Shinzou wo Sasageyo –؛ المعنى والترجمة

كتب بواسطة

من لا يتذكر موسيقى Shingeki نو كيوجين اين تغني ♪ ساساجيو! ساساجيو! ♪؟ هذا هو الموضوع الافتتاحي للموسم الثاني يسمى Shinzou wo sageageyo وهو ما يعني حرفيا كرس قلبك. في هذه المقالة سوف نتعمق في هذه الكلمات ونفهم المعنى الحقيقي لها ساساجيو!

ماذا يعني Sasageyo باللغة اليابانية؟

ساساجيو إنه فعلاً فعل غودان ساساغو [捧ぐ] ممايعنيالوقوف،والإمساك،والرفع (فوقمستوىالعين). معناهالآخريشملالعطاءوالعطاءوالتكريسوالتكريسوالتضحيةوالتكريس.

الفعل في الكلمة ساساجيو إنه في شكلك ساساغيرو [捧げる] ،هوفعلمتعدفيصيغةالأمر. حقيقةأنالكلمةتنتهي يو تشير [よ] إلى التأكيد والتحذير والتعجب من قبل المتحدث.

هذه الأفعال لها آثار على العبادة ، مع أصول محتملة في الذبائح الفعلية أو التقدمات للآلهة. في الواقع ، أحد أشكال الكانجي الحالية هو هوو [奉] والتي غالبا ما تستخدم في الكلمات الدينية مثل هوشي [奉仕] وهومايعنيالكنيسةو هوشيشة [奉仕者] التيتعنيوزيرالدين.

فعل رفع أو فوق العينين يمكن أن يذكرنا بالمشهد حيث يقوم قرد رفيقي برفع سيمبا على حجر الملك في فيلم الأسد والأفلام التالية. يحتوي الفعل أيضًا على زمن ماضي بسيط ساسايدا [捧いだ] وهومايعنيارتفاع.

عادة ما يكون الفعل ساساجيو يستخدم دائما في الاحتفالات شنتو عند تقديم الذبائح ، والتقدمة للآلهة أو الطقوس تاماجوشي. يمكن لمثل هذا الفعل أن يشير إلى التضحية الحرفية أو التصويرية لشيء ما أو إله.

Shinzou wo sasageyo - المعنى

ماذا يعني Shinzou wo Sasageyo؟

شينزو [心臓] تعنيحرفياالقلبفياليابانيةبالمعنىالحرفيللجسمالماديأوالتشريحي. لاأستطيعأنأفهملماذااختارواهذهالكلمةالحرفيةفيموسيقىالجبابرة. الكلمةالأكثرشيوعًاللإشارةإلىالقلبالرمزيوحتىالقلبالماديهي كوكورو.

أعتقد أن اختيار شينزو يرجع ذلك إلى حقيقة الجمع بين المزيد مع الكلمة ساساجيو كما يعطي فكرة حرفية عن التضحية ، لأنهم في تاريخ الجبابرة يضحون بأنفسهم حرفيًا. خيار مثير للجدل ولكن هذا منطقي تمامًا مع الأنمي.

الآن بعد أن فحصنا معنى كلتا الكلمتين ، يمكننا محاولة التوفيق بينهما. يمكن ترجمتها بطرق مختلفة ، لكن معناها واحد تقريبًا. الى جانب كرس قلبك يمكننا أن نفهم كيف اعطني قلبك.

طرق أخرى للترجمة هي:

  • تضحي بقلبك!
  • اعرض قلبك!
  • كرس قلبك!
  • امنح قلبك بعيدا!
Shinzou wo sasageyo - المعنى

Shinzou wo Sasageyo Lyrics

أدناه لدينا الأغنية مع كلمات الأغاني باليابانية ، لاحقًا بالحروف اللاتينية وأخيرًا مقطع الترجمة البرتغالية بواسطة مقطع. مثالي للعب كلمات في جيشو وفهم جوهرها.

TP れ以上の地獄はないだろうと信じたかった Kore ijou no jigoku wa nai darou إلى shinjitakatta أردتأنأصدقأنهلنيكونهناكالمزيدمنالجحيم
TP れど人類最悪の日はいつも唐突に Saredo jinrui Saiaku no hi wa itsumo tōtotsu ni لكنأسوأأيامالبشريةتكوندائمًامفاجئة
TP を叩く音は絶えず酷く無作法で Tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahou de صوتطرقالبابفظيعدائمًا 
TP かれざる災厄の日は悪夢のように Manekarezaru saiyaku no hi wa akumu no you ni يومكارثيغيرمرغوبفيهمثلكابوس
إيشيぎし日を恨むも Sugishi hi wo uragiru mono أولئكالذينلديهمضغينةضدمرورالأيام 
TP らは駆逐すべき敵だ yatsura wa kuchiku subeki teki da همأعداءيجبالتخلصمنهم 
あの日どんな顔で瞳で Hitomi hi donna kao سنةمنأينوعمنالوجهوالعينينفيذلكاليوم 
TP 達を見つめていた oretachi wo mitsumeteita ينظرإلينا
何を捨てればをも凌げる؟ Nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru؟ماالذييجبعليالتخلصمنهللتغلبعلىالشيطان؟ 
TP さえ魂さえ決して惜しくなどはない Inochi sae tamashii sae kesshite oshiku nado wa nai حتىالحياةوالروحليستايرثىلهاأبدًا
捧げよ!捧げよ!心臓を捧げよ! ساساجيو! ساساجيو! شينزوووساساجيو! كرس! كرس! كرسقلبك! 
TP ての犠牲は今この時のためにإرسالفي gisei wa ima، kono toki no tame ni جميعالتضحياتالآنلهذاالوقت 
捧げよ!捧げよ!心臓を捧げよ! ساساجيو! ساساجيو! شينزوووساساجيو! كرس! كرس! كرسقلبك! 
TP むべき未来をその手で切り拓け! سوسوموبيكييهدفإلىنومكيريهيراك! افتحالمستقبلبيديك!

النسخة الكاملة للموسيقى

من هنا ، بإزالة آخر مقطع سابق ، لدينا استمرار للأغنية الكاملة إلى جانب افتتاح 1:30 دقيقة من Attack on Titan التي غناها Linked Horizon.

TP ぎし日を偽る者奴等は憎悪す TP き敵だ sugishi hi wo itsuwaru mono yatsura wa zouo subeki teki da أولئكالذينيكذبونبشأنالأيامالتيتمرهمأعداءمكروهون
あの日どんな声で…言葉で…俺たちを騙っていた… ano hi donna koe de oretachi kotoba wo katatteita كيفبدتكلماتهموأصواتهمبينماكانوايتحدثونعنابشكلسيء.
العانيを学べば悪魔をも屠れる?نانيوومانابيباأكوما wo mo hofureru؟ماالذييجبأنأتعلمهلأكونقادرًاعلىهزيمةالشياطين؟
技術でも…戦術でも…全て無駄になど TP い… gijutsu demo senjutsu demo subete Changes ni nado shinai لننضيعأيأدوات،سواءكانتمهارةأوتكتيكات!
捧げよ!捧げよ!心臓を捧げよ! ساساجيو! ساساجيو! شينزوووساساجيو! كرس! كرس! كرسقلبك! 
全ての努力は今こ瞬間の為قمبالتحميلإلى doryoku wa ima ، kono toki no tame ni! كلجهدناكانلهذهاللحظة!
捧げよ!捧げよ!心臓を捧げよ! ساساجيو! ساساجيو! شينزوووساساجيو! كرس! كرس! كرسقلبك! 
謳うべき勝利をその手で掴み取 Utau beki shouri wo sono te de tsukamitore! بأيديكمانتزعانتصارناالمستحق!
TP の知れない化け物が人間と似た顔 (つら) をしてやがる etai no shirenai bakemono ga hito to nita tsura wo shite yagaru هذهالوحوشالغامضةتأخذوجهالبشر.
TP の世か ono 一匹残らず奴らを駆逐してやる kono yo kara ippiki nokorazu yatsura wo kuchiku shite yaru سنطمسكلواحدمنهممنعلىوجههذهالأرض!
最初に TP い出したのは誰か?そんな事憶えちゃいないが saisho ni iidashita no wa dare ka؟ Sonna koto oboechainai ga منكانأولشخصاقترحهذا؟لاأستطيعأنأتذكر.
Urer れられない怒りがある必ず駆逐してやる wasurerarenai ikari ga aru kanarazu kuchiku shite yaru لديغضبلايُنسى،سأتخلصمنهبالتأكيد
嗚呼…選び悔いた道の先はどんな景色 (ばしょ) に繋がっている? aa… erabikuita michi no saki wa donna basho ni tsunagatteiru؟آه ... مانوعالمكانالذيسيأخذناإليههذاالطريقالمثيرللشفقة؟
唯…捧れられた人生 (いのち) を糧に咲く尊き彼岸 (悲願) の勝利 (Sieg) تادا ... يولدالنبيل،النصرالحبيب!
Ak の地は楽園のはて yakusoku no chi wa rakuen no hate إنأرضناالموعودةفيحدودالجنة!
あの日人類は思い出したسنةمرحبًا jinrui wa omoidashita فيذلكاليوم،تذكرتالبشرية -
TP ツラに支配され TP いた恐怖を・・・ yatsura ni shihai sareteita kyoufu wo الخوفمنالتحكمبهم ...
TP の中に囚われ・いた屈辱を・・・・・・ torikago no naka ni torawareteita kutsujoku wo محنةالوقوعفيقفص ...
TP を弓矢は翔る翼を背負い tasogare wo yumiya wa kakeru tsubasa wo seoi سوفيعبرسهمالغسقحاملاًأجنحتنا. 
るの軌跡が自由への道とな sleep kiseki ga jiyuu e no michi to naru الطريقالذيتشكلهسيصبحطريقناإلىالحرية! 
كرس! كرس! كرسقلبك!捧げよ!捧げよ!心臓を捧げよ! ساساجيو! ساساجيو! شينزوووساساجيو!
全ての苦難は今この瞬間 (とき) の為に・・・・・قمبتحميل kunan wa ima kono toki no tame ni كانتجميعالصعوباتفيهذهاللحظة! 
捧げよ!捧げよ!心臓を捧げよ! ساساجيو! ساساجيو! شينزوووساساجيو! كرس! كرس! كرسقلبك! 
TP き命を燃える弓矢に変え hakanaki inochi wo moeru yumiya ni kaete حوّلحياتكالمؤقتةإلىأسهممشتعلة!
捧げよ!捧げよ!心臓を捧げよ! ساساجيو! ساساجيو! شينزوووساساجيو! كرس! كرس! كرسقلبك! 
TP るべき軌跡をその身で TP き出せ・・・・・・ hokoru beki kiseki wo sono mi de egakidase معأجسادك،شكّلمسارًايستحقفخرنا! 

فيديوهات Shinzou wo Sasageyo

Compartilhe com seus Amigos!

تعليقات الموقع