عاي كتبة –؛ أياكا –؛ ترجمة الموسيقى

كتب بواسطة

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

في هذه المقالة سوف نترجم و تقطيع الموسيقى Ai kotoba (あいことば) للمغنيأياكا. &Nbsp؛هذهالأغنيةتحظىبشعبيةكبيرةلدىاللاعبيناليابانيينفيعام 2018 وكانتموضوعالفيلم Ningyo no nemuru ie صدر في نوفمبر 2018. 

اسمأغنية Ai Kotoba [愛言葉] يعنيحرفياكلماتالحب. يمكنكالاستماعإلىمقطعأغنية Aikotoba أدناه: 

Aikotoba - ayaka - اليابانية الأغاني 

يمكنك العثور أدناه على جميع كلمات أغنية أياكا باللغة اليابانية: 

透明な愛言葉
今宵は
旅支度を確かめ

諦めない
1人でも大丈夫
エピローグ
抱き寄せて 離さない

私はあなたと
ずっとずっと未来を見ながら
永遠に愛します
例え 何があっても

もう一度 あの声が
もう一度 あの笑顔に会いたい

どうしてなの?
幾千の 生きる意味
神様に祈る度
繋がって

私はあなたと
ずっとずっと明日の希望を
願い続けます
例え 何があっても

私はあなたと
ずっとずっと未来を見ながら
永遠に愛します
例え 何があっても

ずっとずっときっと 希望を
ずっとずっときっと 未来を
ずっとずっときっと 明日を

透明な愛言葉

ترجمة أيكوتوبا الموسيقية - أياكا - البرتغال 

حان الوقت الآن لترجمة موسيقى أيكوتوبا حرفياً إلى البرتغالية ، جملة بجملة ، جملة بجملة ، كلمة بكلمة ، كانجي بواسطة كانجي. تذكر أن هذه الترجمة تتم حرفيًا وقد لا يكون لها معنى كبير في اللغة البرتغالية. 

لم أضع الكتابة بالحروف اللاتينية في الكلمات التي ترجمتها ، لأنها تحتوي بالفعل على كتابة بالحروف اللاتينية تحت الجملة. نوصي في الواقع الابتعاد عن الكتابة بالحروف اللاتينية. إذا وضعنا الكتابة بالحروف اللاتينية في كل شيء ، فلن تتعلم اليابانية في أي وقت قريبًا. 

透明な愛言葉
toumei na aikotoba
كلمات حب شفافة
  • 透明 -  ؛ شفاف؛ واضح
  • 愛 - حب
  • 言葉 - كلمات
今宵は旅支度を確かめ
koyoi wa tabijitaku wo tashikame
الليلة أتحقق من ترتيبات السفر
  • 今宵 - الليلة
  • 旅支度 - نحننستعدلرحلة
  • 確かめ - تأكيد،تحقق 
諦めない 1人でも大丈夫
Akiramenai hitoridemo daijoubu
لن أستسلم ، ولو وحدي ، لا تقلق
  • 諦めない - لاتستسلم
  • 1 人 - شخص واحد بمفرده 
  • でも - لكنحتى
  • 大丈夫 - حسنًا ، لا تقلق 
エピローグ抱き寄せて 離さない
epiroogu dakiyosete hanasanai
خاتمة - انتظر ولا تتركها
  • エピローグ - خاتمة 
  • 抱き寄せて - امسكيني،تماسك 
  • 離さない - لاتتركني،لاتدعنيأذهب 
私はあなたとずっとずっと未来を見ながら
واتاشي وأناتا إلى زوتو زوتو ميراي وو ميناجارا
كما أرى المستقبل فأنا معك إلى الأبد
  • 私はあなたと - أنامعك
  • ずっとずっと - دائمًا
  • 未来 - المستقبل 
  • 見ながら - أثناءالمشاهدة / المشاهدة 
永遠に愛します例え 何があっても
تووا ني ايشيماسو تاتو ناني جا أتيو
سأحب إلى الأبد حتى لو كان هناك شيء
  • 永遠 - الخلود إلى الأبد (eien)
  • 愛します - حب 
  • 例え - قارن،افترض 
  • 何が - شيءما
  • あっても - حتىلوكانموجودًا (aru) 
もう一度 あの声がもう一度 あの笑顔に会いたい
mou ichido ano koe ga mou ichido ano egao ni aitai
أريد أن أرى ذلك الصوت وتلك الابتسامة مرة أخرى
  • もう一度 - مرةأخرى،مرةأخرى 
  • あの - هذا،مهلا (شيءبعيد) 
  • 声 - صوت 
  • 笑顔 - ابتسم 
  • 会いたい - أريدأنأجد  
どうしてなの?幾千の生きる意味
دوشيت نا لا؟ ikusen no ikiru imi
يسأل الآلاف عن معنى العيش
(كنت في حيرة من أمري عند ترجمة هذه الجملة)
  • どうして - لماذا
  • なの - على  ؛تستخدمهالنساءلطرحسؤالأوبيان 
  • 幾千 - بالآلاف 
  • 生きる - مباشر 
  • 意味 - المعنى ، المعنى 
神様に祈る度繋がって
Kamisama ni inoru tabi tsunagatte
نتواصل في كل مرة نصلي فيها إلى الله
  • 神様 - الله
  • 祈る - صلي 
  • 度 - الوقت ، الأوقات ، عداد التكرار 
  • 繋がって - على  ؛الاتصال،يجريالاتصال
私はあなたとずっとずっと明日の希望を
Watashi wa anata إلى zuttozutto ashita no kibō o
أنا معك دائمًا ، ولدي أمل في الغد
  • 私はあなたと - أناوأنت،أنامعك 
  • ずっとずっと - دائمًا
  • 明日 - غدا 
  • 希望を - أمل
願い続けます例え 何があっても
نيجاي تزوسوكيماسو تاتو ناني جا أتيو
سأظل أتمنى حتى لو كان هناك شيء
  • 願い - رغبة،طلب 
  • 続けます - تابع،تابع 

من هنا تتكرر العبارات في كلمات أغنية أيكوتوبا لأياكا. حاول أن تفهم الباقي بنفسك على أنه تمرين: 

私はあなたと
ずっとずっと未来を見ながら
永遠に愛します
例え 何があっても

ずっとずっときっと 希望を
ずっとずっときっと 未来を
ずっとずっときっと 明日を

透明な愛言葉
Ai kotoba - ayaka - traduzindo músicas