المتجانسات اليابانية –؛ الكلمات بنفس النطق

كتب بواسطة

فتح التسجيل في دورة ريكاردو كروز نيهونغو بريميوم اليابانية! انقر فوق جعل التسجيل الخاص بك!

اليابانيةمليئةبالكلماتبنفسالنطق،وتُعرفباسم Homophones (同音異義語 - Dōon igi-go) ،هذهواحدةمنأعظمالكلمات صعوبات في تعلم اللغة اليابانية. لحسن الحظ ، فإن معظم الكلمات التي لها نفس النطق لها معاني متشابهة.

كل هذا بسبب الكلمات المستعارة من الصينية واللغات الأخرى ، وبما أن اللغة اليابانية تتكون من 109 مقطعًا فقط ، دون إبراز أو تغيير في النطق ، فإنه ينتج عنه آلاف الكلمات المتساوية.

في هذه المقالة سنرى بعض هذه الكلمات بنفس النطق. لسوء الحظ ، هناك الكثير ، ولكي لا نجعل المقالة كبيرة ، دعنا نرى القليل منها.

Au - あう - 合うمقابل会うمقابل遭う

يتم نطق كلتا الكلمتين أعلاه "Au" ولكن هناك اختلافات بينهما.

  • 会う - تعني "مقابلةشخصماشخصيًاأوحضورحدث؛
  • 合う –  تعني "القيام بشيء ما معًا" ، أو "العثور على شيء ما أو اكتشافه"؛
  • 遭う –  هذا يعني "مواجهة سوء الحظ ، غير متوقع".

هذه الكلمات الثلاث ، بالإضافة إلى النطق المتشابه ، لها أيضًا معنى مشابه جدًا. سوف تساعدك العبارات أدناه على فهم الفرق بين هذه الكلمات الثلاث.

渋谷でぱったりと友達に会った شيبويا من باتاري إلى توموداتشي ني أتا التقيت بصديق في شيبويا
集まってそれを話し合いましょう。 Wakai futari wa sugu ni aishiau yō ni natta. معا سوف نناقش هذه المسألة.
帰りに、にわか雨に遭いました كيري ني ، نيواكامي ني إيماشيتا في طريقنا إلى المنزل ، ركضنا في المطر.

Aka - あか - 赤مقابل紅مقابل朱مقابل緋

  • 赤 - يشير إلى جميع درجات اللون الأحمر؛
  • 紅 - يستخدم للنغمات الحمراء العميقة مثل القرمزي؛
  • 朱 - يستخدم للون الأحمر البرتقالي ، مثل الاحمرار؛
  • 緋 - يستخدم للأحمر الحية ، مثل الأحمر القرمزي أو الكاردينال أو الأحمر الناري؛

آشي - あし - 足مقابل脚مقابل葦

  • 足 - يشير إلى القدمين
  • 脚 - يشير إلى الساقين ، من الخصر إلى أسفل؛
  • 葦 - فراجميت ، قصب
  • アシ - اختصارللمساعدアシスタント
  • 悪し - سيء،سيء

أساكيرو - おさまる - 収まるمقابل納まるمقابل治まるمقابل修まる

  • 収まる - تعني "الانضمام" أو "الاتحاد" أو "الحصولعلىنتيجةجيدة".
  • 納まる - تعني "حلشيءمافيمكانهالصحيح" أو "إنهاءشيءما" أو "إنهاء".
  • 治まる - تعني "أنتكونفيسلام،" أنتُقمع "أو" تقلل "؛
  • 修まる - تعني "أنتكونحسنالخلقأوأنتقومبعملرائع" أو "لاكتسابالمعرفةأوالمهارة".

Kawaru - かわる - 変わるمقابل換わるمقابل替わるمقابل代わる

  • 変わる - تعني "تغييرالحالةأوالحالة".
  • 換わ - يعني "تبادل أو تبادل".
  • 替わる - تعني "التغييرإلىشيءجديد".
  • 代わるتعني "استبدالشخصما،دور" أو "التصرففيمكانشخصما".

شي

هناك الآلاف من الكانجي ، أو الكلمات التي تُلفظ "شي" ، ولكن في معظم الحالات ، يجب أن يكون هذا النطق موجودًا مع كانجي آخر ، وأن يشكل كلمات أكثر تحديدًا. لكنه لا يغير حقيقة أن كلمة "شي" والعديد من طرق النطق الأخرى موجودة في العديد من الكانجي المختلفة.

من الإنجليزية "she"
التاريخ
مدرس
السوق أو المدينة
سهم
محارب
使 استعمال
ابدأ
獅子 شيشي "الأسد"

كانت تلك بعض الكلمات التي لها نفس النطق ، وآمل أن تكون كافية لتعليم القليل عن هذا الموضوع. يمكنك العثور على المزيد على موقع tofugo.