Teru Teru Bozu –؛ الدمية اليابانية الأصلع

كتب بواسطة

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

هل سبق لك أن رأيت دمية من القماش الأبيض تبدو وكأنها شبح يتدلى من المنازل وبعض الأماكن في اليابان؟ تسمى هذه الدمية Teru Teru Bozu وفي هذه المقالة سنرى بعض الفضول حول هذه الدمية الأصلع وأغنيتها وأصلها.

هذه الدمية المصنوعة من القماش معلقة على أطراف المنازل على أمل أن يكون الطقس جيدًا في اليوم التالي.

معنى Teru Teru Bozu

في اليابان ، يتم تعليم الأطفال في وقت مبكر عن القوى الرائعة لـ تيرو تيرو بوزو [てるてるぼうず] تعنيحرفياًشيئًامثل لامعة رأس أصلع (إشارة إلى الرهبان).

صُممت الدمية بسهولة من مربعين من القماش أو القماش ، وهي مصنوعة بطريقة تمثل رأس الراهب الأصلع. يمكن أيضًا أن يطلق عليها teruteru houshi و terere bozu و hiyori bouzo حسب المنطقة.

إنه مبني عندما يكون الطقس جيدًا ، مما يجعل رأسك جافًا ولامعًا (لأنه لن يبتل). عادة ما يتم تعليقه على النافذة متمنياً أن يتوقف المطر ويظل الطقس جيداً.

Teru teru bozu – o boneco japonês careca

أصل Teru Teru Bozu

في حين أن هذا التقليد يُمارس جيدًا ومعروفًا ، لا يزال العديد من اليابانيين يشككون في أصول الدمية. يبدو أن هذه العادة نشأت في منتصف فترة إيدو بسبب أوجه التشابه مع دمية الأوريجامي والأسماء المذكورة في الأدب.

لا تزال أصول "التعويذة" Teru Teru Bozu غامضة. يقول البعض أن الكلمات الغامضة في نهاية الأغنية تشير إلى "راهب يتمتع بطقس جيد" ، والذي كان قادرًا على جلب طقس جيد مع تعويذة.

ومع ذلك ، بعد الوعد بوقت جيد للسيد الإقطاعي ، لم تظهر الشمس كما وعدت وقطع رأس الراهب كعقاب. يقال أن رأس الراهب كان ملفوفًا بقطعة قماش ويتدلى ليوقف المطر ويجلب الشمس.

تشير القصة الأقل فظاعة إلى أن "التعويذة" تمثل a يوكاي (روح الجبال) تسمى Hiyoribo ، التي تجلب الطقس الجيد ولا يمكن رؤيتها في الأيام الممطرة.

في الصين ، هناك دمية ورقية مقطوعة بالسيف ، وفتاة سنجاب ، وقد تمت الإشارة إلى التشابه بينها وبين Teruterubouzu بالفعل في Sakakibara Takasu في فترة Edo.

Teru teru bozu - o boneco careca

الظهور في الأنمي

ظهر Teru Teru Bozu بالفعل كمرجع في العديد من الرسوم الكرتونية ، وقمنا بفصل بعض المشاهد ، هل تعرف ما إذا كنت تتعرف على كل أنيمي؟ أتذكر جيدًا ظهورك في الأنمي الكلاسيكي لـ المحقق كونان.

Teruteru

سونغ وتيرو تيرو بوزو

هناك أغنية كلاسيكية تتحدث قليلاً عن هذه الدمية. أدناه سنرى كلمات أغنية teru teru bozu باللغة اليابانية ، بالحروف اللاتينية ، وترجمتها وبعض مقاطع الفيديو للأغنية. الأغنية من عام 1921 كتبها Kagamimura Asahara وألحان Shinpei Nakayama.

كلمات أغنية Teru Teru Bozu باللغة اليابانية

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
それでも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ

رومانيزيد كلمات الأغاني Teru Teru Bozu

Teru-teru-bōzu، teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yō ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu، teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no Negai wo kiita nara
الحب س ساكي وو الكثير من nomasho

Teru-teru-bōzu، teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Soreto mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

ترجمة أغنية Teru Teru Bozu

Teru teru bozu، teru bozu.
اجعله يومًا مشمسًا غدًا.
مثل سماء حلم راودني.
إذا كان الجو مشمسًا فسأعطيك جرسًا ذهبيًا.

Teru teru bozu، teru bozu.
اجعله يومًا مشمسًا غدًا.
إذا تحقق حلمي.
سنشرب الكثير من النبيذ الحلو المصنوع من الأرز.

Teru teru bozu، teru bozu.
اجعله يومًا مشمسًا غدًا.
ولكن إذا أمطرت ستبكي.
ثم سأقطع رأسك بالمقص.

فيديوهات أغنية Teru Teru Bozu

مصادر البحث: ويكيبيديا اليابانية