في كثير من الأحيان التعبير ohayou enjoyimasu تتم ترجمة [お は よ う ご ざ い ま す] على أنها صباح الخير ، ولكن هل هذا ما يعنيه حقًا؟ ماذا لو قلت لا؟
أي قاموس تقرأه سيقول ذلك ببساطة أوهايو يعني صباح الخير. في الواقع ، لقد كتبنا مقالًا يتحدث عنه تحياتي وصباح الخير باللغة اليابانية.
ماذا يعني Ohayou؟
الكلمة أوهايو [お は よ う] مشتق فعليًا من الصفة هاياي [早 い] مما يعني مبكرًا أو سريعًا. في هذه الحالة ، يأتي أصله مبكرًا ، ولهذا السبب يُترجم عادةً على أنه صباح الخير.
نشأ المصطلح في عالم الكابوكي ، من قبل الأشخاص الذين كانوا يصلون إلى المكان ويلتقون بالفعل بأشخاص آخرين في المكان. المصطلح يعني شيئًا مثل "وصلت مبكرًا".
يستغرق الأمر وقتًا لممثلي الكابوكي للتحضير ، لذا فهم يصلون ويستعدون قبل وقت طويل من بدء الأداء. الكلمة تعني الوصول المبكر.
في هذه الحالة ، بدأ استخدام هذه الكلمة بشكل عام في الحياة اليومية لأي شخص يلتقي للمرة الأولى في اليوم. حتى تصبح صباح الخير.
يمكن كتابة المصطلح باستخدام إيديوغرام [お 早 う] ولكنه عادة ما يكون موجودًا فقط في الهيراغانا.
ماذا يعني Gozaimasu؟
لقد كتبنا بالفعل مقالة كاملة تتحدث عن معنى Gozaimasu. هذه الكلمة مستمدة من vergo استمتعت شكل مصقول من ديسو أو فعل يكون.
اليوم هو اليوم المنشود غوزيماسو يستخدم في نهاية التعبيرات لزيادة قوتك والتعبير عن التواضع والتعليم. هذه هي الطريقة الرسمية لقول صباح الخير.
بعبارة أخرى ، عادةً ما يستخدم اليابانيون الذين يعرفون بعضهم البعض ولديهم علاقة حميمة معينة فقط أوهايو. يتم استخدام Goimasu فقط عندما تريد أن تكون أكثر رسمية.
يمكن استخدام Ohayou في الليل
عند استشارة jisho.org تجد وصفًا موجزًا باللون الرمادي يقول ذلك أوهايو يمكن استخدامها بالعامية في أي وقت من اليوم.
هذا صحيح ، على الرغم من ترجمة المصطلح العام اليوم إلى صباح الخير ، فإن أصله يشير إلى لقاء الناس في مكان العمل بغض النظر عن الوقت.
ومعناها "وصلت باكراً" لا يشير تحديداً إلى الصباح. لهذا السبب ، لا تتفاجأ إذا وجدت أشخاصًا يقولون أوهايو الليل في المصنع.
وتجدر الإشارة إلى أن الكلمة نشأت في عالم الترفيه حيث حدثت الغالبية العظمى منها في الليل.
يوضح فيديو Tarou Yamada المزيد حول هذا الموضوع:
أوهايو باللهجات الأخرى
أخيرًا ، دعنا نترك قائمة كاملة بكلمة Ohayou في 48 لهجة إقليمية لليابان.
| هوكايدو | お は よ ー |
| أوموري | お は よ ー ご し |
| إيواتي | お は よ が ん す |
| مياجي | お は よ ー |
| اكيتا | お は よ ー |
| ياماغاتا | "え" |
| فوكوشيما | "え" |
| إيباراكي | お は よ ー |
| توتشيغي | お は よ ー |
| جونما | お は よ ー |
| سايتاما | お は よ ー |
| شيبا | お は よ ー |
| طوكيو | お は よ ー |
| كاناغاوا | お は よ ー |
| نيجاتا | お は よ ー |
| توياما | お は よ ー |
| إيشيكاوا | お は よ ー |
| فوكوي | お は よ さ ん |
| ياماناشي | お は よ ー ご い す |
| ناغانو | お は よ ー ご ざ ん す |
| جيفو | お は よ ー |
| شيزوكا | いあ ん ば い で す |
| ايتشى | "い" |
| ثلاثية | "い" |
| شيغا | お は よ ー さ ん |
| كيوتو | お は よ ー さ ん |
| أوساكا | お は よ ー さ ん |
| هيوغو | お は よ ー さ ん |
| نارا | お は よ ー さ ん |
| واكاياما | "い" |
| توتوري | お は よ ー ご ざ ん す |
| شيمان | お は よ |
| أوكاياما | お は よ ー |
| هيروشيما | お は よ ー が ん す |
| ياماغوتشي | お は よ ー ご ぁ ん す |
| توكوشيما | お は よ ー が ー す |
| كاغاوا | お は よ ー ご ざ ん す |
| ايهيمي | お は よ ー |
| كوشي | お は よ ー |
| فوكوكا | お は よ ー ご ざ す |
| قصة طويلة | お は よ ー ご ざ ん し た |
| ناغازاكي | お は よ ー |
| كوماموتو | お は よ ー ご ざ る ま す |
| أويتا | お は よ ー |
| ميازاكي | "え" |
| كاجوشيما | "あ" |
| أوكيناوا | "うき" |