فياليابانية،يتمالتعبيرعنالقدرةعلىالقيامبعملمعينمنخلالتصريفالفعل. هذاللإشارةإلىماإذاكانهناكشيءيمكنالقيامبهأملا. لهذانستخدمالأفعالبالصيغةالمحتملة kanou kei [可能系].
كما هو الحال مع معظم تصريفات الأفعال في اللغة اليابانية ، نقوم بتحويل الفعل في صيغة القاموس إلى صيغة محتملة عن طريق تعديل نهايته.
انظر مثال الجملة: لا أستطيع أكل السمك النيء.
生の魚が食べられません。 nama no sakana ga taberaremasen
فيالجملةالتيرأيناهاللتو،تحولالفعل [食べる] إلىجهدسلبي [食べられません]. هناكطرقوقواعدمختلفةللتحولإلىالشكلالمحتمل. سوفنرى؟
نوصي أيضًا بقراءة:
- تعلم اللغة اليابانية الثلاثية باستخدام أفعال مركبة
- أفعال أم أسماء؟ حوِّل 100 ضعف دراساتك اليابانية
- الأفعال الشاذة وغير العادية - استثناءات الأفعال في اليابانية
الأفعال المنتهية بـ "U" [う]
إنتحويلالفعلالذيينتهيبـ [U / う] إلىصيغتهالمحتملةأمربسيط. فقطقمبتغييرالمقطعالأخيرمنالفعللواحدمننفسالعائلةالذيينتهيبـ [E] متبوعًابـ [RU] ،وهذاهو: [える / eru].
أمثلة:
يوضح الجدول أدناه الأفعال المنتهية بـ [U] يتم تحويلها إلى الصيغة المحتملة. يجب دائمًا ترجمة الصيغة المحتملة على النحو التالي: لتحقيق أو أن تكون قادرًا على فعل شيء ما (الفعل المعني).
| الفعل | Rōmaji | المعنى | خامسا المحتملة | Rōmaji Pt. |
|---|---|---|---|---|
| 読む | Yomu | اقرأ | 読める | Yomeru |
| 話す | Hanasu | تحدث | 話せる | Hanaseru |
| 書く | Kaku | كتابة | 書ける | Kakeru |
| 遊ぶ | Asobu | العب اللعب | 遊べる | Asoberu |
| 待つ | Matsu | انتظر | 待てる | Materu |
| 飲む | Nomu | يشرب | 飲める | Nomeru |
| 取る | Toru | التقط / خذ | 取れる | Toreru |
| 死ぬ | Shinu | موت | 死ねる | Shineru |
| 買う | Kau | عملية الشراء | 買える | Kaeru |
| 焼く | Yaku | ليخبز | 焼ける | Yakeru |
| 学ぶ | Manabu | تعلم | 学べる | Manaberu |
| 抱く | Daku | عناق | 抱ける | Dakeru |
| 泳ぐ | Oyogu | السباحة | 泳げる | Oyogeru |
هذهالأفعاللهاأيضًانسختهاالرسمية. بدلاًمنإضافة [RU] ،يجبإضافة {masu}. فيمايليبعضالأمثلةعلىالشكلالمحتمل [ます]:
- 読む > 読める > 読めます
- 撮る > 取れる > 取れます
- 抱く > 抱ける > 抱けます
الأفعال المنتهية في "RU" (iru / eru)
بالنسبةللأفعالالتيتنتهيبـ [いる] أو [える] ،فإنالشيءالوحيدالذييتعينعليناالقيامبههواستبدالالنهاية [る] بالنهاية [られる].
لكنكنحذرًا،فيبعضالمحادثاتغيرالرسمية،قديتمتجاهلالنهاية،أوقدتختصرولاتقول [RE]. مثال: [見る] فيالصورةالمحتملةهي [見られる] ،لكنفيبعضالمحادثاتالنادرةقديقولالمرء [見れる].
فيالصورةالسالبة [られる] يتماستبدالهابـ [られない]. وتبادلالشكلالمهذب [られる] لـ [られます].
يوضح الجدول التالي تحويل الأفعال المنتهية بـ [RU] إلى صيغتها المحتملة.
| الفعل | Rōmaji | المعنى | خامسا المحتملة | Rōmaji Pt. |
|---|---|---|---|---|
| 食べる | تابيرو | تأكل | 食べられる | تابيرارو |
| 着る | كيرو | البس، ارتداء | 着られる | كراريرو |
| 信じる | شينجيرو | لتصدق | 信じられる | Shinjirareru |
| 寝る | نيرو | نم نم | 寝られる | نيراريرو |
| 起きる | أوكيرو | ترتفع | 起きられる | Okirareru |
| 出る | ديرو | اخرج | 出られる | Derareru |
| 掛ける | كاكيرو | إختطاف | 掛けられる | Kakerareru |
| 調べる | شيرابيرو | للفحص | 調べられる | شيرابيراريرو |
| 見る | ميرو | انظر / انظر | 見られる | Mirareru |
| 開ける | أكيرو | افتح | 開けられる | أكريررو |
| 落ちる | أوشيرو | خريف | 落ちられる | Ochirareru |
| 遅れる | أوكوريرو | تأخير | 遅れらせる | أوكوريراريرو |
| 慣れる | ناريرو | تعتاد على | 慣れられる | نارياريرو |
الأفعال الشاذة
هناك أيضًا أفعال شاذة لا تتبع أي قواعد محددة لتحويلها إلى صيغة محتملة. أفضل طريقة للتعلم هي حفظ الجدول أدناه:
| الفعل | Rōmaji | ترجمة | محتمل | Rōmaji |
| する | Suru | فعل | できる | ديكيرو |
| 来る | Kuru | تعال إلى هنا | 来られる | كوراريو |
| 愛する | ايسورو | حب | 愛できる | ايدكيرو |
أداء الاقتران
في الجمل التي تُستخدم فيها الصيغة المحتملة ، يتبع الكائن بشكل أكثر شيوعًا الجسيم が (ga) أكثر من を (o / wo).
مثال: أكل اللحوم / أكل اللحوم؛
niku wo taberu [肉を食べる] niku ga taberareru [肉が食べられる]
المثال 2: اقرأ الكتاب / أستطيع / يمكنني قراءة الكتاب ؛
hon wo yomu [本を読む] hon wo yomeru [本が読める]
طريقة تصريف الفعل بسيطة للغاية. فقط تذكر القواعد والتفاصيل. يمكنك أيضًا استخدام طريقة [MASU] الرسمية كما هو موضح في الأمثلة أدناه:
لا يمكنها الاستيقاظ في السادسة.
彼女は六時に起きられません。 Kanojo wa roku-ji ni oki raremasen
تمكن من الاستيقاظ في السادسة ؛
彼は六時に起きれます。 Kare wa roku-ji ni oki remasu
نلاحظأنالطريقةالرسمية [ます] لقولالجملةتماستخدامهاأولاً،بينمافيالجملةالثانيةاستخدمناأيضًاالاختصارمعتركالمقطع [] جانبًا.
كان هذا مجرد مقال موجز عن الأفعال في شكلها المحتمل. هذا لا يعني أنه يمكنك تجميع الجمل بحرية ، فهناك العديد من الأشياء ذات الصلة التي لم ندرسها بعد.
دعنا ننتظر المقالة التالية لإيجاد طرق أخرى للتعبير عن مثل هذه الجمل ، وإنشاء بعض الأمثلة التوضيحية. لا تتردد في ترك النصائح والاقتراحات للمقالة التالية ذات الصلة ، أو بالنسبة لنا لإضافة أو تصحيح شيء ما من هذه المقالة.
