قصائد يابانية في البرازيل –؛ تاريخ الهجرة في الشعر

كتب بواسطة

فتح التسجيل في دورة ريكاردو كروز نيهونغو بريميوم اليابانية! انقر فوق جعل التسجيل الخاص بك!

لدي الكتاب في يدي لقاء مع القصائد اليابانية البرازيلية. اخترت بعض القصائد التي تتبع بدقة هذا الانتقال الصعب من الجزر البعيدة إلى هذا الجحيم الاستوائي. لقد تأثرت بالرقة التي يلمحون بها إلى مواضيع حساسة. يقدم الكتاب تاريخًا موجزًا ​​لاتجاه الأشكال الفنية اليابانية على الأراضي البرازيلية. وصل المهاجرون الأوائل إلى هنا في عام 1908. في هذا المقال سنرى قليلاً عن الأنواع الثلاثة الرئيسية من القصائد التي يبرزها الكتاب وبعض النسخ البرازيلية من هذا النمط من القصيدة التي تخبر قليلاً عن الهجرة اليابانية.

قصائدهايكاي (俳句)

هايكاي هو أسلوب قصيدة مكتوب بلغة بسيطة ، بدون قافية ، مقسم إلى ثلاثة أسطر يبلغ مجموعها 17 مقطعًا. يستخدمون اللغة الحسية لالتقاط شعور أو صورة. يعبر هذا الشكل الشعري عن جوانب الطبيعة ويتضمن دائمًا كيغو (موضوع كلمة عادة ما يكون زهرة ، أو حيوان ، أو ظاهرة الطقس) من خلال القدوم إلى البرازيل ، استقبل مهاجر نينبوكو ساتو سيده مهمة لإنجازها:

  • Hatta utte haikaikoku the hiraku beshi
  • زراعة الأرض وبناء بلد الهايكو. - كيوشي تاكاهاما

قام نينبوكو بتأليف الهايكو وهو يراقب الطبيعة الاستوائية. مثال:

  • سطوع
  • زهور القهوة
  • طلوع القمر

حققت مهمتها جيدًا ، نظرًا لأن البرازيل هي الدولة التي يوجد بها المزيد من الهايكا خارج اليابان ، وحيث يسحر الناس من جميع المجموعات العرقية بخريجي الهايكو ، على عكس ما يحدث في البلدان الأخرى التي يكون شعبها أقل شمولية من شعبنا.

نهر ريبيرا _
أغنية حصاد الشاي
على بنوكها.
كازو كوياما
على صوت القصيدة
بقلم غونسالفيس دياس
يغني القلاع.
ريكو أكيسو
في العام الجديد،
دعوة إلى اليابان.
تهانينا!
ميتسو إينو
القلاع gorjeiam_
شعور مريح
في بلد مضياف.
ساوكو كوساي
 العودة الى اليابان _
في الحقل الجاف الواسع
أحلام مدفونة.
كازوما توميشيجي
 يوم imigrante_
حب الوطن
والثناء على هذا البلد.
هارونو نيشيدا

Poemas japoneses no brasil – a história da migração em poesia

تنكا (短歌)

تانكا هو نمط شاعري يمتد لأكثر من 1300 عام ، ويتألف من 31 مقطعًا لفظيًا مترابطًا ، ينقل المشاعر الشخصية. الأشخاص الذين يجتمعون للحفاظ على هذا التقليد هم حراس حقيقيون لثقافة الأجداد.

عبور الشارع
مع زوجة الابن ذات العيون الزرقاء ،
الأيدي التي تلمسني
ينقل الحرارة.
ريكو آبي
 بدأت أحب كرة القدم أكثر من
سومو ، وهكذا
كنت أدمج نفسي بين البرازيليين.
أساهيكو فوجيتا

سينريو (川柳)

سنريو هي قصيدة ساخرة ظهرت في منتصف عصر إيدو (القرن السابع عشر) وتستخدم لغة حديثة للإشارة إلى الحقائق اليومية.

فقدت العديد من القصائد المكتوبة باللغة اليابانية مقياسها في الترجمة. لكن مشاعر المجتمع بأكمله هي الجانب المهم في هذه القراءة ، وتبقى حية وسليمة. سيموت الأدب الياباني مع مؤلفيه ، الذين لا يزال عمرهم بضع مئات من السنين ، لكن الجيل الجديد مع المعجبين البرازيليين بهذه الأشكال الشعرية سيواصلون هذه التقاليد ، التي لم تعد يابانية الآن ، ولكنها متأقلمة.

Poemas japoneses no brasil – a história da migração em poesia

لقد كبر المهاجرون
من مازال يغني الوطن.
كوباياشي يوشيكو
لا يظهر الأطفال
الحزن على عملنا اللعين.
شوقا توكوجي
 أن تكون سعيدًا هو قرار الجميع.
تزدهر السعادة حيث تزرع.
كازوكو هيروكاوا

 

في عام 1987 ، أسست ساو باولو Grêmio Haicai Ipêتحت قيادة Hidekazu Masuda ، الملقب بمودة Master Goga. في عام 1996 ، كتالوج بعنوان الطبيعة - مسقط رأس هايكو ، التي تحتوي على 1400 كيجو برازيلي تم نشرها للاحتفال بالذكرى المئوية للصداقة بين البرازيل واليابان.

مثل العديد من المساهمات الجيدة الأخرى التي قدمها لنا اليابانيون ، فإن شعره يثري نظرتنا إلى العالم. فلننسجم ، إذن ، مع الطبيعة ومع جميع الشعوب الأخرى ، إخواننا.