كيف أعرف ما إذا كانت قراءة كانجي تعمل أم لا؟

هل تعرف ما هي قراءة YOMI أو قراءة KUN YOMI؟ هل تساءلت يومًا عن كيفية تمكن اليابانيين من قراءة النص دون أخطاء أو تعثر؟ إذا كنت قد درست اليابانية لبعض الوقت ، فيجب أن تعلم أن كانجي ، أو إيديوغرام ، مستورد من اللغة الصينية ، وله طرق نطق مختلفة.

كانجي في اللغة اليابانية مقسم إلى قراءتين:

• على yomi (音読み) - القراءة بالصوت - هذه قراءات من أصل صيني ؛
• كون يومي (訓読み) - القراءة الدلالية - هذه قراءات من أصل ياباني ؛

لان؟ عندما تم استيراد الأيدوجرامات الصينية إلى اليابان ، ربط اليابانيون الكلمات المستخدمة بالفعل في اليابانية بالإيدوجرامات ، كما قاموا أيضًا بربط وتحويل القراءات الصينية إلى إيديوغرامات يابانية.

انظر مثال إيديوغرام الشرق [東]. في اللغة الصينية تقول "دونج" ، تم تحويلها إلى اليابانية لتصبح "تو" قراءة ON. ومع ذلك ، فقد استخدم اليابانيون بالفعل "هيغاشي" أو "أزوما" للإشارة إلى الشرق ، لذلك انتهى هذا الأيدوجرام بالحصول على هذه الكلمات المنطوقة الثلاثة وغيرها. تذكر أن قراءة ON ستكتب دائمًا بالكاتاكانا ، بينما ستكتب قراءة KUN في Hiragana.

نصيحة حول كيفية معرفة وقت نطق ON و KUN

من المستحيل أن تعرف بدقة متى تستخدم قراءة ON أو KUN على الكلمة دون معرفة ذلك. ومع ذلك ، هناك نصيحة تعمل في معظم الكلمات ، ولكن يجدر توضيح أنها لا تنطبق على 100% من الحالات.

لمعرفة قراءة الأيدوجرامات في الغالب ، ضع في اعتبارك ما يلي:

• على - يُقرأ عندما يكون كانجي مصحوبًا بآخر؛
• KUN - يقرأ عندما يكون كانجي مصحوبًا بهيراغانا ؛

العادة هي قراءة كل كلمة باستخدام قراءة ON ، ولكن في بعض الحالات قد تنتهي بقراءة KUN ؛

عندما يتم عزل الأيدوجرامات عادة ، فهي أفعال فردية أو كلمات لها أصل في اللغة اليابانية القديمة. غالبًا ما تكون قراءة ON عندما يكون أحد الأيدوجرامات بجوار الآخر ، لأن قراءات ON عادةً ما تحتوي على مقطع لفظي واحد ، أو كما يقول الاسم ، صوت.

غالبًا ما تقرأ الأفعال واللواحق والبادئات KUN. تذكر أن القراءة يمكن أن تختلف أيضًا. تجدر الإشارة إلى أن أسماء الأشخاص عادةً ما تحتوي على قراءات أخرى إلى جانب ON و KUN.

نوصي بقراءة:

• إيديوغرام وكانجي متشابهة المظهر
• كيف تكتشف كانجي أو إيديوغرام؟
• اكتشاف قراءة الكانجي بالمكوِّن الصوتي

أمثلة على كانجي مع قراءات ON و KUN

أدناه ، انظر كيف ستساعدنا معرفة ذلك في التعرف على قراءة الرسم البياني الياباني. وانظر أيضًا كيف لا تعمل هذه النصيحة 100% في بعض الأحيان.

انظر أدناه مثال الرسم البياني الذي يعني الدراسة والتعلم باللغة اليابانية:

学 
ON =  gakko 
KUN = mana

• 学校 - gakkou - المدرسة (استخدمت صيغة مختلفة من on ، لأنها مصحوبة بكانجي.)
• 学ぶ - مانابو - تعلم (تستخدم كون لأنها مصحوبة بهيراغانا (هو فعل) ؛

أدناه لدينا إيديوغرام مع معنى العظيم وقراءاته على يومي وكون يومي:

大
ON = dai
KUN = oo

• 大好き - دايسوكي - (تُستخدم في ، لأنها مصحوبة بكانجي.)
• 大き - ooki - (كون مستعمل ، لأنه مصحوب بالهيراجانا.)

الآن دعنا نرى مثال اليوم والشمس إيديوغرام:

日
ON = nichi, jitsu
KUN - hi, _bi, _ka

• 日曜日- نيتشيأنتثنائية - الأحد (بدأ باستخدام القراءة الصينية وانتهى باستخدام القراءة اليابانية.

يوجد أدناه مثال على إيديوغرام الشخص:

人 
ON = jin, nin
KUN = _to, hito, _ri

• ブラジル人 - برجيروجين برازيلي (استخدم on دون أن يرافقه كانجي.)
• 二人 - فوتاري - شخصان (كلاهما يستخدم قراءة كون).

لهذا السبب من المهم معرفة المفردات ، فليست كل الأيدوجرامات تتبع هذه القاعدة.

عندما ترى كانجي متبوعًا بالهيراجانا ، تذكر أن قراءتك ربما تكون يابانية (كون يومي).

وعندما تصادف العديد من الأيدوجرامات التي تشكل كلمة ، فعادة ما تكون قراءتك للصينية (على yomi) ، ولكن يمكن أن تكون القراءة اليابانية الأخيرة (kun yomi).

إن معرفة هذا يجعلنا أكثر ثقة في القراءة ، ويجعلنا لا نضيع عند محاولة معرفة كيفية قراءة كلمة.

لماذا قررت كتابة هذا المقال؟

حتى اليوم لم أجد هذه النصيحة الصغيرة والبسيطة في أي كتاب أو دورة تدريبية. تساعد المعرفة عندما تكون القراءة في وضع التشغيل أو KUN كثيرًا في تعلم الأيدوجرامات وعند نطق كلمات غير مألوفة. ما رأيك في هذه النصيحة؟ هل لاحظت أن الأمر كذلك؟