان بنشر هذا المصطلح في الغرب من خلال منتديات مثل 2chan و 4chan أو قناة يوتيوب.

Otome não é feminino de otaku! Como surgiu o termo?

يقع طريق Otome في Ikebukuro - طوكيو

ليس من الممكن معرفة متى بدأ هذا بالضبط ، وما هي الفوضى التي حدثت ومن تسبب بها. لقد لاحظت فقط الأشخاص الذين يستخدمون هذا المصطلح على صفحات Facebook والمجموعات المتعلقة بالأنمي / المانجا.

اعتبارًا من منتصف 2011/2012 ، كان هناك العديد من صفحات أوتاكو على Facebook التي ربما لا تزال نشطة ، فقط لأنها لا تجذب الكثير من الاهتمام كما اعتادت. أيضًا ، انخفض الوصول إلى صفحات Facebook بمقدار 90% ...

مصطلح أكثر ملاءمة لمعظم الفتيات اللاتي يحضرن طريق أوتومي يجب ان يكون فوجوشي ، لأنهم يحبون yaoi وليس لديهم أي شيء من النقاء.

Otome não é feminino de otaku! Como surgiu o termo?

أوتاكو أم أوتومي؟ أي واحد يستخدم؟

أوتاكو كلمة للجنسين. أي يخدم كل من الإناث والذكور. ومع ذلك ، لا يزال لديه galerinha الذي يجبر "هر DURR هل تريد أن تكون أوتومي؟" بالكامل 2018.

إذا قام أحدهم بتصحيحك بقوله أنه يجب الاتصال بك أوتومي، أره هذا المقال. لا يوجد مصطلح صحيح أو خاطئ ، في البرازيل هذا مجرد عامية ، لذلك فهو لا ينطبق على المعنى الحقيقي للغة اليابانية.

أنا شخصياً لا أحب حتى أن يُدعى أوتاكوفي الوقت الحاضر ، حتى في البرازيل ، أصبح هذا المصطلح مهينًا. ال أوتاكوس و أوتوميs من البرازيل كما هو الحال في اليابان.

Otaku في اليابان هو مصطلح مهين لا يشمل فقط محبي الأنمي ولكن المدمنين على أي شيء. يمكنك قراءة المزيد عن مصطلح أوتاكو في تلك المقالة الأخرى.