ماذا تعني ياباي؟ جيد أو سيء؟

إعلان

عامية شائعة جدًا نسمعها في اليابان ياباي [やばい]. يمكن أن تعني هذه الكلمة شيئًا جيدًا أو سيئًا اعتمادًا على الاستخدام والسياق ، مما يسبب ارتباكًا وفضولًا كبيرًا بين الطلاب اليابانيين. في هذه المقالة سوف نفهم القليل من معنى تلك الكلمة ونرى بعض الأمثلة على الجمل.

أولا الكلمة ياباي [やばい] تعنيشيئًاخطيرًا،وغيرمريح،ومحفوفبالمخاطر،ومخيف،أيصفةتُظهرأنشيئًاسيئًايحدث. المشكلةهيأننفسالكلمةهيعاميةتستخدمللإشارةإلىشيءرائعومدهشورائع. ولكنكيفيمكنللكلمةأنتعنيعكسهاأيضًا؟

هل ياباي شيء جيد أم سيء؟

من الصعب أن نفهم كيف الكلمة ياباي [やばい] انتهى الأمر باكتساب هذا المعنى المعاكس. على مدار تاريخ اللغات المختلفة ، ينتهي الأمر بالشباب باختراع لغة عامية تكتسب معنى ، أو تُستخدم في لحظات لا تفعل شيئًا.

في البرتغالية على سبيل المثال ، لدينا الكلمة العامية "الكتلة" أو "هذا الجنون" ، إذا توقفنا عن التفكير في أنه لا معنى لاستخدام هذه الكلمات للإشارة إلى شيء مثير للاهتمام ، لأن معانيها الأصلية مختلفة تمامًا.

إعلان

بالمثل ياباي [やばい] يستخدمبطريقةلايمكنأنتعبرعنمعنىمنطقي،ويمكناستخدامهافيمناسباتمختلفةلإظهارأنكمعجبأومتفاجئ.

الكلمة ياباي يمكن فهمه من خلال السياق ، تمامًا مثل معظم الكلمات اليابانية التي إذا سمعت بمعزل عن غيرها يمكن أن تسبب ارتباكًا. إنه منطقي مثل شتم الأصدقاء الذين نحبهم المغفل و غبي وندعو الغرباء أخ و طبق.

O que significa yabai? Bom ou ruim?

عامية ياباي يستخدمها الشباب

قبل أن نفهم المزيد عن معنى تلك الكلمة ، يجب أن نفهم أين يتم تضمينها. Yabai هي لغة عامية معروفة باسم واكامونوكوتوبا [若者言葉] والتيتعنيحرفياكلماتالشباب.

هل العامية المستخدمة بشكل رئيسي من قبل المراهقين في العشرينات من العمر ، ونادرًا ما يتم استخدامها في الأجيال الأخرى أو الذين لديهم معنى مختلف تمامًا. ياباي تم استخدامه من قبل الشباب ذوي الحواس المختلفة منذ عام 2000.

معناه الأصلي خطير وغير متوقع ، ولكن مع مرور الوقت بدأ الناس في استخدامه لإجراء تقييمات إيجابية. تلخيص لما سبق، ياباي يعني أنها ليست جيدة، ولكن مع مرور الوقت بدأت تعني "فوجئت وصدمت بشكل غير متوقع“.

إعلان
O que significa yabai? Bom ou ruim?

تاريخ وأصل كلمة ياباي

ليس من الواضح كيف بدأ استخدام هذه الكلمة ، ولكن ربما يأتي أصلها من فترة ايدو، حيث المصطلحات يابا تم استخدامه من قبل اللصوص للإشارة إلى الحراس. لذلك كلما رأيت حارسًا (موقف خطير) تم استخدام هذه الكلمة.

يقول آخرون ذلك أيضًا يابا في لهجة كانتو تشير إلى ميدان الرماية الذي استخدمه ماتويا خلال فترة إيدو. وتشير الكلمة أيضًا إلى مكان بغاءتصبح كلمة سرية لمكان خطير وموقف خطير.

يدعي آخرون أن العامية مشتقة من كلمة "أيابوي"، وهو ما يعني" خطير ". يقول آخرون أن أصله يأتي من التعبير "يا أبونايوهو ما يعني أيضًا خطورة. حتى مع أصله غير المؤكد ، كان معناه الأولي دائمًا شيئًا سيئًا.

في الثمانينيات ، استخدم الشباب هذه الكلمة باستمرار ليقولوا إن شيئًا ما لم يكن رائعًا ، ولكن في التسعينيات فقط بدأ الشباب في عكس معناه إلى شيء جيد ، لطيف ، لذيذ ، رائع ولا يصدق.

ليس لديها ما تفعله ، ولكن ياباي [野梅] يمكنأنتشيرأيضًاإلىالبرقوقاليابانيأوالمشمشالبري.

O que significa yabai? Bom ou ruim?
Yabai era usado por criminosos no Período Edo

طرق مختلفة لاستخدام Yabai

لقد أكلت للتو شيئًا لذيذًا ويمكنك أن تقول: "كور ياباي!"، لذلك أنت تقول أن هذا لذيذ. كن حذرًا في نبرة الصوت والأسلوب والمناسبة عند قولها كور ياباي لأنه يمكن أن يعني أيضًا "هذا فظيع".

إعلان

يمكنك استخدام التعبير "كاري ، ماجد ياباي!"أن أقول إن الرجل وسيم. تعني كلمة majide بجدية أنها يمكن أن تعطي معنى حقًا وكذا. هذا هو ، إنه جميل جدًا. تذكر أن كلاً من الرجل والمرأة يمكنهما استخدام هذا التعبير yabai ، لكن احذر من أنه قد يبدو وقحًا بعض الشيء.

عادة ما يقول الآخرون عندما يتأخرون عن مكان ما التعبير لأنفسهم ياباي ياباي... قلقون من الاندفاع للوصول إلى المكان المتفق عليه قريبًا. كأنه يقول لنفسه "أنا بحاجة إلى الإسراع“.

O que significa yabai? Bom ou ruim?
Yabai também expressa medo!

يابي ، يابي ، ياباسو وماجييابسو

يرجى ملاحظة ذلك ياباي له أشكال مختلفة مثل:

  • يابي [やべー]
  • يابي [やばっ]
  • يابي [ヤベえ]
  • يابي [やべい]
  • ياباسو [やばす]
  • Majiyabasu [まじやばす]

يختلف استخدام هذه المصطلحات العامية حسب المنطقة والعبارة والمناسبة.

أمثلة على استخدام ياباي

يستخدم بعض الشباب هذه الكلمة على أنها "جدًا" لذلك يمكن أن تشير إلى أن شيئًا ما جيد جدًا أو سيئ. انظر المثال أدناه:

إعلان

一個千円のクッキーなんてやばい高いよね?
Ikko sen'en no kukkī nante yabai takai yo ne؟
ملف تعريف الارتباط 1000 ين باهظ الثمن ، ألا تعتقد ذلك؟

أدناه سنرى بعض عبارات المناسبات التي نستخدمها yabai:

明日のテストやばそうだ.
أشيتا في كنز يابا سودا.
من المحتمل أن أفشل غدًا في الاختبار.

やばい!課題を提出し忘れた!
ياباي! Kadai the teishutsu shi wasureta!
القرف! نسيت أن اجباتي.

警察はやばい仕事です。
Keisatsu wa yabai shigotodesu.
كونك ضابط شرطة أمر خطير.

やばい! 雨降ってきた!
ياباي! أحب futtekita!
القرف! بدأت تمطر!"

ياباي ديسو ني ميمي

بيكورين أو يوستيانا فون أسترا هي شخصية من Anime and Princess Connect Re: Dive game. هي سيدة نقابة "Gourmet Building". أصبحت هذه الشخصية meme بسبب نهاياتها في الجمل التي تقول yabai desu ne.

هذا شيء مشابه ل داتبايو التي يتحدث عنها ناروتو. في الترجمة الإنجليزية الرسمية ، قاموا بترجمتها إلى "ما مدى جنون ذلك؟" شيء مثل "كم هذا مجنون؟". بالطبع ، هذه الترجمة في رأيي لا معنى لها ، إنها تريد فقط التأكيد على جملك.

فيديوهات عن ياباي

قامت صديقتنا سارة &nbsp؛ بعمل فيديو يشرح هذا الموضوع. إذا كان لديك أي شيء تضيفه حول هذا الموضوع ، فاترك تعليقاتك أدناه.