هيكل SOV - كيفية إنشاء الجمل باللغة اليابانية

[ADS] إعلان

هل تساءلت يومًا عن كيفية إنشاء جمل باللغة اليابانية؟ هل تعرف بنية الجملة في اللغة اليابانية SOV؟ هل تركيب الجمل اليابانية صعب؟

قواعد اللغة اليابانية ، من الناحية العملية ، بسيطة. لكنها مختلفة تمامًا ومضادة للغة البرتغالية ، وقد أربك هذا تعلمنا كثيرًا. ترتيب الجمل ، تصريف الأفعال ، كل شيء ، على الرغم من بساطته ، مختلف.

إذا بحثنا في الإنترنت عن قواعد اللغة اليابانية وتركيبها ، فسيتحدثون جميعًا عن الجسيمات والأفعال ، لكن لن يشرح أحد بالتفصيل ترتيب كل جملة ، وخاصة الجمل الكبيرة. هدفنا هو شرح كل شيء عن بنية الجملة اليابانية.

هيكل SOV الياباني (موضوع + كائن + فعل)

أولاً علينا أن نفهم كيف تعمل قواعد اللغة اليابانية وهيكل جملها. على عكس البرتغالية ، سينتهي الفعل دائمًا في نهاية الجملة. هذا الهيكل يسمى SOV.

SOV هي عندما تتبع معظم الجمل في اللغة ترتيب: موضوع + موضوع + الفعل. انظر المثال التالي للجملة أدناه:

الجملة كمثال هي: أكل الأطفال التفاحة

供 は リ ン ゴ を 食 べ た كودومو وا رينجو وو مجلس
  • الموضوع: الطفل (كودومو) ؛
  • الكائن: أبل (رينغو) ؛
  • فعل: أكلوا (تابيتا) ؛

في الجملة التي رأيناها للتو ، فإن التفاحة هي الشيء وتظهر قبل أن يأكل الفعل الماضي. توضح الصورة أدناه المزيد عن التركيب النحوي الياباني:

الترتيب الطبيعي وهيكل الجمل في اليابانية

عبارات مع Desu 「で す」

الآن سوف نتحدث قليلاً عن بنية بعض الجمل الخالية من الأفعال ، والتي تحتوي فقط على "desu". يحب البعض تسمية "desu" فعلًا ، لكن البعض الآخر لا يفعل ذلك ، لذلك سأبقى محايدًا.

قاناお名前はケビンですこれはです
روماجيonamae waكيبينديسوكور وا شرفديسو
حرفياسمKevinيكونهذهكتابيكون
بناءياربوصفالفعلضميري ذو علاقة بالضميراسم / كائنالفعل
البرتغاليةاسمييكونKevinهذا هوum كتاب 

يمكن أيضًا استخدام البنية مع الأفعال الأخرى.

كيف يمكنني تحديد الفاعل والفعل والمفعول به؟

في بعض الأحيان يمكنك أن تشعر بالضياع ، وتسأل عما أعرّفه بأنه الفاعل والموضوع والفعل؟ سيساعدك الجدول أدناه على تحديد ما يلي:

الفئةتعريفأمثلة
ياربشخص أو مكان أو شيء أو فكرةكيريجايا ، الجبل ، العصا ، اللغويات
الصفةيصف اسماأحمر سعيد حار
الفعلفعل أو حالة من الوجودكل ، تأمل ، عش ، خاف
المحددمقالات وشروط مماثلةأ / أ ، س ، هذا ، هذا ، بعض ، كل شيء

هناك العديد من فئات الكلمات الأخرى مثل: الضمائر ، والظروف ، وحروف الجر ، وحروف العطف وغيرها. لن نتعمق في هذه الكلمات في هذا المقال.

مرونة العبارات اليابانية

اليابانية أكثر مرونة. يمكن إعادة ترتيب أي شيء على يسار الفعل دون تغيير المعنى الأساسي للجملة ، على الرغم من أنه لا يزال هناك ترتيب مفضل بالطبع. كيف يكون هذا ممكنا؟ بفضل الجسيمات التي تعمل على تحديد كل جزء من الجملة.

في اليابانية ، ترتيب الكلمات اليابانية في الجملة ليس بنفس أهمية بعض اللغات. هذا بفضل وجود جسيمات لا ترتب الكلمات ، ولكنها تحدد كيفية ارتباط كل جزء من الجملة بالفعل.

ربما لم تكن قد فهمت الصورة ، ولكن كل شيء يبدأ بامتداد عنوان الموضوع وينتهي بـ الفعل. بين هاتين 2 ، تحدث جميع معلومات الجملة ، باستخدام الظروف والصفات والأسماء والأشياء والأماكن وما إلى ذلك. لا يوجد ترتيب يتم فيه وضع المعلومات الخاصة بحكم معين. ولكن في بعض الكلمات ، يوجد ترتيب طبيعي يكون أكثر منطقية ويعطي مزيدًا من التركيز على الجملة.

كيف لا يوجد ترتيب في الجمل؟

انظر المثال التالي: يوم الاثنين ، رأى يامادا يومي في محطة القطار

لهذا لدينا العناصر التالية:

  • موضوع العبارة: يامادا
  • كائن الجملة: يومي
  • زمن: الإثنين
  • الموقع ، الوسط: محطة القطار
  • الفعل: رأى (انظر)

يمكن كتابة هذه الجملة بعدة طرق وأوامر مختلفة مثل:

  • Yamada wa getsuyoubi ni Yumi wo eki de mimashita.
    • 山田は月曜日に由美を駅で見ました。
  • Yamada wa getsuyoubi ni eki de Yumi wo mimashita.
    • 山田は月曜日に駅で由美を見ました。
  • Yamada wa Yumi wo getsuyoubi ni eki de mimashita.
    • 山田は由美を月曜日に駅で見ました。
  • Getsuyoubi ni Yamada wa Yumi wo eki de mimashita.
    • 月曜日に山田は由美を駅で見ました。

بغض النظر عن الترتيب الذي كُتبت فيه هذه الجمل أعلاه ، كلاهما يعبر عن نفس الإحساس بأن يامادا كان يرى Yumi في محطة القطار يوم الاثنين.

بالطبع ، هناك أوامر طبيعية أكثر شيوعًا. تميل عبارات الوقت إلى الظهور بالقرب من بداية العبارة ، لذا فإن الخيار الثالث هو عادةً الأقل تفضيلاً. يجدر بنا أن نتذكر أن الوقت يمكن وعادة ما يظهر قبل الموضوع أو الموضوع.

جعل العبارات اليابانية أكثر طبيعية

القاعدة الأساسية التي تنطبق على جميع الجمل اليابانية هي أن "المعلومات الجديدة أو المهمة يجب أن تظهر في آخر الجملة". قد يبدو من الصعب التفكير في معلومات جديدة ومهمة قبل التحدث ، فهذه عادة يجب اكتسابها بمرور الوقت. بشكل أساسي لأن الفعل المركزي (الفعل) من الجملة يأتي في النهاية وكل ما يصف الجملة يأتي في المنتصف.

عندما نتحدث باللغة البرتغالية ، تأتي المعلومات المهمة أولاً في معظم الأوقات ، ثم تكتمل الجملة بالتفاصيل الأخرى غير المهمة. مثلا: تناولت الغداء في الحديقة يوم الاثنين. الرجل الياباني يسير في الاتجاه المعاكس قائلاً: أنا + يوم الإثنين + في الحديقة = تناولت الغداء!

  • 私は月曜日に公園で昼ご飯を食べました。
  • watashi wa getsuyoubi ni koen de hiru gohan wo tabemashita;
  • أنا وا الإثنين ني منتزه في غداء وو انا اكلت؛

أي أن الشخص الذي يقوم بالإجراء مذكور أولاً ، ولكن الترتيب الطبيعي عادة ما يكون التفاصيل مثل التاريخ> البيئة> الكائن> الفعل. بمعنى ، إذا كنت تتحدث دائمًا بجمل معبرة عن التفاصيل من الخارج إلى الداخل حتى تصل إلى الإجراء ، فسيكون الأمر أكثر طبيعية. قد يكون من السهل عليك ترتيب هذه الجمل عن طريق تذكر الجسيمات التي تتبع wa> ni> de> wo.

الترتيب الطبيعي وهيكل الجمل في اليابانية

في الصورة أعلاه لدينا فكرة عن التركيب الطبيعي للجمل اليابانية. يمكننا التفكير في أمثلة مثل:

  • كيفن + أمس + مدرسة + حافلة + شاطئ + انطلق
  • بالأمس استقل كيفن الحافلة من / إلى المدرسة للذهاب إلى الشاطئ ؛
  • ケビンは昨日に学校からバスで海に行きました。
  • kebin wa kinou ni gakkou kara basu de umi ni ikimashita;

الدخول في التفاصيل

بالطبع ، ستنطبق هذه القواعد فقط على العبارات التي تحتوي على:

  • الإجراءات التي تتم في مكان واحد؛
  • الإجراءات التي تحدث في حركة من مكان إلى آخر؛
  • الإجراءات التي تنطوي على حركة كائن؛

تذكر أنه يمكن تطبيق معلومات أخرى على هذه العبارات مثل:

  • المشاركون (إلى)؛
  • الأصل (كارا)؛
  • وقت البدء (كارا)؛
  • الوقت النهائي (صنع)؛
  • الموضوع (ga)؛

يستغرق التعبير عن الجمل اليابانية بترتيبها الطبيعي وقتًا وممارسة! لذا تدرب قدر المستطاع! آمل أن يكون هذا الدليل قد ساعدك في الحصول على فهم أساسي لهذا الموضوع!

جمل مع كائنين

يمكن أن تأخذ العديد من الأفعال أكثر من مفعول به ، والبعض الآخر لا يحتوي على شيء. عندما يكون هناك كائن واحد فقط ، يكون عادةً ملف مفعول به لفعل متعد. وعندما يكون هناك اثنان ، يكون الآخر واحدًا عنصر غير مباشر (وجهة الكائن المباشر).

先生は授業の後で生徒に成績を出した。
المعلمبعد المدرسةللطلابدرجاتايصال
موضوعمساعدعنصر غير مباشرمفعول به لفعل متعدالفعل

ترتيب الكلمات مع الجسيم の

الآن بعد أن عرفنا ترتيب الجمل قليلاً ، وكيف يتم ترتيب الكلمات؟ كيف يمكنني استخدام صفة وأقول أن شيئًا ما يخصني بالترتيب الصحيح؟

ربما تكون على دراية بالجسيم の (لا). هل تساءلت يومًا عن ترتيب الكلمات عندما تقول شيئًا ما ينتمي إلى شخص آخر؟

الجسيمのليسمعقدًا. يمكنكأنتضعفياعتباركأنالاستحواذمعكوس: ケビンの車 (سيارةكيفن). ولكنماذاعنعندماتكونالجملةكبيرة؟انظرالمثالأدناه:

قانا私の赤い日本の
روماجيواتاشي لاأكاينيهون لاكوروما
حرفياليأحمراليابانسيارة
البرتغاليةليسيارةاليابانيةأحمر

يتقدم قليلا

لقد تعلمنا بالفعل أساسيات الجملة اليابانية أو بنية الجملة ، ولكن ما رأيك في المضي قدمًا قليلاً؟ انظر الجملة أدناه:

قاناケビンさんは金曜日にお店で本を買いました
روماجيكيبنسان واKin’yōbi niميزيهون ووكايماشيتا
حرفياKevinيوم الجمعةمتجركتاباشترى
بناءموضوعزمنمكانموضوعالفعل
البرتغاليةكيفناشترىكتابفي المتجريوم الجمعة

انتبه جيدًا لترتيب كل عنصر في الجملة ، فدائمًا ما يأتي الموضوع أولاً في الجمل اليابانية ، وقد يكون هذا مربكًا للغاية عند التعلم. خاصة إذا كنا لا نعرف الترتيب المفضل للوقت والمكان والعنصر وما إلى ذلك.

كما هو الحال في معظم الحالات ، تبدأ الجملة بالموضوع متبوعًا بالجسيم は الذي يشير إلى الموضوع. عندما يكون للعبارة "وقت" فإنها تأتي بعد الموضوع الذي يتبعه الجسيم に. عندما يكون الطقس أكثر انفتاحًا مثل فترة الظهيرة والمساء ، لن تكون هناك حاجة إلى الجسيمات.

المكان يأتي بعد الزمان. العنصر النائب هو で (de) ، لكن に (ni) يستخدم أيضًا كثيرًا. يتم استخدام الجسيم أكثر عندما يكون الجسم ثابتًا ، و عندما يتحرك. يتم وضع المفعول به قبل الفعل. استخدام الجسيم を للإشارة إلى فعل الفعل.

تذكر أنه لا يوجد ترتيب ، لأن اللغة اليابانية مرنة للغاية. ولكن هناك تفضيل وتوصية بشأن كيفية التحدث والكتابة حتى تكون لغتك اليابانية أسهل في الفهم وأكثر جمالا.

باختصار - الهياكل النحوية

بالطبع ، هناك العديد من الأشياء التي لا ندرسها في البنية النحوية اليابانية ، مثل حذف الكلمات في الجملة والعديد من التراكيب الأخرى. أخيرًا ، سأترك بعض التراكيب أدناه حتى تتمكن من التعمق وفهم المزيد حول ترتيب وهيكل الجمل اليابانية:

1موضوعموضوعالفعل   
2موضوعموضوعالفعل   
3موضوعموضوعموضوعالفعل  
4موضوعزمنرفيقمكانموضوعالفعل
5موضوعاتجاهمحليالفعل  
6موضوعزمنمكان / تنفيذعنصر غير مباشرمفعول به لفعل متعدالفعل
7موضوعزمنمحليفعل وجودي  
8موضوعزمنمصدرطريقمصيرفعل الحركة
9زمنالنقل / رفيقمكانالفعل  
10زمنشخص / مكاناسمالفعل  

لا تنس الجسيمات المصاحبة للأشياء في الجمل:

موضوع
زمن
رفيق / شخص
مكان
كائن ، طريق
اسم
ملكية
موضوعは / が
مصدرから
مصيرに أو へ
عنصر غير مباشر

آمل أن يكون هذا المقال قد ساعدك في الفهم

حصة هذه المادة: