“؛ لكن ”؛ في اليابانية

كتب بواسطة

فتح التسجيل في دورة ريكاردو كروز نيهونغو بريميوم اليابانية! انقر فوق جعل التسجيل الخاص بك!

سنتعرفاليومعلىالطرقالمختلفةلقول "لكن" باللغةاليابانية. يمكنكقول "لكن" باستخدامالجسيمات ga (が) و kedo (けど) و demo (でも) وغيرها. لكننيتساءلتدائمًاعنأيهماأستخدم. سيتمالردعليهمببعضالأمثلةوالتوضيحاتفيهذهالمقالة.

تجريبي (でも)

هذاأحدأكثرالصيغشهرةواستخدامًا،وعادةمايستخدمفيبدايةالجملة،لكنهلايمكنأنيظهرأبدًافينهايةووسطجملةمثل kedo (けど) وغيرها. يستخدمالعرضالتوضيحيلمزيدمنالنغماتالعامية،وهيطريقةرسميةأكثرلقول "لكن" فيبدايةالجملةهو Shikashi (しかし).

أمثلة: 

  • 友達の家に行くつもりでした。 でも、彼女は病気です。
  • Tomodachi no ie ni iku tsumorideshita. Demo، kanojo wa byōkidesu؛
  • كنت ذاهبًا إلى منزل أحد الأصدقاء. لكنها مريضة.

  • 今日、学校に行きません。でも明日行きます
  • Kyou ، gakkou ni ikimasen. إيكيماسو أشيتا التجريبي؛
  • اليوم لن أذهب إلى المدرسة ، لكنني غدًا؛

  • 私はあなたがすき。でも、君はバカです
  • Watashi wa anata a suki demo، kimi wa baka desu؛
  • أحبك. لكنك غبي.

  • でも、あなたにあげるりんごはありません;
  • Demo، anata ni ageru ringo wa arimasen
  • ولكن ليس لدي تفاح أعطيكم.

كيدوأوكريدومو (けどأوけれども)

كيدو يمكن أن تعني: ولكن مع ذلك أو بعد كل ذلك. علىعكسでも o けيُستخدمبينالجمللإنشاءجملةمركبة،ممايؤديإلىإنشاءجملمعاكسة. هناكبعضدرجاتالشكلياتوهي:

  • Keredomo (けれども) = رسمي جدا
  • كريدو (けれど) = رسمي ، لكن ليس كثيرًا
  • كيدو (けど)  # REF!

أمثلة الاستخدام: 

  • 頼まれた仕事は終わりましたけど、部品が一個足りなかった。
  • Tanomareta shigoto wa owarimashitakedo، buhin ga ichi-ko tarinakatta؛
  • انتهيت من العمل الذي طلبوه مني ، لكن قطعة واحدة كانت مفقودة؛

  • 彼はあまり勉強しないけれども、成績がいい
  • Kare wa amari benky shinaikeredomo، seiseki gaii
  • لا يدرس كثيراً ولكنه يحصل على درجات جيدة.

عندما تنتهي الجملة بأسماء وصفات مثل في، منالضروريوضعالفعل "To be" فيشكلبسيط (da - だ) قبلけど،وبالتاليتحويلهإلىだけど。أمثلة: 

  • ケビンは先生だけれども、教えるのが嫌いです。
  • كيبين وا سينسي من تأليف كيريدومو ، أوشيرو نو جا كيراي ديسو؛
  • كيفن مدرس ، لكنه لا يحب التدريس؛

  • 友達はたくさんいるんだけど、 なんか寂しい。
  • Tomodachi wa takusan irun dakedo، nanka sabishii؛
  • لدي العديد من الأصدقاء ، لكني أشعر بالوحدة؛

شيكاشي (しかし)

شيكاشي تعني أيضًا "لكن"أو"ومع ذلك"ومعذلك،فهوأكثررسميةولهتأثيرأقوىمنでも. يستخدمالشيكاشيبشكلشائعفيالخطبالرسميةأوالمكتوبة. しかしلهامعنىمشابهلـけれどもلكنهاتستخدمفيبدايةالجمل. دعونانرىبعض أمثلة:

  • しかし今や事態は大きく変わった;
  • Shikashi imaya jitai wa ōkiku kawatta؛
  • لكن الآن تغير الوضع كثيرًا.

  • しかし、私はあなたが大好きですよ;
  • شيكاشي ، واتاشي وأناتا جا دايسوكيدسو يو؛
  • ومع ذلك ، أنا معجب بك حقًا.

جسيم GA (が)

عندما تجد الجسيم ga (が) بعد "ديسوإنها تربط جملتين. إلى عن علىيمكن ترجمتها كـ "لكن" و "و" أو "مع ذلك". على عكس けど ال إنه يجعل المعارضة أكثر ليونة وأقل وضوحًا ويضيف القليل من التردد. 

がبعدですيمكناستخدامهاحتىإذاكنتلنتنهيالجملة. مثلواحدولكن ... نوعمنالتردد. استخدامالكثيرがبدلًامنけسيشيرإلىأنكمترددقليلاًبشأنماتتحدثعنه.

تذكر أن الجسيم が بعد الفعل لا يعني دائمًا "لكنأو معارضة. 

  • 明日は雨だ、ピクニックに行く;
  • Ashita wa amedaga، pikunikku ni iku؛
  • ستمطر غدًا ، لكننا ذاهبون إلى نزهة

  • 学ぶつもりです
  • مانابو تسوموريديسوجا
  • سوف أتعلم ولكن ..؛

باختصاريمكنناأننستنتجأنでもوしかしيتماستخدامهمافيبدايةالجملة،كونهاででأكثررسميةوعامية. بينمايتماستخدامけどالأسرةوفينهايةالجملةلخلقمعارضة،がكونهامعارضةأكثراعتدالًاوأقلوضوحًا.

هذا الموضوع ليس معقدًا للغاية ، مع مرور الوقت سنتعلم كيفية استخدامه ، ولكن أفضل طريقة لمعرفة أي شرط لاستخدامه سيعتمد على معرفة كل لغة ، وفهم الشعور الذي يشعر به اليابانيون عند التحدث بهذه الكلمات.