كيف تترجم وتتعلم اليابانية باستخدام jisho؟

كتب بواسطة

فتح التسجيل في دورة ريكاردو كروز نيهونغو بريميوم اليابانية! انقر فوق جعل التسجيل الخاص بك!

أنت تعرف الموقع الشهير jisho.org؟ إذا كنت تدرس اليابانية ، يجب أن تفهم أن الكلمة جيشو (辞書) تعني حرفيا القاموس. يعد موقع jisho أحد أكثر الأدوات إثارة للاهتمام للطلاب اليابانيين. في هذه المقالة سنساعدك على ترجمة وتعلم اللغة اليابانية باستخدام jisho.org؛

مثل جيشو، يمكنك فهم معنى الرموز اليابانية والكلمات والأسماء وحتى أمثلة الجمل. يوفر الموقع بالتفصيل جميع قراءات ومعاني وسمات كانجي. يمكنك أيضًا رسم كانجي أو اختيار الجذور للعثور على شيء لا يمكنك كتابته على لوحة المفاتيح.

المشكلة والعقبة الكبيرة للناس أن الموقع باللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، فإنه يحتوي على ترجمات باللغة الإسبانية وحتى الإنجليزية في عدد كبير من الكلمات. على الرغم من اللغة الإنجليزية ، يمكنك بسهولة استخدام مترجم جوجل ، دون القلق بشأن الترجمات الخاطئة ، في هذه المقالة سأشرح السبب.

استخدام Jisho لترجمة وتعلم اللغة اليابانية

استخدم ال جيشو الأمر بسيط ، فقط اذهب إلى موقع الويب واكتب النص الذي تريد ترجمته أو ابحث عن التفاصيل. يمكن أن يكون باللغة اليابانية مع kanji و romaji وحتى باللغة الإنجليزية ، سيتعرف الموقع على الكلمة ويقدم قائمة بالخيارات. لمساعدتك على تعلم اليابانية باستخدام jisho ، قمت بعمل مقطع فيديو سريع أدناه:

بالإضافة إلى الفيديو ، سنرى بعض الأمثلة عن كيفية استخدام jisho لترجمة وتعلم ودراسة عبارة أو كلمات بسيطة. أدناه لدينا الجملة التالية:

  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない

أول شيء يجب عليك فعله هو تحديد الكانجي الأول (俺) إذا كنت لا تعرف معناها. عند تشغيلها في jisho ، سترى معنى الكلمة وتفاصيل الكانجي على الجانب. إذا نقرت على الكانجي ، فستصل إلى صفحة تحتوي على جميع تفاصيل هذه الشخصية اليابانية.

إذا كان لديك القليل من المعرفة باللغة الإنجليزية على الأقل ، فستعرف أن هذا الرمز يعني أنا (أنا ، أنا) ، ولكن إذا كنت تستخدم مترجم جوجل ، فسترى أن الموقع يقول أن الكلمة تبدو قاسية أو متعجرفة. ثم نرى الجسيم の ، فتجاهله الآن.

يمكنك الآن ترجمة الكانجي الأخرى (妹) والتي تعني الأخت الصغيرة. سترى الكلمة تقرأ في الجزء العلوي من كانجي ، مكتوبة بالهيراجانا. كن حذرًا عند استخدام المترجم في الصفحات ذات الكلمات الطويلة جدًا ، لأنه قد ينتهي به الأمر إلى تغيير kanji hiraganas وترك الكلمة الخطأ.

عند القيام بذلك بكل الكلمات وتجاهل الجسيمات ، سيكون لدينا الكلمات التالية:

  • 俺 - أنا لي؛
  • 妹 - الأخت الصغرى.
  • こんな - هكذاإذنبهذهالطريقة
  • 可愛い - لطيفورائعوساحر؛
  • わけがない - على  ؛لاتوجدطريقة (تعبرعنأنشيئًامامستحيل)؛

هذه هي المعاني التي قدمتها لنا jisho ، حتى باستخدام مترجم جوجل. لا تنسَ التحقق من نطق furigana في الكلمات التي تحتوي على كانجي لتتعلم كيفية نطق أو كتابة لغة Romaji. لنفعل الآن ما أفعله عند كتابة المقالات أو تفكيك الموسيقى ، أضع الجملة بالحروف اللاتينية:

  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない
  • نصلي لا imouto ga konnani kawaii wakeganai

أولاً لدينا الجسيم في () الذي يشير إلى الامتلاك. لذلك نحن نتحدث بشكل أساسي عن أختي. إذا بحثنا عن konna (ni) بدون الجسيم ni (に) ستجد التعبير "مثل هذا". تليها كلمة لطيف ورائع وتنتهي فلا سبيل ولا مستحيل.

كل ما جاء قبل الجسيم が هو الموضوع الذي نتحدث عنه يا أختي. ابدأ بقراءة الجملة الموجودة خلفها لترجمتها بشكل أفضل إلى البرتغالية. لايوجد طريق / لطيف بديع / من هذا القبيل. الآن يجب أن ندرج أختي في الجملة ، والتي تترجم هي:

  • لا توجد طريقة (أختي) لتكون بهذا الشكل. 

كيف ستساعدك jisho على تعلم اليابانية؟

ستحتاج إلى تفسير سياق الجملة للوصول إلى معنى أكثر منطقية وترجمة مثالية. لا يهم إذا كنت تستخدم مترجم جوجل لترك كلمات جيشو باللغة البرتغالية. يقدم الموقع معاني متعددة لنفس الكلمة ، بالإضافة إلى أن الترجمة الإنجليزية أكثر دقة.

بالإضافة إلى ذلك ، ستقوم بالترجمة كلمة بكلمة ، وعندها فقط ستقوم بتحويل العبارة وترجمة الأغنية بشكل صحيح. نوصي أيضًا بوضع الكلمة اليابانية أو كانجي في مترجم جوجل لمعرفة المزيد من المعاني والمعاني للكلمة. اليابانية لغة مليئة بالتعابير الاصطلاحية ، مما يجعل الترجمة الحرفية والسريعة مستحيلة.

ستساعدك ترجمة الجمل ودراستها بعناية وبالتفصيل على حفظ الكلمات والتعبيرات اليابانية بطريقة طبيعية وممتعة. اختيار أغنية وترجمة جملة بجملة سيكون له نتائج أكثر بكثير من ملء تمارين الفراغ أو قراءة نصوص عملاقة.

Como traduzir e aprender japonês usando o jisho?

عند ترجمة الكلمات باستخدام jisho ، فأنت تعرف عدة بدائل لنفس الكلمة ، بالإضافة إلى كلمات أخرى ذات معاني مختلفة تستخدم نفس الصورة. فقط مع jisho والمحتوى الياباني ، يمكن لدراستك أن تتجاوز أي صدقة أو معلم.

بالطبع ، سيتطلب استخدام jisho تدريبًا وتفانيًا ، ويجب أيضًا ألا تتخلى عن طرق الحفظ التقليدية. يمكن أن يكون استخدام jisho طريقة سريعة وبطيئة لتعلم اللغة اليابانية. الهدف هو ترك الأمر بين يديك لتلبية جميع احتياجاتك عند تعلم nihongo.

هل ترغب في توسيع نطاق تعلمك للغة اليابانية بشكل أكبر؟ اقرأ مقالتنا التي تشرح كيف تتعلم اللغة اليابانية عن طريق إنتاج المحتوى (انقر هنا). 

استخدامات أخرى للجيشو

يذهب Jisho إلى أبعد من ترجمة العبارات أو رؤية معنى الكلمات والكانجي. إنه قاموس كامل سيساعدك على تعلم اللغة اليابانية ، بغض النظر عن المستوى الذي أنت فيه. أدناه سنقوم بسرد بعض الاحتمالات التي لديك عند استخدام jisho.

  • المساعدة وقراءة النصوص والكلمات؛
  • معلومات الانعطاف اللفظي
  • بحث متعدد الكلمات يمزج بين اللغتين الإنجليزية واليابانية؛
  • إضافة علامات لتصفية عمليات البحث؛
  • مشاهدة قراءة أسماء كانجي؛
  • معرفة مستوى JLPT للكلمة أو كانجي؛
  • يبحث عن العبارات والجمل بكلمة معينة؛

مجرد استخدام العلامات يجعل من الممكن تعلم أي شيء باستخدام jisho. ترى يمكنك رؤية قائمة كاملة من jisho العلامات الوصول إلى هذه الصفحة

آمل أن تكون قد استمتعت بهذه النصائح للاستخدام جيشو لترجمة وتعلم اللغة اليابانية. هل تعلم هذا الموقع؟ ما هي تجربتك معه؟ نحن نقدر تعليقاتك ومشاركاتك. نوصي بمقالات أخرى ستساعدك على تعلم اللغة اليابانية أدناه: