معنى ReiWa [令和] &#8211؛حقبةاليابانالجديدة

تعلم اللغة اليابانية مع الرسوم المتحركة ، انقر لمعرفة المزيد!

إعلان

في الأول من أبريل (لا كذب) ، حيث يصادف العام المالي الجديد في اليابان ، أطلق على اسم الحقبة الجديدة للبلاد ريوا [令和]. فيهذهالمقالةسوفنفهمالمعنىالحقيقيلـ Reiwa ولماذاتماختيارهذاالاسم.

تغير اليابان عصرها دائمًا عندما تغير الإمبراطور ، لكن هذه المرة طلب الإمبراطور التنازل عن العرش وسيبدأ صعود ولي العهد الأمير ناروهيتو في 1 مايو 2019 ، إيذانًا ببدء العصر الجديد.

كان إمبراطور اليابان أكيهيتو أول من تنازل عن العرش في الـ 200 عام الماضية ، وستكون مغادرته يوم 30 أبريل بالضبط. بقدر ما تبدأ السنة المالية في اليوم أبريل أولا، اعتقدت أنه كان يومًا سيئًا لإصدار هذا الإعلان.

إعلان

يسمى العصر الذي تحمله اسم أكيهيتو هيسي [平成] التيبدأتفي 8 يناير 1989 وانتهتفي 30 أبريل 2019 بإجماليفترةحوالي 30 و 31 عامًا.

في المجموع ، كان لليابان ما يقرب من 250 عصرًا ، وهو في الواقع أكثر من عدد الأباطرة. تسمى هذه العصور الجينجو [元号].

O significado de reiwa [令和] da nova era do japão

معنى ريوا [令和]

وفقا لرئيس الوزراء شينزو آبي ، فإن الكلمة ريوا [令和] يقترحأنالثقافةتولدوتتغذىعندما "يهتمالناسببعضهمالبعضبشكلجميل".

تتكونكلمة Reiwa [令和] منإيديوغرامات:

إعلان
  • [令] التي تعني الأمر ، الأمر ، بالقول ، القوانين القديمة ، الحظ السعيد ، الأمر والمرسوم؛
  • [和] التي تعني الانسجام ، النمط الياباني ، السلام ، اليابان؛

باختصار ، يمكننا أن نفهم الأيدوجرامات على أنها نظام وأمر وسلام وتناغم. تم اختيار الأيدوجرامات من النصوص الصينية القديمة ، ولكن هذه المرة مأخوذة من مجموعة شعرية يابانية كلاسيكية تسمى مانيوشو.

مانيوشو [万葉集] - مجموعةمن 10000 ورقة،مجموعةقديمةمنالشعراليابانيجمعتحوالي 759 خلالفترةنارا. فينهايةالمقالسنتركروابطلهذاالكتاب.

وأضاف شينزو آبي أن القصيدة التي يزيد عمرها عن 1200 عام تتحدث عن أزهار البرقوق التي تتفتح بالكامل مما يشير إلى قدوم الربيع بعد أن نجت من برد الشتاء الشديد. وأضاف أن كل شخص يمكنه أن يأمل في المستقبل وأن يجعل زهوره تتفتح.

إعلان

القصيدة الأصلية: 「初春の月にして、気淑く 
く風ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす」

قصيدة بالحروف اللاتينية: Shoshun no reigetsu ni shite kyoku kuyawara gi kyouzen no konawohiraki ranwahaigo no kou wo kaorazu.

O significado de reiwa [令和] da nova era do japão

يقول الخبراء إن الاختيار المأخوذ من كتاب شعر ياباني خلق علامة بارزة في تاريخ اليابان ، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها اقتطاع اسم من الكتب الصينية القديمة.

إعلان

تحمل Reiwa أيضًا مشاعر مثل الأمل والمرونة والازدهار والسلام والعمل الجماعي. هناك أيضا الاسم نفسه ريوا [例話] وهومايعنيالتوضيحوالحكاية.

ريوا تتذكر السلام والوئام؟

لسوء الحظ اسم السلام الذي يتم نطقه هيوا لا يمكن اختيار [平和] كاسم للعصر الجديد. هناك قاعدة مفادها أن أسماء العصور لا يمكن أن يكون لها نفس الأحرف الأولى ، لذلك كانت الأسماء التي تحتوي على H و M و T و S غير واردة.

لا يزال الاسم ريوا لم يتم اختيار [令] من أجل لا شيء ، كان الهدف هو تذكر الكلمة هيوا [平和] وهو ما يعني السلام. إن أوجه التشابه هذه ليست مجرد مصادفة ، فقد لا يحتوي اسم العصر الجديد على إيديوغرام [平] ، لكنه ينتهي بـ [和] مما يعني الانسجام.

O significado de reiwa [令和] da nova era do japão

الاسم السابق للعصر هيسي [平成] تذكركلمةمتجانسةاللفظ [] والتيتعنيالهدوءوالسكينةوالطمأنينة. حيث [平] تعنيالسلامأوالامتلاءو [] تعنيالتحول،والتحول،والبقاء،والنمو،والوصولوالذهاب.

لاحظ أننا إذا انضممنا إلى أول إيديوغرام [平] من العصر السابق والثاني إيديوغرام [和] من العصر الجديد ، فسنشكل الكلمة هيوا [平和] وهو ما يعني السلام والوئام. ناهيك عن عصر شوا.

كانت أسماء العصور اليابانية السابقة "ميجي"(الحكومة المستنيرة) للإمبراطور موتسوهيتو؛ "تايشو"(شرعية عظيمة) للإمبراطور يوشيهيتو و"شوا(السلام والوئام) لعام 1926.

كيف يتم اختيار اسم العصر الجديد Reiwa؟

يجب أن يتكون اسم عصور اليابان من حرفين صينيين ، حتى يكون سهل القراءة والكتابة. يوصى أيضًا بعدم استخدام مجموعة مستخدمة مسبقًا أو شائعة الاستخدام.

حاليًا ، يجب أن يتناسب الاسم مع مُثُل الأمة ، حيث يضع بعض الأكاديميين والبيروقراطيين قائمة بالاقتراحات ويتخذ مجلس الوزراء القرار النهائي.

إعلان
O significado de reiwa [令和] da nova era do japão

فيالوقتالحاضر،يستخدمحوالي 34٪فقطمنالناسالجينجو [元号] أوعددالأعمارفيحياتهماليومية. اليابانمعولمةويشكالكثيرونفيالحاجةإلىاستخدام نظام الأعمار والفترات.

ما رأي الناس في اسم ريوا؟ وافق معظمهم على هذا الاختيار ، لكن البعض تساءل عن اختيار الرسم البياني [令] الذي يعني النظام.

مارأيكفياسمالعصرالجديد Reiwa [令和]؟إذاأعجبكهذاالمقالفلاتنسمشاركتهمعالأصدقاءوتركتعليقاتك.