هل يمكنني استخدام هيراغانا وكاتاكانا في نفس الكلمة؟

إذا كنت طالبًا يابانيًا ، فيجب أن تعلم أن الجملة تتكون من عدة كلمات مكتوبة في katakana و hiragana و kanji. أو حتى بضع كلمات و أفعال لديهم كانجي مع الهيراغانا.

ومع ذلك ، هل تساءلت يومًا ما إذا كان من الممكن أن تحتوي كلمة ما على جزء مكتوب بالهيراجانا وكاتاكانا؟ أو إذا كانت نفس الكلمة المكتوبة بالهيراجانا يمكن كتابتها في كاتاكانا أو العكس؟ في هذه المقالة سوف نجيب على هذين السؤالين ونجيب على أسئلة أخرى.

هل يمكنني استخدام هيراغانا وكاتاكانا في نفس الكلمة؟

كلمة مكونة من هيراغانا وكاتاكانا

هذا أمر نادر ومستحيل عمليًا ، وفي معظم الأحيان يخالف القواعد اليابانية. من السهل عليك التفكير في وجود كلمة مكونة من كلمتين مكتوبتين ، لأنه ليس من الشائع وجود مسافة بين الكلمتين.

إعلان

مثال على كلمة مكونة من هيراغانا وكاتاكانا إنها عامية スタバる (sutabaru) بمعنى "اذهبإلىستاربكس" ،لقدأخذواكلمةスタバوأضافواるكمالوكانوايريدونإنشاءفعلجديد. هناكأفعالأخرىنشأتمنلغاتأخرىوعادةماتنتهيبالهيراجاناる.

مثال آخر للكلمة المكونة من هيراغانا وكاتاكانا وكانجي هو 消しゴム (keshigomu) التيتعني "ممحاة" (للمحو،اللوازمالمدرسية) ،ولكنهذهالكلمةهيمزيجمنكلمتينالفعل消す (kesu) الذييعنيمحووكلمةゴムالتيتعني "صمغ" أو "ممحاة".

كلمة أخرى イケてる (iketeru) والتي يمكن ترجمتها على أنها "رائع ، مثير ، حسي ، رائع ، رجل وسيم ، رجل وسيم". ولدينا أيضًا サボる (saboru) والتي يمكن أن تعني "الشخص الذي يقفز أو مفقودًا أو يتخبط أو يخرب أو يتجاهل شيئًا ما ، يمكن أن يشير إلى شخص نائم أو يسافر عقليًا أو لا ينتبه في الفصل".

لا تزال كلمات أخرى مثل 歯(は)ブラシ (haburashi) وهو ما يعني فرشاة الأسنان ، وكذلك レジ袋 (rejibukuro) وهو ما يعني حقيبة تسوق ، لكن كلاهما يشبهان تقاطعات الكلمات.

إعلان

في حالة البادئات واللاحقات، وخاصة كانجي ، ستجد الكلمات أو وصلات الكلمات المكونة من كلا التهجئات. مثال آخر هو أسماء الأشخاص الذين تمت كتابتهم باللواحق san ، و kun ، و senpai ، إلخ.

هل يمكنني استخدام هيراغانا وكاتاكانا في نفس الكلمة؟

هل يمكن كتابة كلمة مع katakana و hiragana؟

يمكن كتابة عدة كلمات باستخدام هيراغانا وكاتاكانا ، وأسماء أشخاص ، وبعض الأشياء ، وما إلى ذلك. أساسا مؤلفو المانجا عادة ما تستخدم الكاتاكانا لكتابة بعض الكلمات التي عادة ما تكون مكتوبة بالهيراجانا ، استخدم هذه التقنية للتأكيد على الكلمة. كيف تعرف الكلمة التي يمكن كتابتها بكليهما؟

إعلان

لا توجد قاعدة محددة تحدد ما إذا كان يمكن كتابة كلمة ما في كاتاكانا أو هيراغانا. يمكنك التأكد من أن الشخص الذي يقرأها سيفهم ذلك ، وإذا لم تكن هناك كلمة أخرى مكتوبة في كاتاكانا ، فهي تعني أي شيء آخر ، لأن اللغة اليابانية لديها 3 كتابات بالضبط لتمييزها الكلمات بنفس النطق. يجدر بنا أن نتذكر أن هذا بالفعل خارج قواعد اللغة اليابانية ، إنه مثل إنشاء أو استخدام العامية.

حدث شيء مشابه مع الكلمات في كانجي ، مع مرور السنين بدأ اليابانيون في كتابة هذه الكلمات بالهيراجانا ، وقد تسبب هذا في أنها في الوقت الحاضر تُكتب بالهيراجانا أكثر مما كانت في الأصل في كانجي.

لذلكلاتوجدقواعدفيمايتعلقبكتابةكلمةمعكتابةأخرى،لقدصادفتبالفعلكلمة日本 (نيبون) مكتوبةニッポンوにっぽん،وكذلكمكتوبةبالنطقالآخر نيهون. خذعلىسبيلالمثالأغنية música ッポン笑顔百景 (nippon egao hyakkei).

آمل أن يكون هذا المقال قد أجاب على أسئلتك بخصوص هذا الموضوع هل تعرف كلمات أخرى تكتب عادة بطرق أخرى أو التي تتكون من كاتاكانا وهيراغانا؟ اترك تعليقاتك لتكمل الموضوع.

إعلان