الكلمات الهولندية في اللغة اليابانية

في حالة جايريجو، شيء مشابه ل Wasei-Eigo، لدينا أيضًا كلمات هولندية مستخدمة في اللغة اليابانية. سنرى في هذا المقال قائمة بالكلمات اليابانية المشتقة من اللغة الهولندية التي كان لها تأثير كبير في اليابان.

كيف انتهى الأمر بالهولنديين باللغة اليابانية؟

الهولندية هي لغة غربية أتت إلى اليابان بعد البرتغالية والإسبانية. في عام 1609 بدأت شركات من جزر الهند الشرقية وهولندا (جمهورية نيديرلاند الفيدرالية) التجارة في ميناء هيرادو في ناغازاكي.

بعد حوالي 30 عامًا ، في عام 1640 ، انتقلت الشركة إلى ديجيما في ناغازاكي ، وحتى بعد أن أصبحت دولة معزولة ، ظلت التجارة الوحيدة في أوروبا واستمرت في نقل ثقافتها إلى اليابان.

في هذه العملية ، تدفقت العديد من التسميات الهولندية واستقرت باللغة اليابانية. لا يوجد مثل هذا الاسم الجميل wasei-eigo للإشارةإلىالكلماتاليابانيةذاتالأصلالهولندي،مالديناهو [オランダ語から日本語への借用].

كلمات هولندية في اللغة اليابانية

الحرب من أجل أصول الكلمات اليابانية

أوجه التشابه بين الكلمات الغربية تجعل البعض يتساءل عن أصل الكلمات المستخدمة في اليابانية. هل أتت من البرتغال أم هولندا؟ تصبح بعض الكلمات دائمًا مصدر عدم اليقين والارتباك.

على سبيل المثال ، يعتقد البعض أن ملف عباءة [マント] الذييشيرإلىغلافنشأمناللغةالبرتغالية،ولكنيُعتقدأنهنشأأيضًامنالكلمةالهولندية رف، ذلك عندما تكون جابونيزد يمكن أن يصبح عباءة.

هم أيضا يتساءلون عن أصل الكلمة اليود سواء جاء من الهولندية أو الألمانية. وكذلك الكلمة روماتيزم و كران. بغض النظر عن الأصل ، فإن قوائم الكلمات في هذه المقالة لها أصل هولندي.

كلمات هولندية في اللغة اليابانية

Gairaigo - كلمات من أصل أجنبي

كما ذكرنا في بداية المقال ، يمكن استدعاء الكلمات الهولندية باللغة اليابانية جايريجو [外来語]. يشيرإلىجميعالكلماتالمستخدمةفياليابانذاتالأصلالأجنبيالمكتوبةبالكاتاكانا،بغضالنظرعنأصلاللغة.

من أجل التوضيح ، إنها مثل كلمات الإنترنت والتنزيل والهوت دوج والهامبرغر التي نستخدمها باللغة البرتغالية. قد يكون هناك أيضًا مرادفات خاطئة ، حيث تختلف الكلمة الأصلية عن المعنى المستخدم في اللغة اليابانية.

في بعض الهولندية جايريجو هي الحجارة و عناصر الجدول الدوري وبعض الأشياء والكلمات الشائعة التي جلبها النفوذ الهولندي إلى اليابان. آمل أن تستفيدوا من الكلمات المذكورة في هذا المقال.

كلمات هولندية في اللغة اليابانية

الحي الهولندي في ناغازاكي

دليل على أن هولندا أثرت على اليابان بطريقة ما يقع في مدينة ساسيبو في ناغازاكي. يشير المكان إلى أحد المساكن الملكية للعائلة المالكة الهولندية في لاهاي. شاهد أماكن أجنبية أخرى في اليابان.

إنه منتزه هولندي يسمى هويس تن بوش مع مباني هولندية كاملة الحجم مليئة بالمسارح والمتاحف والمتاجر ومدينة الملاهي والمطاعم وطاحونة الهواء. 

توجد في مقاطعة ناغازاكي إشارات عديدة إلى هولندا. كانت هولندا الدولة الأوروبية الوحيدة التي أقامت علاقات دبلوماسية في ظل عزلة فترة إيدو ، ويمكن رؤية بعض هذه التأثيرات في مفردات هذا المقال.

كلمات هولندية في اللغة اليابانية

قائمة الكلمات الهولندية باللغة اليابانية

فيما يلي قائمة بالكلمات اليابانية مع معناها باللغة البرتغالية وأصلها باللغة الهولندية:

جدول الاستجابة: لف الطاولة جانبًا بإصبعك >>
اليابانيةالبرتغاليةهولندي
アスベストالاسبستوسكأفضل
アパルトヘイトتمييز عنصريتمييز عنصري
アルカリقلويقلوي
アルコールكحولكحول
インキحبرinkt
エゲレスاجيريسإنجلش
エキスلإستخراجاستخراج
エーテルالأثيرالأثير
エレキ(エレキテル)كهربائي (كهربائي)الكتريكيت
お転婆الفتاة المسترجلةontembaar
オルゴールصندوق الموسيقىorgel
オレーフأوليفolijf
ガスغازغاز
カバンكيسكبس
ガラスزجاجالزجاج
カランكالانكران
カリウムالبوتاسيومكاليوم
カンالقصديركان
カンテラكانتيراكانديلار
カンフルكافوركامفر
キナكيناكينا
キニーネكينينكينين
ギプスجصجيبس
コックالديككوك
コップكوبكوب
コーヒーقهوةكوفي
ゴムممحاةجوم
コルクالفلينkurk
コンパスبوصلةكومباس
サーベルصابرسابيل
サフランزعفرانالزعفران
シロップشراب مركزسيروب
ジャガタラجاجاتاراجاكاترا
スコップملعقةسكوب
ズックzuckدويك
スポイトقطارةتجسس
ソーダمشروب غازيمشروب غازي
ソップسوبسوب
タラップtalapفخ
ダンスالرقصدانس
チンキتشينكيصبغة
デッキالمساحة المغطاةديك
ドイツألمانياDuits (الأرض)
ドックالرصيفدوك
どんたくدونتاكوزونداج
ニッケルالنيكلنيكيل
ビーカーكوببيكر
ピストルبندقيةبيستول
ビールبيرةالنعش
ヒステリーهستيرياهستيريا
ピンセットملاقيطدبابيس
ピントالتركيزبراندبونت
フラフfluffvlag
ブールقيمة منطقيةبوير
ブリキبوريكيblik
ペストبراغآفة
ベルギーبلجيكابلجيتش
ペンقلم جافقلم جاف
ペンキلوحةبيك
ホックصنارة صيدهاك
ホップقفزةقفز
ポマードمرهمحلق
ポルダبولدابولدر
ホースخرطومالحواس
ボール盤اله للثقببنك بائس
ポン酢صلصة بونزوالجسور
ポンドرطلبركة ماء
ポンプقنبلةأبهة
マストساريةسارية
マドロスبحارماتروس
マホメットمحمدمحمد
マラリアملارياملاريا
マントالتغطيةرف
メスأنثىشهر
モルモットمورموتالمرموط
モルヒネمورفينمورفين
八重洲يسوجان جوستين
ヨードاليودجوديوم
ヨードチンキصبغة اليودJoodtinctuur
ヨーロッパأوروباأوروبا
ランドセルالشنطة المدرسيةشطف
ランセットلانسيتلانسيت
ライスターフェルليسترفيلريجستافيل
ランプضوء الثابتمصباح
リウマチروماتيزميالروماتيزم
リュックサックالشنطة المدرسيةروجزاك
ルーデサックحقيبة وقحةرويد زاك
レッテルضع الكلمة المناسبةرسالة
レトルトالردالرد
レンズعدسةعدسة
ロストルrostleالديك

صلصة بونزو - بالمعنى الأصلي ، فهو يشير إلى عصير الفاكهة الحمضية ، والذي بدوره يعني الخل المخلوط. كما أنها تستخدم كاختصار لعبارة "صلصة الصويا بونزو". مشروب "ponchi" (لكمة) مشتق أيضًا من نفس الكلمة.

حصة هذه المادة: