Konnichiwa - الأصل والمعنى باليابانية - مساء الخير

هل سمعت من قبل كلمة كونيتشيوا اليابانية؟ عادةً ما تُترجم إلى Good Af Night وأيضًا Hi and Hello ، ولكن لماذا تعني هذه الكلمة التي تُستخدم عادةً في فترة ما بعد الظهر أيضًا "مرحبًا"؟ في هذه المقالة سوف نلقي نظرة على الأسرار الكامنة وراء كلمة Konnichiwa.

في هذه المقالة سوف نتحدث قليلا عن Ohayougozaimasu، من المهم أن نفهم معنى هذه الكلمة لفهم سبب ترجمة Konnichiwa على أنه مساء الخير.

Konnichiwa يعني الحديث عن اليوم

رغم أن كونيتشيوا [今日 は] عادة ما تستخدم في المساء أو مرحبًا ، فالأيدوجرامات المركبة في الكلمة وأصلها لا علاقة لها بـ hello أو بعد الظهر.

إعلان

Konnichiwa هو في الواقع اختصار لبيان كامل تسأل فيه عن يوم الشخص. بمرور الوقت ، انتهى الأمر بهذه الجملة الكاملة لتصبح konnichiwa فقط.

今日 は 如何 で す か
Konnichi wa ikaga desu ka كيف هو اليوم؟ 

على الرغم من أن العبارة تحتوي على إيديوغرامات ، فإن التعبير konnichiwa يُكتب بالكامل في الهيراغانا. لاحظ أن [は] هو في الواقع ملف جسيم [は] ثم النطق وا.

في الأساس Konnichiwa [こ ん に ち は] هي كلمة اليوم جنبًا إلى جنب مع الجسيم وا الذي يسلط الضوء على موضوع المحادثة واستمرارية الموضوع. إنه مثل قول: نتحدث عن [は] اليوم [今日]:

إعلان

متعلم مبتدئ للغة اليابانية يكتب كلمة مرحبًا باللغة اليابانية
Konnichiwa يعني كيف هو يومك؟

لماذا كونيتشيوا يعني مساء الخير؟

ليس الأمر أن كونيتشيوا تعني مساء الخير ، حيث تشير الكلمة إلى اليوم بأكمله ، ولكن نظرًا لاستخدام ohayou في الصباح ، اتضح أن Konnichiwa أصبحت كلمة تُستخدم في فترة ما بعد الظهر.

إعلان

في الواقع لا تشير كل من ohayou و konnichiwa إلى أي فترة من اليوم ، فقط konbanwa [今 晩 は] تشير إلى فترة الليل ، لكنها اختصار لـ konnichiwa. انظر أدناه:

今 晩 は ご 機 嫌 いか が で す か?
Konbanwa gokigen ikaga desu ka كيف حالك الليلة؟

من ناحية أخرى ، تثير Ohayou فكرة أن الشخص قد وصل مبكرًا أو سريعًا ، ولا تشير الكلمة في أي وقت إلى فترة الصباح ، لكن تكرار استخدامها انتهى في ذلك الوقت ، وتحمل المعنى.

عادة ما يتم استخدام Konnichiwa بين الساعة 10 صباحًا و 5 مساءً ، حيث تم استخدام ohayou في الأصل في فترة المساء / الفجر وظهر في مسارح الكابوكي.

إعلان

Konnichiwa مرحبًا باللغة اليابانية

آمل أن يكون هذا المقال قد ساعدك في فهم سبب ترجمة konnichiwa على أنه مرحبًا في معظم القواميس. لا يشير إلى أي وقت من اليوم ، لذلك لا تخف من استخدامه في الدردشة عبر الإنترنت.

بالطبع لن تتوقف عن استخدام Ohayou و Konbanwa لاستخدام Konnichiwa بطريقة غير منسقة ، ولكن إذا حدث ذلك ، فلا داعي للقلق من أن لا أحد سيجده غريبًا.

حتى لأنه ، بغض النظر عما إذا كان النهار أو الليل ، لم ينته اليوم بعد. اذا كيف هو يومك؟