ترجمة الموسيقى –؛ Sekai wa koi ni ochite iru

تعلم اللغة اليابانية مع الرسوم المتحركة ، انقر لمعرفة المزيد!

إعلان

في هذه المقالة سوف ندرس الموسيقى Sekai Wa Koi Ni Ochiteiru (世界は恋に落ちている) افتتاحأنيمي ركوب آو هارو CHiCO و HoneyWorks. المثير للدهشة أنه بفضل هذه الأغنية أن اسم الموقع هو Suki Desu ، وانظر هذا التعبير يظهر مرة واحدة فقط في الأغنية ، وكان كافياً بالنسبة لي أن أختار اسم الموقع.

يمكن ترجمة اسم الأغنية حرفيًا إلى "وقع العالم في الحب" أو وقع في الحب Sekai Wa Koi Ni Ochiteiru (世界は恋に落ちている) ... أدناهسنرىكلماتالأغنيةباللغةاليابانية، romaji إنه باللغة البرتغالية.

إعلان

كلمات يابانية

 

انقر هنا لتوسيع النص

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
君をわかりたいんだよ
「ねぇ、教えて」

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔
涙こぼれて
忙しい感情 鼓動にリンクする
チューニング確かめたいんだ
目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて
今日もリスタート

إعلان

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねぇ、聞かせて」
たった1ミリが遠くて
駆け抜けた青春(ひび)に
忘れない 忘れられない 輝く1ページ

お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
初めての感情 鼓動にリンクする
体温計壊れちゃったかな?
自分のことわからないまま あの子にアドバイスまでしちゃって
胸が痛いや…

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
気付いたこの想いは
「もう、遅いの」
あの子の方が可愛いの知ってるよ
だけど
「うまくいかないで」
なんてね…逃げだしたくせに…。

إعلان

バカ…

春に咲いた花が恋をした
花は必死に上を向いて笑った
青い夏の蕾も恋をした
咲かない花と火薬の匂い

ホントの気持ち言葉にして大事なこと話せたら今日もリスタート

إعلان

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
今君に伝えるよ
「ねぇ、好きです」

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねぇ、聞かせて」
手繰り寄せてもう0センチ
駆け抜けた青春(ひび)に
忘れない 忘れられない 輝く1ページ

 

كلمات رومانية

 

انقر هنا لتوسيع النص

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
كيمي wo wakaritainda يو
ني ، أوشيتي

Surechigau kotoba ni chotto dake no koukai namida koborete
Isogashii kanjou kodou ni rinku Suru
Chuuningu tashikametainda

Mokuteki bakka ni torawarete
Daiji na mono ga kasunde nigete
إعادة تشغيل Kyou wa mou

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritainda yo
ني ، كيكاسيت
تولى تاتا إيتشي ميري جا
Kakenuketa هيبي ني
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

إعلان

O-niai no futari ni nandaka fukuzatsu na kimochi ga iru yo
Hajimete no kanjou kodou ni rinku Suru
Taionkei kowarechatta قانا؟

Jibun no koto wakaranai mama
السنة ko ni adobaisu صنع shichatte
Mune ga itai ya

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Kizuita kono omoi wa
مو ، أوسوي لا
السنة كو نو هو جا كاواي لا شيتيرو يو دايكو
Umaku ikanai بواسطة nante ne nigedashita kuseni

(باكا)
(Kimi no koto zenbu wakaritaitte omotchau)
(Kore ga koi date hajimete kizuita no)
(Zettai furimuite hoshii))
(Osokattakedo akirametakunai)
(دات سوكي دكارا)

Haru ni saita hana ga koi wo shita
هناء وحشي ني وي وو مويت واراتا
Aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita
ساكاناي هانا إلى كاياكو نو نيوي

إعلان

Honto no kimochi kotoba ni shite
Daiji na koto hanasetara
Kyou mo risutaato

Donkan na kimi dakara kuchi ni dashite iwanakya
Ima kimi ni tsutaeru yo
ني ، سوكي ديسو

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritainda yo
ني ، كيكاسيت
Taguri yosete mou zero-senchi
Kakenuketa هيبي ني
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

 

كلمات باللغة البرتغالية

 

إعلان
انقر هنا لتوسيع النص

يقع العالم في الحب وسهم نور يمر في قلبي
أنا فقط أريد أن أفهمك
يا تخبرني

هذه الكلمات تحمل القليل من الندم ، لا يمكنني مساعدة الدموع
هذه المشاعر المعقدة تنضم إلى دقات قلبي
أتمنى أن أتمكن من تعديلها قليلاً

أنت تفعل كل ما يتطلبه الأمر لتحقيق أهدافك
ولكن لا يزال أغلى شيء هرب منك
اليوم بداية جديدة

يقع العالم في الحب وسهم نور يمر في قلبي
أنا فقط أريد أن أفهم كل شيء عنك
يا تخبرني
حتى مليمتر واحد يبدو حتى الآن في أيامنا المضطربة
لكنني لن أنسى. لا أستطيع أن أنسى
من هذه الصفحة الأمامية الرائعة

يبدو أننا زوجان مثاليان ، لكن هناك مشاعر معقدة
المشاعر التي أواجهها للمرة الأولى
مثل مقياس حرارة لكن أعتقد أنه مكسور

إعلان

على الرغم من أنني ما زلت لا أعرف ما الذي يحدث معي
ذهبت وقدمت النصيحة لفتاة
والآن لدي هذا الألم في صدري

يقع العالم في الحب وسهم نور يمر في قلبي
أدركت ما هو هذا الشعور
لكنه متأخر جدا
إنها أجمل مني ، وأنا أعلم ذلك
لا أصدق أنني أنتظر فشلها ، عندما هربت في المقام الأول

(الأبله)
(أردت فقط أن أعرف كل شيء عنك)
(ولأول مرة أدركت أن هذا هو الحب)
(سأجعلك بالتأكيد تنظر إلي مرة أخرى)
(أعلم أنني انتظرت وقتًا طويلاً ، لكنني لن أستسلم)
(لاننى احبك)

في الربيع أزهرت زهرة ووقعت في الحب
حاولت هذه الزهرة جاهدة أن تنظر وتبتسم
خلال الصيف الصافي والأزرق ، وقع فرع أيضًا في الحب
زهرة لم تتفتح برائحة البودرة

إذا كان بإمكاني وضع مشاعري في كلمات
وقل ما هو مهم حقًا
اليوم سيبدأ من جديد

أنت لست شديد الإدراك ، لذلك أحتاج أن أقولها بكلماتي
سأخبرك الآن
يا أنا أحبك

يقع العالم في الحب وسهم نور يمر في قلبي
أنا فقط أريد أن أفهم كل شيء عنك
يا تخبرني
أحيط بك وباتت المسافة الآن صفر سنتيمترات
في يومنا هذا يوم مضطرب
لكنني لن أنسى. لا أستطيع أن أنسى هذه الصفحة الأولى الرائعة

 

تقسيم الموسيقى - Sekai wa koi ni ochite iru

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
العالم في حالة حب وسهم من نور يعبر صدري

  • 世界 - العالم
  • 恋 - الحب والعاطفة
  • 落ちている - السقوط،دير
    • الفعل مع iru العمل يحدث
  • 光 - الضوء ، اللمعان
  • 矢 - يا - السهم
  • 胸 - صدر (يشير أحيانًا إلى القلب)
  • 射す - تألق (يشير kanji إلىالتصويربالقوس)

君をわかりたいんだよ 「ねぇ、教えて」
Kimi wo wakaritainda yo Nee، oshiete
اريد ان افهمك! يا تخبرني

  • 君 - أنت
  • わかりたい - أريدأنأعرفوأفهم (分かる)
  • んだよ - الصراخوتقويةالتعبير
  • ねぇ - مرحبًا
  • 教えて - علم،قل،أرشد

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔涙こぼれて
Surechigau kotoba ni chotto dake no koukai namida koborete
هذه الكلمات تحمل القليل من الندم والدموع تتساقط

  • すれ違う - عندالمرور،لاتوافق (راجعهذهالكلمات)؟
  • 言葉 - كلمات
  • ちょっと - قليلا
  • だけ - فقط،فقط
  • 後悔 - الندم والندم
  • 涙 - الدموع
  • こぼれて - الانسكاب،السقوط،الفائض

忙しい感情 鼓動にリンクする
Isogashii kanjou kodou ni rinku Suru
تتحد هذه المشاعر المهتاجة مع دقات قلبي

  • 忙しい - مشغول،محموم،الكثيرمنالعمل
  • 感情 - العاطفة والمشاعر
  • 鼓動 - ضربات ، خفقان ، نبض
  • リンクする - ارتباط (توصيل،توصيل)

チューニング確かめたいんだ
Chuuningu tashikametainda
أود تعديلها قليلاً

  • チューニング - ضبطاللغةالإنجليزية (ضبط)
  • 確かめたいんだ - أرغبفيالمصادقةوالتأكيدوالاكتشاف

目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて
Mokuteki bakka ni torawarete Daiji في Mono ga kasunde nigete
افعل كل ما يتطلبه الأمر لتحقيق الأهداف ، فلا تزال الأشياء الثمينة قد هربت منك

  • 目的 - الغرض ، الهدف ، الهدف ، النية
  • ばっか - يشيرإلىالتركيز،دائمًا،لاأكثر
  • とらわれて - تمالقبضعليهم،أسرهم،سجين
  • مهم - مهم وقيّم وآمن
  • もの - شيء
  • 霞んで - كنمبهورًا،ضبابيًا،مظلمًا،ضبابيًا
  • 逃げて - الهروب،الهروب

今日もリスタート
إعادة تشغيل Kyou mou
اليوم بداية جديدة (إعادة تعيين)

  • 今日 - اليوم
  • も - مو - أخرى ، الآن ، قريبًا
  • スタート - إعادةتشغيلاللغةالإنجليزية (إعادةالتعيين،إعادةالتشغيل)

[members_access role = ”member، member_vip، administrator”]

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

全部 わ か り たい ん だ よ 「ね ぇ 、 聞 か せ て」
Zenbu wakaritainda yo Nee، kikasete

た っ た1 ミ リ 遠 遠 く て 駆 け 抜 け た 青春 (ひ び) に
تولى Tatta ichi-miri ga Kakenuketa hibi ni

忘れない 忘れられない 輝く1ページ
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
O-niai no futari ni nandaka fukuzatsu na kimochi ga iru yo

初めての感情 鼓動にリンクする
Hajimete no kanjou kodou ni rinku Suru

体温計壊れちゃったかな?
Taionkei kowarechatta قانا؟

TP 分 の こ と わ か ら な い ま ま
Jibun no koto wakaranai mama

あ の 子 に ア ド バ イ ス ま で し ち ゃ っ て 胸 が 痛 い や ...
صنع العام ko ni adobaisu shichatte Mune ga itai ya

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

気 付 いた こ の 想 い は 「も う 、 遅 い の」
Kizuita kono omoi wa Mou، osoi no

あ の 子 の 方 が 可愛 い の 知 っ て る よ だ け ど
السنة كو نو هو جا كاواي لا شيتيرو يو دايكو

「う ま く いか な い で」 な ん て ね… 逃 げ だ し た く せ に…。
Umaku ikanai بواسطة nante ne nigedashita kuseni

バ カ… (أحمق)

春に咲いた花が恋をした
Haru ni saita hana ga koi wo shita

花は必死に上を向いて笑った
هناء وحشي ني وي وو مويت واراتا

青い夏の蕾も恋をした
Aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita

咲かない花と火薬の匂い
ساكاناي هانا إلى كاياكو نو نيوي

ン ト の 気 持 ち 言葉 に し て
Honto no kimochi kotoba ni shite

TP な こ と 話 せ た ら 今日 も リ ス タ ー ト
Daiji na koto hanasetara Kyou mo risutaato

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
Donkan na kimi dakara kuchi ni dashite iwanakya

TP に 伝 え る よ 「ね ぇ 、 好 き で す」
Ima kimi ni tsutaeru yo Nee، suki desu

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

全部 わ か り たい ん だ よ 「ね ぇ 、 聞 か せ て」
Zenbu wakaritainda yo Nee، kikasete

手繰り寄せてもう0センチ
Taguri yosete mou zero-senchi

駆け抜けた青春(ひび)に
Kakenuketa هيبي ني

忘れない 忘れられない 輝く1ページ
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

[/ members_access]

تذكر أن أعضاء VIP فقط هم من يمكنهم رؤية الأغنية كاملة!