Honne e Tatemae - معرفة الوجهين

هل سمعت بهاتين الكلمتين؟ هون (本音) و تاتماى (建前) هي التعبيرات التي يكون معانيها الحرفية ، على التوالي ، "الصوت الحقيقي" و "الواجهة".

وأين ينطبق هذا على حياة اليابانيين؟ حسنًا ، هذا عمليًا هو حياة اليابانيين بشكل عام عندما يتفاعلون مع الآخرين.

إن Honne و Tatemae هي في الأساس علامات يستخدمها اليابانيون عند التحدث إلى أشخاص آخرين.

اعتمادًا على من هو المحاور ، سيستخدم اليابانيون Honne أو Tatemae.

هون، كما ذكرنا سابقًا ، يعني "الصوت الحقيقي" في الترجمة الحرفية وهو في الأساس عندما يعبر الشخص عن آرائه الحقيقية أمام الشخص ، دون التحدث. المكافئ هنا في البرازيل هو "الحديث المباشر" الشهير.

تاتماى، تعني حرفياً "الواجهة" وهي عكس Honne تمامًا. يقوم Tatemae بشكل أساسي بإخفاء آرائك من أجل إرضاء شخص له أهمية أو أهمية أو لتجنب حالات الصراع.

هون وتاتيما - معرفة الوجهين

في الثقافة اليابانية ، من المهم الحفاظ على السلام وتجنب النزاعات اللفظية أو الجسدية قدر الإمكان ، ويفعل اليابانيون كل ما في وسعهم لتجنب أي هراء ، حتى لو اضطروا للكذب والتظاهر بالاتفاق مع الشخص الذي يجادلونه.

التأثير والضغط من المجتمع

من المعروف بالفعل أن المجتمع الياباني ، في جوانب معينة ، يعمل تحت الضغط ، ومن المهم أيضًا الحفاظ على المظاهر من أجل التوافق مع التهم التي يفرضها عليه.

البعض ، لعدم قدرتهم على قبول الضغط ، ينتهي بهم الأمر إلى العزلة عن المجتمع باعتباره هيكيكوموري.

Tatemae مهم في المجتمع الياباني. تنبعث من الإخلاص ، والذي يتعارض غالبًا مع ما يأخذه المجتمع كأمر مسلم به ، ينتهي بك الأمر إلى الوقوف بطريقة سلبية ، وكما يقول المثل ، "المسامير التي تبرز ، يتم دقها".

تسليط الضوء على شيء لا يقدره اليابانيون عادة.

هون وتاتيما - معرفة الوجهين

ا هون يتم استخدامه فقط عندما يكون الشخص مع الأقارب أو الأصدقاء المقربين ويحتاج الشخص للتنفيس.

اليابانيون ، بشكل عام ، لديهم عادة عدم التعليق على مشاكلهم الخاصة حتى لا يقلقوا أو ينزعجوا.

لكننا نعلم جميعًا أنه لا أحد لديه قلب من الجليد ، ويأتي وقت نحتاج فيه إلى التنفيس.

واحدة من الأحيان الأكثر شيوعًا لها هو خلال الاحتفالات مثل bonenkai و shinnenkai ، وأحيانًا حتى في وقت بسيط. نوميكاي.

والقوالب النمطية لهوني وتاتماي

أيا كان من يعطي هذه القراءة عن كيفية عمل المجتمع الياباني ، يميل الشخص إلى الاعتقاد بأن اليابانيين مزيفون وكاذبون وله دم من الصراصير.

بدون فهم الأسباب ، يتم إنشاء صورة نمطية مفادها أن اليابانيين هم أشخاص لن يتحدثوا إليك أبدًا أمامك ولكنهم سيتحدثون إليك من وراء ظهرك.

هون وتاتيما - معرفة الوجهين

المشكلة هي هون و تاتماى إنها ليست قواعد عامة ، فهناك يابانيون لا يهتمون كثيرًا ويقولون ما يريدون.

وهذه القصة التي "JP td وهمية BR ميليور HUAEUAHEUHAEHUAEHUE"هو تعميم ضخم. يتبع الكثيرون هذه الثقافة في التفكير في التالي ، لتجنب التسبب في المشاكل.

يمكن أن تكون ثقافة Honne و Tatemae ضارة ، حيث ينتهي الأمر بالبعض إلى عدم التعبير عن آرائهم وقبول آراء الآخرين.

إنه لمن دواعي سروري التفكير في الآخرين ، لكننا بحاجة إلى مساحة لتلبية رغباتنا وآرائنا.

للحصول على فكرة ، يتعلم بعض اليابانيين لغة اللغة الانجليزية فقط للتنفيس مع gaijin ، لأنهم يعرفون أن الأجانب ليس لديهم ثقافة تزوير الرأي لإرضاء الجميع.

ما رأيك في ثقافة هون و تاتماى؟ يمكن أن يكون مفيدًا في بعض الأحيان ، ولكن استخدامه كثيرًا قد يسبب العديد من المشكلات الاجتماعية التي يواجهها اليابانيون بالفعل. نتطلع إلى تعليقاتكم الصادقة (هون) وأسهم ، شكرًا xD

اقرأ المزيد من المقالات من موقعنا

شكرا للقراءة! لكننا سنكون سعداء إذا ألقيت نظرة على المقالات الأخرى أدناه:

اقرأ مقالاتنا الأكثر شهرة:

هل تعرف هذا الهندسة؟