بعض الناس يغضبون لأنهم يعتقدون أن البرتغالي هو اللغوي الوحيد الذي يحتوي على كلمة saudade.وإذا أخذنا معظم ترجمة saudade إلى اللغات الأخرى سوف نجد المزيد من الكلمات التي تعني غياب أو غياب أو غياب.ولا يزال هذا الكلمة لا توجد فقط في البرتغالي، بل تأتي من اللغات اللاتينية ويقع في العديد من اللغات الرومانية ولكن في بعض الأحيان مع معاني أخرى.
ليست اللغة البرتغالية هي الوحيدة التي لديها بعض التفاصيل ، فاليابانية مليئة بالأفعال والتعبيرات والكلمات التي لا يمكن ترجمتها حرفيًا إلى لغات أخرى ، ولكن للأسف لا توجد كلمة واحدة تقول "أفتقدك أو أفتقدك".
إذا لم تكن هناك كلمة تشير إلى الشعور بالشوق في اللغات الأخرى ، كيف يمكنك أن تقول أنك تفتقد شخصًا ما باللغة اليابانية؟ هناك عدة طرق للتعبير عن ذلك باللغة اليابانية ، سنرى في هذه المقالة بعضًا منها.
اليابانية كاملة تمامًا من حيث إظهار المشاعر ، لدرجة أن هناك طرق عديدة لقول أنك تحب أو شئ ما أو شخص ما. يحدث الشيء نفسه عند محاولة إظهار الشعور بالشوق أو الضياع. تستخدم اليابانية الأفعال كثيرًا لتكوين الآخرين والعديد من الأفعال لها معاني مختلفة أيضًا ، وقد يكون هذا محيرًا.
恋しい - كويشي
هذا تعبير يدل على الشوق والرغبة وقلة الإحساس ، لكن يجب استخدامه بحذر ، لأن كانجي 恋 يعني الحب والعاطفة. قد يبدو أكثر شيوعًا في الاستخدام 恋しい مع صديقتك أو زوجتك. ومع ذلك ، فمن الطبيعي استخدام koishii مع أشخاص آخرين لم ترهم منذ فترة طويلة ، أو حتى مع الطعام والأشياء ، لكن هذا ليس شائعًا ، حيث توجد كلمات أخرى لذلك. كويشي يمكن أن يشير إلى أن لديك علاقة حميمة أو شيء من هذا القبيل.
أمثلة:
- 私は恋しい - واتاشي وكويشي - أفتقدك ؛
- 私はあなたが恋しい - watashi wa anata ga koishii - أفتقدك ؛
- あなたが恋しい - anata ga koishii - أفتقدك ؛
- 私もあなたが恋しいです - watashi mo anata ga koishii desu - أفتقدك أيضًا ؛
- アメリカのピザが恋しいな~ - amerika no piza ga koishiina - أفتقد البيتزا الأمريكية ؛
会いたい - أيتاي
قد يكون هذا هو التعبير الأكثر شيوعًا لقول أنك تفتقد أو تفتقد شخصًا ما. لكن ترجمته الحرفية هي "أريد مقابلتك" أو "أريد أن أراك". أحد الأشياء التي لاحظتها هو هناك (会い) إنه يعني أيضًا الحب ولكن الكتابة باستخدام كانجي 愛لذلك ، حتى لو كانت اسمًا واحدًا ، فهذا كما لو كان لديك التعبير عن شعور الحب مثل الكلمة التعبير عن ايتاي.
من السهل أن نلاحظ أن العديد من الكلمات والانجليزيات التي تتسم باللغة اليابانية بأصوات واضحة لديها معاني واضحة أو متصلة.
- 久美子さんにすっごく会いたいよ。
- أريد أن أراك كثيرًا، كوميكو-سان.
- أريد أن أراك كوميكو;
- أفتقدك كثيرًا، كوميكو؛
- すっごく -> كثيرا
寂しい - Sabishii / Samishii
الكلمة 寂しい - sabishii تعني حرفياً "وحيد ، وحيد ، مقفر" ، لكن اليابانيين يستخدمونه كثيرًا للإشارة إلى أنه وحيد لأنه يفتقده أو يفتقده. في الواقع ، من الأسهل العثور على الكلمة سابيشي في عبارات تعبر عن افتقدك او اشتقت لك من ايتاي.
الكلمة سابيشي أيضًا، إذا كنت تريد أن تقول أن شخصًا ما يغيب عنك، فإنك تريد أن تقول أن شخصًا ما يغيب عنك، فإنك تريد أن تقول أنك غائب عنك.
- 彼女は彼がいなくて寂しい。
- Kanojo wa kare ga inakute sabishii;
- تشتاق إليه.
- 君がいなくて寂しいよ。
- أشتاق إليك؛
- أشتاق إليك;
- أشعر بالحنين;
- あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。
- Anata ga Nihon o hanaretara، watashitachi wa totemo sabishiku omoudeshou؛
- سنفتقدك كثيرا إذا غادرت اليابان;
المقال ما زال في منتصفه، ولكننا نوصي بقراءة أيضًا:
懐かしい - ناتسوكاشي
التعبير ناتسوكاشي يمكن ترجمتها حرفيًا على أنها شيء عزيز وحنين ومطلوب ومنسي. غالبًا ما يُستخدم للقول إنك فاتتك شيئًا ما ، أو وقتًا في الماضي ، أو قديمًا ، أو رحلة ما أو شيء من هذا القبيل. ولكن يستخدم أيضًا للقول أنك تفتقد شخصًا ما ، انظر أمثلة الجمل أدناه:
- この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。
- كونو أوتا كيتارا ، أناتا ني تسويت أوموت ، ناتسوكاشيمو ندا؛
- عندما أسمع هذه الأغنية أفكر فيك وأفتقدك؛
- 小学校の先生達のことが懐かしい。
- Shōgakkō لا سنسي-تاتشي لا كوتو جا ناتسوكاشو؛
- أشتاق إلى معلمي الابتدائية.
- اشتاق لمعلمي الابتدائية؛
يجب أن يكون هناك تعبيرات وكلمات أخرى لإظهار الشعور بالنقص أو الخسارة مثل الهزيمة في مباراة كرة قدم، والعديد من أمثلة الاستخدام كانت تفتقر أيضًا. آمل أن تساعدك هذه المقالة القصيرة في فهم كيفية التعبير عن افتقادك أو افتقادك لشخص ما أو شيء ما.
اقرأ أيضا: جدار الموت - أنمي القمار
