في اليابانية توجد كلمة sora (空) التي يمكن ترجمتها حرفيًا إلى الجنة أو الفراغ ، وهناك أيضًا الكلمة عشرة (天) التي يمكن ترجمتها إلى الجنة ، ولكن ما الفرق بين الرقمين؟ في هذه المقالة حاول فهم الاختلافات والمعاني لكل من هذه الكلمات.
إذا كنت طالبًا إنجليزيًا ، فقد تعتقد أن الاختلاف هو نفس كلمة السماء والسماء ، حيث يكون أحدهما هو السماء الحرفية والآخر السماء الروحية. لكن باليابانية؟ انه نفس الشيء؟ يمكننا أن نقول نعم ولا.
Índice de Conteúdo
ماذا يعني أختي الفريدة؟
الكانجي سورا أو kuu (空) يحتوي على العديد من العناوين بالإضافة إلى السماء، ويمكن أيضًا أن يعني الفراغ، الفراغ، الهواء، وما إلى ذلك.
- 空気 - كوكي - الهواء ، الجو
- 空港 - كوكو - المطار
- 空間 - كوكان - الفضاء ، المجال الجوي
- 空軍 - Kuugun - سلاح الجو ، الطيران
نحن ندرك أن كلمة سر تأخذ جانب الفراغ أكثر إلى جانب الفضاء. السماء مساحة فارغة كبيرة ، وهذا منطقي للغاية.
ماذا يعني العشرون؟
ا عشرة أو حب يمكن استخدام (天) لكتابة عدة كلمات تتعلق بالسماء الروحية أو الجنة أو الرمزية ، انظر بعض الأمثلة أدناه:
- 天国 - Tengoku - هذه الكلمة تعني حرفيًا الجنة ، مملكة السماء ؛
- 天使 - Tenshi - يعني الملاك
لكن kanji 天 يستخدم أيضًا لكتابة كلمات مثل:
- 天皇 - تينو - إمبراطور
- 天気 - Tenki - الوقت
- 天文 -Temnmon -astronomy
يمكننا أن نرى أن كانجي 天 يستخدم للإشارة إلى أشياء عظيمة وذات سيادة مثل الجنة أو الطقس أو الإمبراطور. حتى أنه مرتبط بإيديوغرام داي 大 مما يعني كبير.
إذن الاختلافات بين هذين الكانجي هي أن سورا إنها فكرة الفضاء الفارغ طالما أنها فكرة العظمة والسعة والقوة وما إلى ذلك.
لذلك ليس من السهل تأكيد وجود فرق كبير بين هاتين الكلمتين. ناهيك عن وجود العديد من الكلمات الأخرى التي تستخدم إيديوغرامات أخرى لها نفس المعاني مثل الجنة ، والسماء ، والملائكة ، إلخ. ستعرف الوقت المناسب لاستخدام كل كلمة فقط عندما تعرف السياق بالكامل أو تكون أكثر دراية باللغة.
اللغة اليابانية هي لغة معقدة وبسيطة للغاية في نفس الوقت ، فبعض الأشياء يمكن أن تربك عقولنا حقًا ، ولكن لها أصول واختلافات مثيرة للاهتمام وهامة.
