ماذا يعني Sasuga حقا؟

يعتقد البعض أن "Sasuga" هو نوع من المجاملة ، والبعض الآخر يترجم على أنه شيء متوقع ، ما هو المعنى الحقيقي لـ "Sasuga" باللغة اليابانية؟ في هذه المقالة سوف نستثمر هذه الكلمة.

Sasuga هي كلمة يابانية مع مجموعة متنوعة من المعاني ، اعتمادًا على السياق الذي يتم استخدامه فيه. يمكن أن يعني ذلك "مذهلاً" أو "رائع" أو "رائع" وغالبًا ما يتم استخدامه للتعبير عن الإعجاب أو الموافقة.

نوصي أيضًا بقراءة:

• ماذا يعني Maji باللغة اليابانية؟
• Senpai و Kouhai - ما معنى العلاقة بينها؟
• ماذا تعني سوباراشي باللغة اليابانية؟

ماذا يعني ساسوجا؟

ساسوجا [流石] وفقًا للقاموس ، يعني "كيفية توقع" أو "كما هو متوقع" ، واعتمادًا على الموقف ، يمكن أن يعني "حتى الآن" ، "على أي حال" و "بعد كل شيء".

يمكن أن تعني كلمة Sasuga أيضًا "بشكل طبيعي" أو "في الواقع" عند استخدامها بالاقتران مع جسيم Ni [に]. لأنها كلمة متوقعة ، غالبًا ما تشير إلى الجودة.

اقرأ أيضا: الجسيمات اليابانية - دليل إلى 200 وظيفة ومعنى

في الأساس ، يسمح لك التعبير الياباني "sasuga" بالتعبير عن توقعاتك لشخص ما أو شيء ما. يمكن أن يكون هذا التوقع إيجابيًا وسلبيًا ، لذلك من الضروري تحليل السياق.

هذا ليس دائمًا عندما يقول شخص ما "sasuga" ، فإنهم يظهرون شعورًا إيجابيًا بالجودة ، لكنهم ربما يعبرون عن شعور سلبي مثل الغباء أو الكارثة.

باختصار ، بغض النظر عن كونه جيدًا أو سيئًا ، تعبر كلمة "Sasuga" عن شيء مثل ، "هذا الشخص فقط كان يمكن أن يفعل هذا الشيء".

أخيرًا ، يمكن أيضًا استخدام sasuga لوصف شخص إيجابي ومتفائل دائمًا ، بغض النظر عن الموقف. غالبًا ما يستخدم هذا المعنى في سياق الرياضات أو المسابقات الأخرى.

أصل أصل الكلمة وأصل ساسوجا

ينشأ تعبير "Sasuga" من Ideogram [遉] وهو ما يعني "كيفية توقع". في الوقت الحاضر ، يتم كتابته باستخدام Ideograms [流石] ولكن غالبًا ما توجد في هيراجانا.

نوصي بقراءة: كانا: دليل نهائي لهراغانا وكاتاكانا - الأبجدية اليابانية

يرمز إيديوغرام [流] إلى التيار ، والتدفق ، والطريقة ، والمسار وغالبًا ما يستخدم كلاحقة تصنيف. الأيدوجرام [石] تعني حرفياً الحجر ، لكنها يمكن أن تنقل فكرة شيء ذي قيمة مثل الأحجار الكريمة.

تقولأنأصلالساسوغامشتقمنأخطاءالصينيين. فيعهدأسرةجين،قالشخصيُدعىسونتشولأحدمعارفه، "Chinseki Soryu" [枕石漱流] ،وهومايعني "استخدامالحجركوسادة،وغسلفمكبتدفقالنهر،والعيشبحريةفيالطبيعة. "

نوصي بقراءة: كيفية التفريق بين اليابانية والكورية والصينية

ومعذلك،انتهىبهالأمرإلىالتعبيرعننفسهبشكلخاطئوقال [枕流漱石] ممايعنيشيئًامثلالغرغرةبالحجارةواستخدامتدفقالنهركوسادة. بعدأنأدركصنتشونخطأه،حاولالتنكروقال:

"أتغرغر بالصخور لتنظيف أسناني. وأستخدم تدفق النهر كوسادة لغسل أذني!"

بعدالتنكرقالصديقهإنذكائهكانمتوقعا. بمرورالوقتأصبحالتعبير [川の流れと石] [流石] وفيالمستقبليكتسبمعناه [さすが].

لاحظأنالأيدوجرامات [流石] لاتوفرمطلقًاأيقراءةمكافئةأوحتىمعنىمرتبطبتعبير "sasuga". وهذايعنيأن sasuga هونوعمنالتعبيرالاصطلاحي.

اقرأ أيضا: كانيوكو - التعبيرات الاصطلاحية باللغة اليابانية

يبدو غريباً بعض الشيء وغير مؤكد أصل هذا التعبير ، لكن هذه القصة تظهر مزيجًا من الذكاء والغباء ، شيء يمثل معنى الكلمة أو مجاملة أو تناقض.

قائمة أفكار ساسوجا

لا يمكن ترجمة Sasuga بالكامل ، فنحن نعلم بالفعل أنها تنقل فكرة التوقع ، لذا ستختلف الترجمة وفقًا للسياق. أدناه ، سنترك قائمة بالأفكار المحتملة التي يمكن لمثل هذا التعبير تمريرها ، بناءً على العبارات الموجودة على الإنترنت.

• دائما يفوز!
• باهر!
• Eu sabia...
• Como esperado...
• Disfarçou bem...
• عمل رائع!
• هذا رائع ، أليس كذلك؟
• Até mesmo...
• Não é atoa...
• É claro que é...
• Você é brilhante...
• Só podia ser você...

بالطبع ، تعبر كلمة sasuga عن العديد من الأفكار أكثر من ذلك. تذكر دائمًا تحليل سياق الجملة لترجمة sasuga بشكل صحيح ، لكنه دائمًا ما ينقل هذه الفكرة المتوقعة. يمكن استخدام هذا التعبير عندما:

1. À medida que algo avança como esperado;
2. Admitir haver certo conflito no resultado;
3. Embora tenha expectativa, nega admitir que isso tenha acontecido;
4. Algo não seguiu como esperado;

يجدربناأننتذكرأنهلاينصحباستخدام sasuga [さすが] معرئيسكفيالعملأوأيشخصأعلى،إنهاكلمةغيررسمية. 

المقال ما زال في منتصفه، ولكننا نوصي بقراءة أيضًا:

مرادفات لساسوجا

هناك طريقة أخرى لفهم معنى sasuga بشكل أفضل وهي معرفة الكلمات اليابانية الأخرى التي تعتبر مرادفة أو لها معاني مماثلة.

• An no Jyou [案の定] - Assim como se pensava; como de costume; com certeza;
• Shinkocchou [真骨頂] - O verdadeiro valor de alguém; o verdadeiro eu; do que realmente se é feito;
• Menmokuyakujyo [面目躍如] - Demonstrando valor; Reforçando a reputação; aumentando o prestígio; ganhando uma honra; fazendo um crédito;
• Meibutsu [名物] - Produto famoso; produto especial; especialidade; especialidade;
• Nozomu [望む] - Desejo; espera;
• Omou [思う] - Pensar; imaginar; Supor; Considerar;

عبارات مع ساسوجا

لفهم معنى sasuga تمامًا ، دعنا نختتم بدراسة بعض العبارات اليابانية. تذكر مشاركة المقال وترك تعليقاتك.

さすがにこういうところには住みたくないな。
Sasuga ni kouiu tokoro ni wa sumitakunai na
مثلما اعتقدت ، لا أريد أن أعيش في هذا النوع من المكان

さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。
ساسوجا داني. كيمي ني نارا ياتيكيرو تو اوموتيتايو. 
باهر! يبدو الأمر كما لو كنت قد فكرت فيه.

بغض النظر عن كيفية استخدامك لها ، فإن sasuga هي كلمة رائعة تضيفها إلى مفرداتك اليابانية!