هل الدبلومة البرازيلية صالحة في اليابان؟

تعلم اللغة اليابانية مع الرسوم المتحركة ، انقر لمعرفة المزيد!

إعلان

من منا لم يفكر في الانتقال إلى بلد آخر لممارسة المهنة؟ تهدف اليابان إلى الدراسة والعمل بعد التخرج. بعض المهن هناك ذات قيمة أكبر فيما يتعلق بالبرازيل. مثال على ذلك هو مجال الصحة والتواصل.

من بين المهن التي تحصل على أفضل رواتب في اليابان ، تلك التي تتصدر الترتيب ، تلك التي لا غنى عنها للحصول على تعليم عالٍ.

الجانب المشرق هو أنه إذا كان لديك ملف تحلم بالعمل في مهنتك في اليابان، لديك فرصة! ولكن في اليابان ، يتم الاعتراف فقط بالتعليم العالي الحاصل على درجة البكالوريوس أو البكالوريوس ومن الضروري اجتياز التحقق من الصحة.

إعلان

الآن بعد أن علمنا أن التعليم العالي مقبول في اليابان ، دعنا نفهم بشكل أفضل كيف تتم عملية التحقق من الشهادة!

O diploma brasileiro vale no japão? - diploma

التحقق من صحة الدبلوم في اليابان 

بادئ ذي بدء ، من المهم أن تذهب إلى القطاع المسؤول عن التبادل في الجامعة التي درستها. يمكن للمسؤولين أن يقدموا لك التوجيه وأفضل الخيارات للتحقق من الصحة. لكن هذه العملية لا تشمل دورة تقني ما لم يتم الاعتراف بها على أنها متفوقة من قبل MEC (وزارة التربية والتعليم). 

نظرًا لأن اليابان ليست جزءًا من بلدان السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي ، فمن الضروري إجراء أكثر من مجرد تحقق وثائقي. يجب أن يتم التصديق على الشهادة مع الحكومة البرازيلية والوجهة المختارة ، في هذه الحالة اليابان ، والخطوة الأولى هي إجراء ترجمة محلفة ثم عمل أبوستيل لاهاي. 

الترجمة المحلفة ضرورية في اليابان لأن اللغة البرتغالية ليست من بين اللغات المستخدمة هناك. لكن كن حذرًا ، لأن هذه الترجمة عملية قانونية يجب أن يقوم بها متخصصون مرتبطون بالمجلس التجاري لكل ولاية. لذلك ، لا شيء للوصول إلى مترجم عبر الإنترنت للقيام بذلك ، هاه! 

إعلان
O diploma brasileiro vale no japão? - diploma japao

للعثور على هؤلاء المهنيين المؤهلين ، يجب عليك الوصول إلى موقع الويب الخاص بالحكومة الفيدرالية ومعرفة ما إذا كان هناك أي منهم في ولايتك. عادة ما يتم ترجمة الدبلوم والسجل الأكاديمي إلى اللغة اليابانية فقط.

الخطوة التالية هي أبوستيل لاهاي ، الذي دخل حيز التنفيذ في البرازيل في عام 2016 بهدف تقليل الوقت والتكلفة لاستخدام المستندات البرازيلية في الخارج. هذه العملية ليست صالحة فقط للدبلوم ، ولكن أيضًا للوثائق المدرسية الأخرى والتوكيلات والشهادات وغيرها.

 نشرة لاهاي هذه هي شهادة أصالة صادرة عن حكومة البرازيل من قبل الدول الموقعة على اتفاقية لاهاي. في هذه الحالة ، البرازيل واليابان مدرجان في القائمة ، لذلك لن تكون هناك حاجة لاتخاذ مزيد من الخطوات في هذه العملية. 

إعلان

سيتم تقديم هذا الدبلوم للبلد المختار ، في هذه الحالة اليابان ، والشيء الجيد هو أن هذه الوثيقة ليس لها صلاحية لذلك يمكنك استخدامها وقتما تشاء. انظر المثال أدناه.

O diploma brasileiro vale no japão? - modelocnj

بعد أن يصبح كل شيء جاهزًا ، حان الوقت لإرسال المستندات إلى اليابان ، مكتب التسجيل في بلد المنشأ الذي ترسله. فقط يستغرق حوالي ستة أشهر. من المهم أيضًا حساب تكلفة كل هذا حتى لا تحدث مفاجآت!

بالنسبة للترجمة المحلفة ، من الضروري وضع ميزانية مع خبير ، ولكن المتوسط يتراوح من 150 ريال إلى 200 ريال لكل صفحة. و لاهاي أبوستيل حاليًا هو R$ 124.27 (حقيقي) لكل مستند.

إعلان

إثبات الكفاءة 

في اليابان ، يكون اختبار الكفاءة مطلوبًا أيضًا ، والذي يسمى أ نيهونغو نوريوكو شيكين (日本語 能力 試 験)، ولكن هذا ينطبق على الوظيفة الشاغرة للمرشح. ولكن عادة ما يكون هناك شرط لمعرفة اللغة يتراوح من الأساسي إلى المتقدم.  

في اليابان ، تُصنف مستويات الطلاقة على أنها N5 و N4 و N3 و N2 و N1. نظرًا لأن N5 هو المستوى الأساسي و N1 هو المستوى المتقدم.

 مستوى الاختبار هو الشخص الذي يختاره وفقًا لمتطلبات الوظيفة الشاغرة للشركة أو المؤسسة التي يرغب في الانضمام إليها. يوجد هنا على الموقع مقال يحتوي على مزيد من النصائح حول كيفية الاستعداد لهذا الاختبار.

O diploma brasileiro vale no japão? - nihongo teste

هل الدبلومة اليابانية صالحة في البرازيل؟

حسنًا ، الآن بعد أن رأينا أن الدبلومة في البرازيل صالحة في اليابان عند التحقق من صحتها ، فهل تنطبق القاعدة بالعكس؟ الجواب نعم ، هذا ممكن! كما رأينا ، يمكن للدول الموقعة على اتفاقية لاهاي ، مثل البرازيل واليابان ، تنفيذ عملية التحقق هذه بسهولة أكبر.

لذلك ، قبل العودة إلى البرازيل ، من الضروري المصادقة من خلال لاهاي أبوستيل على دبلومة الدولة اليابانية التي تخرجت منها لإثبات صحة المعلومات. المستندات التي يجب إلحاقها هي الدبلوم والتاريخ وعينة عمل الاستنتاج. أيضا ، بالطبع ، الترجمة المحلفة.

لكل مؤسسة تعليم عالي ، على سبيل المثال ، متطلباتها الأكاديمية. هنا في البرازيل ، يتم التحقق من الصحة من قبل الجامعات الفيدرالية والولائية ، في حالة التخرج. يمكن الحصول على دورات الماجستير والدكتوراه بالمعنى الدقيق للكلمة من قبل كل من الجامعات العامة والخاصة.

Por que eu prefiro o japão ao brasil?

الآن دعنا نذهب إلى جانب الجيب ، فقم بإجراء هذه العملية الكاملة للتحقق من الدبلوم من الخارج إلى البرازيل تختلف من R$ 500 ريال إلى R$ 3000 ريال. لذلك إذا كنت تفكر بالفعل في الذهاب أو العودة إلى البرازيل ، فاترك القليل من المال منفصلاً!

راجع قائمة المستندات اللازمة للتحقق من شهادتك ، إما لمغادرة البرازيل أو للعودة: 

إعلان
  • نسخة من الدبلوم.
  • نسخة من محاضر المدرسة ؛
  • تنظيم المناهج للدورة (القوائم والبحوث) ؛
  • Nonimata ودرجة أعضاء هيئة التدريس للدورة ؛
  • المعلومات المؤسسية 
  • تقارير أو مقالات أو وثائق حول المؤسسة ؛
  • نسخة من الوثائق التي تدعم التعاون أو الاتحاد في حالات الدورات أو البرامج المقدمة في الاتحاد ؛
  • في حالة الحصول على الدرجات المزدوجة في بلد آخر ، يجب عليك أيضًا طلب الاعتراف بالشهادتين 

الآن فقط خطط جيدًا لك احصل على وظيفة الأحلام في بلد آخر بلا صداع!