عدد الأشخاص الذين يشاهدون آلاف الساعات من الأنمي والدراما في جميع أنحاء العالم ضخم. ولكن حتى 10% من هؤلاء الأشخاص لا يتعلمون أساسيات اللغة اليابانية. يقضي هؤلاء الأشخاص ساعات وساعات على الشاشة ، يشاهدون العروض مع ترجمة ، لكنهم لا يعرفون القليل من اللغة ، باستثناء أشياء مثل Kawaii و Senpai.
إذا كنت تنوي تعلم مشاهدة انمي والدراما اليابانية ، فضع في اعتبارك أنها ستكون معركة كبيرة ، وبنسبة نجاح صغيرة. في هذه المقالة سوف نرى بعض النصائح التي يمكن أن تساعدك على التعلم وزيادة المفردات الخاصة بك مع الرسوم المتحركة.
نوصي أيضًا بقراءة:
- معنى Kawaii - ثقافة الجاذبية في اليابان
- Senpai و Kouhai - ما معنى العلاقة بينها؟
- كيف تعرف أسماء المسلسلات أنمي والدرامية؟
Índice de Conteúdo
تخلص من الترجمة
إذا كنت تريد حقًا تعلم اللغة اليابانية باستخدام الرسوم المتحركة والدراما ، فلن تساعدك الترجمة. طالما ترى شيئًا باللغة البرتغالية على الشاشة ، سيركز عقلك على الترجمة ، كونها الخيار الأسهل للفهم.
بالطبع ، إذا كنت ستشاهد الرسوم المتحركة لأول مرة من أجل المتعة ، ولم يكن لديك الكثير من المعرفة باللغة اليابانية ، فلا داعي لإزالة الترجمة ، وإلا فلن تفهم أي شيء. لكننا نجد العديد من الأشخاص الذين يحبون إعادة مشاهدة الأنمي ، فلماذا لا تغتنم هذه الفرصة وتشاهدها بدون ترجمة؟
ضع التعليقات
لقد أخبرناك للتو بإزالة الترجمة ، ولكن يجب عليك الآن. نعم ، يجب عليك استخدام الترجمة اليابانية. لذا تعلم القراءة والكتابة. بالطبع ، لذلك ، يجب أن تعرف الهيراغانا والكاتاكانا وبعض الكانجي.
بالإضافة إلى ذلك ، فإن اتباع الترجمات اليابانية يمكن أن يجعلك تفهم معنى الجملة وقواعدها ، ومعرفة كيفية التمييز بين آلاف الكلمات المتطابقة الموجودة في اللغة.
يوجد موقع رائع حيث يمكنك العثور على ترجمات يابانية:
يمكنك أيضًا استكشاف وسيلة الإيضاح عن طريق فتح ملف [.ass] أو [. srt] باستخدام برنامج "المفكرة". حتى تتمكن من العثور على سطور وعبارات الأنمي وترجمتها ونسخها ودراستها.
كن صبورا
إذا كنت تعتقد أنك ستتعلم اللغة اليابانية بمجرد مشاهدة حلقة تلو الأخرى ، فأنت مخطئ. ستظل عالقًا في حلقة حتى تفهم كل شيء وتتعلمه.
ليس بالضرورة أن يكون الأمر كذلك ، ولكن عليك أن تكون مستعدًا للإجابة على أي أسئلة تواجهك أثناء الدراسة. إذا لم تفهم عبارة أو كلمة ، فارجع وابحث وافهم. في معظم الأوقات ، ستسمع الكلمات بسرعة كبيرة ، أو ستعتقد أنها كلمة واحدة ، لكنها في الحقيقة كلمة أخرى.
تأكد من أنك تعرف كيفية قراءة القصص، حاول التعبير عن القصص التي تتحدث عن الشخصيات، حاول الانضمام إلى المناقشة. يمكنك تصميم طريقة دراستك لمناقشات في الحيوانات، فعل كما تريد، فقط أن تكون صبورًا، وربما فعل الأشياء حقًا.
المقال ما زال في منتصفه، ولكننا نوصي بقراءة أيضًا:
لا تنسى الموسيقى
يمكن أن تكون فتحات ونهايات الرسوم المتحركة مفيدة للغاية ، إذا كنت معتادًا على غناء الكاريوكي ، فهذا أفضل. عندما نغني ، نستخدم جزءًا آخر من الدماغ ، وقد نجد أنه من الأسهل الغناء مع كلمات هيراغانا بدلاً من القراءة. إذا كان لديك بالفعل الموسيقى في رأسك ، اغتنم الفرصة لفحص كلماتها ومعناها. إذا كنت قد بدأت للتو ، فإن أفضل ما يمكنك فعله هو تحليل الفتحات والإغلاق.
نوصي بقراءة: كانا: دليل نهائي لهراغانا وكاتاكانا - الأبجدية اليابانية
الطريق السهل
إذا كنت لا تعيش في اليابان ، مع القليل من التواصل مع اليابانيين ، فإن مشاهدة الرسوم المتحركة والدراما هي أفضل طريقة لتجربة الحوارات اليابانية. لا توجد طريقة أفضل لتعلم اللغة اليابانية من مشاهدة الحوار وخلقه. لكن قبل ذلك ، ادرس الهيراغانا والكاتاكانا والكانجي كثيرًا ، ووسع مفرداتك قليلاً ، حتى تتمكن من فهم المحادثات الموجودة في الرسوم المتحركة والدراما.
أسهل طريقة لدراسة الحوارات هي لعب الروايات المرئية. على عكس الرسوم المتحركة ، فإنك تشهد حوارًا أكثر هدوءًا مع الترجمة الحالية ، بالإضافة إلى قضاء وقت ممتع في البحث عن المعاني. لكن اعلم أنه لا يوجد شيء أفضل من قراءة كتاب ياباني جيد وتدريب الحوارات مع الأصدقاء. وبالطبع ، لا يمكننا أن ننسى المانجا.
