اليابانية لغة معقدة إلى حد ما ، وفي نفس الوقت بسيطة وسهلة. الشيء الوحيد الذي قد يبدو غريبًا بالنسبة لنا نحن الذين يتحدثون البرتغالية ، هو وجود العديد من الكلمات المشابهة الموجودة في اللغة اليابانية. في البرتغالية ، هناك مناسبات مماثلة ، مثل كم القميص أو كم الفاكهة. لكن في اليابانية يحدث هذا مرارًا وتكرارًا ، بآلاف الكلمات ، وهذا أحد الأسباب الرئيسية لوجود الكانجي. في هذه المقالة ، سنلقي نظرة على بعض هذه الكلمات ، لكننا سننظر فقط إلى الكلمات التي تحتوي على كانجي مختلف والتي لها نفس المعنى ، ناهيك عن أنها تحتوي على نفس الكلمات ذات المعاني المختلفة.
سأقتبس فقط الكلمات المنطوقة التي لها أكثر من 3 معاني مختلفة ، وأنا لا أذكر أكثرها شهرة ، لأنه ليس من السهل الاختيار ، أنا فقط أعطي بعض الأمثلة.
| روماجي | كلمة 1 | كلمة 2 | كلمة 3 |
| Ame | 雨 - مطر | 飴 - رصاصة | 編め - متماسكة،جديلة |
| جينشين | 人心 - قلب الناس وشعورهم | 人身 - جسم الإنسان | 仁心 - نعمة |
| جيشو | 地所 - الأرضوالتضاريسوالتربة | 辞書 - القاموس | 自署 - اشتراك |
| كيكا | 帰化 - التجنس | 気化 - التبخير | 奇禍 - حادث ، كارثة |
| موتشي | 無知 - الجهل والغباء | 鞭 - سوط ، عصا | 無恥 - الجرأة |
| حسنًا | 億 - مائة مليون ، رقم فلكي | 奥 - داخلي ، أسفل 2 - زوجة نبيلة ، سيدة | 屋 - سقف ، سقف المنزل |
| كامي | 髪 - الشعر | الإله - الله | 紙 - ورق |
سيكا هي إحدى طرق النطق التي لها العديد من المعاني المختلفة ، باستخدام الكانجي المختلفة.
- 正価 - سعرثابت
- 成果 - نتيجة ثمرة عمل
- 製菓 - صناعةالحلويات
- 青果 - فواكه وخضروات
- 生家 - مكانالميلاد
- 聖歌 - أغنية طقسية ، أغنية
- 盛夏 - منتصف الصيف ، الانقلاب الصيفي
- 声価 - السمعة
بالطبع ، ذكرت بعض الأمثلة فقط. إذا كنت تأخذ قاموسًا يابانيًا في كل صفحة تقريبًا ، فستجد كلمة أو كلمتين بنفس النطق ، ولكن مع كانجي ومعاني مختلفة تمامًا. الغرض من هذه المقالة هو إظهار مدى صعوبة تعلم وفهم اللغة اليابانية.
لم أتمكن من فصل الكلمات الأكثر استخدامًا ، فقد أخذتها عشوائيًا من القاموس. قد يبدو الأمر صعبًا أو غريبًا ، لكني في نفس الوقت أتدرب. بفضل سياق المحادثة ، من غير المحتمل أن ينتهي بنا الأمر إلى إرباك كلمة ، خاصة في القراءة ، يساعد kanji كثيرًا. فقط العيش مع اللغة يجعلك تعتقد أن هذا أمر طبيعي للغاية.
يذكرنا أيضًا لماذا الأسماء اليابانية هي نفسها ، ولها الكثير من المعاني المختلفة. يجب ألا ننسى أن بعض هذه الكلمات يمكن نطقها بطرق مختلفة ، لذلك من الجيد تعلم الكانجي.
هل هذا أنت؟ ما هي الكلمات التي ينتهي بك الأمر أن تخطئ في كونها متطابقة؟ التعليق هنا ، ساعد على زيادة قائمة الكلمات لدينا.
