هل سمعت من قبل عن Steins؛ Gate؟ إنه أحد أكثر أنميات السفر عبر الزمن نجاحًا على الإطلاق ، ومن أكثر الأشياء إثارة للاهتمام اسمه والكلمات المذكورة. مع وضع ذلك في الاعتبار ، سنكشف في هذه المقالة عن المعنى الحقيقي لبوابة Steins و El Psy Congroo.
إذا لم تكن قد شاهدت انمي بعد ، فركض وشاهده لأنه أعظم تجربة ستحصل عليها على الإطلاق. إذا كنت قد رأيتها ، فأنت تعلم أن Steins Gate هي مجرد كلمة صاغها Okabe تمزج بين الإنجليزية والألمانية ، ولكن ليس لها معنى واضح. حقا؟
ماذا تعني كلمة "Steins;Gate"؟
لا يظهر في الأنمي ، ولكن في اللعبة الأصلية لـ Steins ؛ البوابة في حوار معين ويذكر اسم اللعبة باللغة اليابانية يصنع نوعًا من التلاعب بالألفاظ.
العبارة الشهيرة هذا هو اختيار Steins;Gate في اللعبة مكتوب:
「これが運命石の扉（シュタインズ・ゲート）の選択か…」
Steins;Gate التي ذكرها Okabe مكتوبة [運 命 石 の 扉] والتي تعني حرفياً في اليابانية "بوابة القدر الحجرية" ، ولكن بها قراءة furigan (بين قوسين) سوتينزوجيتو.
إن القراءة الصحيحة للأيدوجرامات [運 命 石 の 扉] لهذا المعنى ستكون شيئًا مثل “unmei-seki no tobira”ولكن التلاعب بالكلمات أدى إلى ما يلي:
- 運命石 - unmei-seki - حجر القدر - شتاين ؛
- 扉 - Tobira - بوابة ، بوابة - بوابة ؛
يأخذ التعبير الأول كلمة من اللغة الألمانية بينما يأخذ التعبير الثاني كلمة من اللغة الإنجليزية ، ولكن كلاهما تم تمثيلهما بشكل صحيح باليابانية.
في مقابلة عام 2009 مع بوابة الأخبار Dengeki Online ، قال كاتب سيناريو اللعبة ناوتاكا هاياشي إن "شتاين" له أصلان.
الأول هو أن "شتاين" مشتق من ألبرت أينشتاين ، الذي تلعب نظريته النسبية دورًا في التاريخ. والثاني هو أن "شتاين" هي الكلمة الألمانية التي تعني "حجر" في مصطلح "حجر القدر".
البوابة هي كلمة إنجليزية تعني عادةً بوابة ، ولكن يمكن أن تشير أيضًا إلى باب أو بوابة أو ممر. ربما تشير إلى المسار من جدول زمني إلى آخر.
بوابة شتاين نفسها هي مصطلح زائف أنشأه أوكابي كجزء من أوهام العظمة وليس لها معنى حقيقي في العالم الحقيقي.
Reading Steiner
وينطبق الشيء نفسه على مصطلح آخر صاغه للإشارة إلى قدرة أوكابي على الاحتفاظ بالذاكرة بين الجداول الزمنية.
تمت كتابة مصطلح Reading Steiner في اللعبة باللغة اليابانية كـ [運 命 探知 の 魔眼] والذي يعني حرفيًا شيئًا مثل: عين شيطانية لاكتشاف الوجهة.
قد يبدو من الغريب استخدام Ideograms لإنشاء كلمات ذات قراءات غير صحيحة ، ولكن هذا موجود بالفعل في اللغة اليابانية ويسمى أتيجي.
وخير مثال على ذلك هو اسم بعض البلدان. البرازيل على سبيل المثال يمكن كتابتها باستخدام إيديوغرامات نطق [伯 剌 西爾] بوراجيرو.
ماذا يعني El Psy Congroo أو Kongroo؟
هذه لغة أخرى تحدث بها بطل الرواية أوكابي يقول فيها إنه ليس له معنى خاص. ولكن إذا قمنا بتحليل الكلمة ، فهل يمكننا إيجاد معنى لـ El Psy Congroo؟
El Psy Kongroo "هي كلمة المرور التي يستخدمها Okabe Rintaro عندما ينهي محادثة هاتفية ذات صلة بمساعيه المجنونة.
ربما يأتي التعبير من مزيج من الإسبانية واللاتينية مما يعني شيئًا مثل "العقل يوافق" أو "العقل متطابق".
عبارة El Psy Kongroo هي إشارة إلىchannel meme "La Yohasoh Steana" وربما شيء متعلق بكلمة شفرة John Titor للعالم الحقيقي ، "Tempus edax rerum" ، والتي تعني "الوقت ، يلتهم كل الأشياء".
على الرغم من أن انمي يُترجم على أنه Kongo ، فإن الإملاء الصحيح هو Kongroo ، إلا أنه يمكن رؤيته في المشهد الذي يستقبل فيه Okabe الفيديو عبر البريد الإلكتروني [email protected] حيث تعني الأحرف الخمسة الأولى Steins Gate El Psy Kongroo.
معنى عمليات بوابة Steins
بالإضافة إلى كلمة Steins؛ Gate ، في أحلام اليقظة لبطل الرواية أوكابي ، قام بعدة عمليات بأسماء غريبة. عادة ما يكون اسم الآلهة الإسكندنافية. ما هو شعورك حيال رؤية معنى عملياتك؟
تشير أسماء العمليات الثلاث إلى ثلاث آلهة إسكندنافية تسمى نورناس الذين ولدوا من المصدر Ur fonte (مصدر الحياة) وعاشوا محميًا بأحد فروع شجرة Yggdrasill. هؤلاء الآلهة الثلاثة مسؤولون عن مصير الناس.
عملية Urd
تم ذكر هذه العملية بين الحلقات من 1 إلى 12. ظهورها الأول يحدث في عرض الشخصيات وفي تعلم تغيير الماضي باستخدام هاتف الميكروويف.
يشير Urd وفقًا للأساطير الإسكندنافية إلى إلهة الماضي ، وقد تم تمثيلها على أنها شخصية امرأة أو كائن أسطوري عاش في أورواربرونر ، وأحيانًا يتم تمثيلها على أنها Valkyrie.
عملية فرداندي
تجري عملية Verdandi بين الحلقات من 13 إلى 22 حيث يحاول Okabe التراجع عن جميع رسائل D من أجل إنقاذ Mayuri من الموت.
آلهة فرداندي هي إلهة الحاضر ، أو إلهة الحدث. إنها شابة تنظر دائمًا إلى الحاضر. يظهر في أبيات قصيدة عدة.
عملية Skuld
تجري عملية Skuld بين الحلقتين 23 و 24 من انمي ، حيث يحاول Okarin تغيير مستقبله دون تغيير ماضيه للوصول إلى خط Steins؛ Gate.
Skuld هي إلهة المستقبل ، ويمكن أن يعني اسمها أيضًا الديون. يشكل Skuld و Verdanti و Urdu الآلهة الثلاث لمصير الناس ، ويظهر اسمهم أيضًا في قصائد Edda على أنها Valquiria.
