على عكس لغتنا البرتغالية ، فإن المحاكاة الصوتية مهمة جدًا في اللغة اليابانية. يتم استخدامها كثيرًا ، أكثر بكثير من أي لغة أخرى.
يمكن كتابة Onomatopoeia إما بالهيراغانا أو الكاتاكانا. كما يتم استخدامها بشكل شائع في العبارات غير الرسمية والمحادثات اليومية. لا يعتبر الكلام طفوليًا أو غير معتاد ، ولكنه جزء من المفردات اليابانية والحياة اليومية.
يجدر بنا أن نتذكر أن الكاتاكانا تستخدم دائمًا عندما نريد التأكيد على صوت شيء ما. من الشائع ، على سبيل المثال ، أن مؤلفي المانجا غالبًا ما يعبرون عن الصوت باستخدام كاتاكانا ، ولا توجد قاعدة لذلك.
تنقسم Onomatopoeia باللغة اليابانية إلى 3 فئات ، دعنا نفحص كل فئة ونرى قائمة بكل منها.
جيسيغو (擬声語)
يشير إلى الصوت الذي يصدره الناس والحيوانات.
أصوات الحيوانات
| حيوان | قانا | روماجي |
|---|---|---|
| طائر | ピチュピチュ | بيتشو بيتشو |
| قط | ニャン | نيان |
| بقرة | モーモー | mōmō |
| كرو | カーカー | كاكا |
| الكلب | ワンワン | وان الواسعه |
| بطة | がーがー | جا- جا- |
| ضفدع | ゲロゲロ | جيروجيرو |
| قرد | キャキャ | كياكيا |
| خنزير | ブーブー | būbū |
أصوات أخرى
| صوت | قانا | روماجي |
| مضغ | むしゃむしゃ | موشا موشا |
| بيلياش | ごろごろ | جورو جورو |
| تحدث بسرعة | ペラペラ | كمثرى كمثرى |
| القلب النابض | ドキドキ | دوكي دوكي |
| طفل يزحف | はいはい | هاي هاي |
| صاعق | ふらふら | فورا فور |
| خطوات صاخبة | ばたばた | دق دق |
| العطس | はくしゅん | هاكوشون |
| افتح وأغلق فمك | パクパク | باكو باكو |
| سحب القدمين | ズルズル | Zuru Zuru |
| صوت الجماهير | ガヤガヤ | جايا جايا |
| القفز | ぴょんぴょん | بيون بيون |
| القيلولة | うとうと | أوتو أوتو |
| التصفيق | パチパチ | باتشي باتشي |
| تثاؤب | フワア | فوة |
| ادارة | グルグル | Guru guru |
| ينتحب | ひくひく | هيكو هيكو |
| سعال | ごほごほ | جوهو جوهو |
| رؤية مشوشة | しょぼしょぼ | شوبو شوبو |
| شخير البطن | ペコペコ | بيكو بيكو |
| تناول الرامين | するずる | Zuru zuru |
| تصدر إزعاج | ゲラゲラ | جيرا جيرا |
جيونجو (擬音語)
الضوضاء التي لا يغطيها الجيزيجو. المؤثرات الصوتية ، مثل هبوب الرياح أو الانفجار أو هطول الأمطار.
ضجيج العمل
| عمل | قانا | روماجي |
|---|---|---|
| انفجار | どん | دون |
| ونش | きい | كي |
| شرارة | ぴかぴか | بيكا بيكا |
| نبض القلب | どきどき | دوكي دوكي |
| دق على الباب | どんどん | دون دون |
| الصمت | しいん | شيين |
أصوات الطعام
| عمل | قانا | روماجي |
|---|---|---|
| همسة | ピリピリ | بيري بيري |
| لعق | ペロペロ | لكن لكن |
| معدة ممتلئة | パンパン | عموم عموم |
| رشفة | コグコグ | كوجو كوجو |
| اقضم بصوت عالي قضم | パクパク | باكو باكو |
| تسرع في الشراب | ズーズー | Zūzū |
| السنونو | ごくごく | جوكوجوكو |
أصوات الطبيعة
| عمل | الضوضاء | روماجي |
|---|---|---|
| مطر منهمر | ザーザー | زازا |
| تمطر | パラパラ | بارابارا |
| ريح | ぴゅう | pyuu |
| الحرارة | かんかん | كانكان |
| صوت الرعد | ごろごろ | جوروجورو |
جيتيجو (擬態語)
هذه كلمات تصف الأفعال والعواطف التي لا تسبب بالضرورة ضوضاء. يصفون أشياء أكثر تجريدية مثل تعبيرات الوجه أو الشعور. (Gitaigo ليس من الناحية الفنية المحاكاة الصوتية ولكنه نوع من التمثيل الصامت المصنوع من الكلمات.
مشاعر
| صوت | قانا | روماجي |
|---|---|---|
| الغضب مع الغضب | いらいら | غيظ |
| تجديف | くよくよ | kuyokuyo |
| متردد / لا طعم له | うじうじ | اوجي اوجي |
| كن غاضبا | プンプン | Punpun |
| نفاد الصبر | じりじり | جيريجيري |
الصفات
| صوت | قانا | روماجي |
|---|---|---|
| مزعج؛ حشرجة الموت؛ أجش | ガラガラ | جراجارا |
| المنهجي او نظامى | きびきび | kibikibi |
| بسرعة | どんどん | دوندون |
| وفيرة / وافرة | タップリ | Tappuri |
| براحة البال | ノウノウ | تاسع |
أجراءات
| صوت | قانا | روماجي |
|---|---|---|
| التحديق | マジマジ | Majimaji |
| همسة؛ تذمر | ぶつぶつ | Butsubutsu |
| الدردشة (خاصة السيدات المسنات) | ぺちゃくちゃ | بيتشاكوتشا |
| هزة؛ تحمس | ワクワク | واكوواكو |
| ابتسم بسعادة | ニコニコ | نيكونيكو |
| معزول؛ تذمر | ポツリ | بوتسوري |
Onomatopoeia أخرى
| صوت | قانا | روماجي |
| مثار | イライラ | غضب غضب |
| يضحك | ほほほほ | هو هو هو |
| الخمول | ぶらぶら | بورابورا |
| أرهق | クタクタ | كوتا كوتا |
| يحدق | じろじろ | جيرو جيرو |
| مشتت الذهن | うかうか | اوكا اوكا |
| يضحك | ハハハ | ها ها ها ها |
| البكاء بهدوء | シクシク | شيكو شيكو |
| البكاء بصوت عال | ギャギャ | جيا جيا |
| الم حاد | きりきり | كيريكيري |
| يضحكون | クスクス | Kusu kusu |
| يضحك | へへへ | ههههه |
| يضحك | ヒヒヒヒ | أهلا أهلا أهلا |
| يضحك | フフフフ | Fufufufu |
هناك الآلاف من المحاكاة الصوتية الأخرى ، وهي قائمة شاملة ، ولكن هذا شيء ستكتشفه في حياتك اليومية والعيش مع اليابانيين.
لقد تعلمت كل المحاكاة الصوتية ، قم بإثبات ذلك بإجراء اختبار ، وإجراء هذا الاختبار بالنقر هنا.
