الكلمات الهولندية في اللغة اليابانية

في حالة جايريجو، شيء مشابه ل Wasei-Eigo، لدينا أيضًا كلمات هولندية مستخدمة في اللغة اليابانية. سنرى في هذا المقال قائمة بالكلمات اليابانية المشتقة من اللغة الهولندية التي كان لها تأثير كبير في اليابان.

كيف انتهى الأمر بالهولنديين باللغة اليابانية؟

الهولندية هي لغة غربية أتت إلى اليابان بعد البرتغالية والإسبانية. في عام 1609 بدأت شركات من جزر الهند الشرقية وهولندا (جمهورية نيديرلاند الفيدرالية) التجارة في ميناء هيرادو في ناغازاكي.

بعد حوالي 30 عامًا ، في عام 1640 ، انتقلت الشركة إلى ديجيما في ناغازاكي ، وحتى بعد أن أصبحت دولة معزولة ، ظلت التجارة الوحيدة في أوروبا واستمرت في نقل ثقافتها إلى اليابان.

في هذه العملية ، تدفقت العديد من التسميات الهولندية واستقرت باللغة اليابانية. لا يوجد مثل هذا الاسم الجميل wasei-eigo للإشارةإلىالكلماتاليابانيةذاتالأصلالهولندي،مالديناهو [オランダ語から日本語への借用].

الحرب من أجل أصول الكلمات اليابانية

أوجه التشابه بين الكلمات الغربية تجعل البعض يتساءل عن أصل الكلمات المستخدمة في اليابانية. هل أتت من البرتغال أم هولندا؟ تصبح بعض الكلمات دائمًا مصدر عدم اليقين والارتباك.

على سبيل المثال ، يعتقد البعض أن ملف عباءة [マント] الذييشيرإلىغلافنشأمناللغةالبرتغالية،ولكنيُعتقدأنهنشأأيضًامنالكلمةالهولندية رف، ذلك عندما تكون جابونيزد يمكن أن يصبح عباءة.

هم أيضا يتساءلون عن أصل الكلمة اليود سواء جاء من الهولندية أو الألمانية. وكذلك الكلمة روماتيزم و كران. بغض النظر عن الأصل ، فإن قوائم الكلمات في هذه المقالة لها أصل هولندي.

Gairaigo - كلمات من أصل أجنبي

كما ذكرنا في بداية المقال ، يمكن استدعاء الكلمات الهولندية باللغة اليابانية جايريجو [外来語]. يشيرإلىجميعالكلماتالمستخدمةفياليابانذاتالأصلالأجنبيالمكتوبةبالكاتاكانا،بغضالنظرعنأصلاللغة.

من أجل التوضيح ، إنها مثل كلمات الإنترنت والتنزيل والهوت دوج والهامبرغر التي نستخدمها باللغة البرتغالية. قد يكون هناك أيضًا مرادفات خاطئة ، حيث تختلف الكلمة الأصلية عن المعنى المستخدم في اللغة اليابانية.

في بعض الهولندية جايريجو هي الحجارة و عناصر الجدول الدوري وبعض الأشياء والكلمات الشائعة التي جلبها النفوذ الهولندي إلى اليابان. آمل أن تستفيدوا من الكلمات المذكورة في هذا المقال.

الحي الهولندي في ناغازاكي

دليل على أن هولندا أثرت على اليابان بطريقة ما يقع في مدينة ساسيبو في ناغازاكي. يشير المكان إلى أحد المساكن الملكية للعائلة المالكة الهولندية في لاهاي. شاهد أماكن أجنبية أخرى في اليابان.

إنه منتزه هولندي يسمى هويس تن بوش مع مباني هولندية كاملة الحجم مليئة بالمسارح والمتاحف والمتاجر ومدينة الملاهي والمطاعم وطاحونة الهواء. 

توجد في مقاطعة ناغازاكي إشارات عديدة إلى هولندا. كانت هولندا الدولة الأوروبية الوحيدة التي أقامت علاقات دبلوماسية في ظل عزلة فترة إيدو ، ويمكن رؤية بعض هذه التأثيرات في مفردات هذا المقال.

قائمة الكلمات الهولندية باللغة اليابانية

فيما يلي قائمة بالكلمات اليابانية مع معناها باللغة البرتغالية وأصلها باللغة الهولندية:

جدول الاستجابة: لف الطاولة جانبًا بإصبعك >>

اليابانية	البرتغالية	هولندي
アスベスト	الاسبستوس	كأفضل
アパルトヘイト	تمييز عنصري	تمييز عنصري
アルカリ	قلوي	قلوي
アルコール	كحول	كحول
インキ	حبر	inkt
エゲレス	اجيريس	إنجلش
エキス	لإستخراج	استخراج
エーテル	الأثير	الأثير
エレキ（エレキテル）	كهربائي (كهربائي)	الكتريكيت
お転婆	الفتاة المسترجلة	ontembaar
オルゴール	صندوق الموسيقى	orgel
オレーフ	أوليف	olijf
ガス	غاز	غاز
カバン	كيس	كبس
ガラス	زجاج	الزجاج
カラン	كالان	كران
カリウム	البوتاسيوم	كاليوم
カン	القصدير	كان
カンテラ	كانتيرا	كانديلار
カンフル	كافور	كامفر
キナ	كينا	كينا
キニーネ	كينين	كينين
ギプス	جص	جيبس
コック	الديك	كوك
コップ	كوب	كوب
コーヒー	قهوة	كوفي
ゴム	ممحاة	جوم
コルク	الفلين	kurk
コンパス	بوصلة	كومباس
サーベル	صابر	سابيل
サフラン	زعفران	الزعفران
シロップ	شراب مركز	سيروب
ジャガタラ	جاجاتارا	جاكاترا
スコップ	ملعقة	سكوب
ズック	zuck	دويك
スポイト	قطارة	تجسس
ソーダ	مشروب غازي	مشروب غازي
ソップ	سوب	سوب
タラップ	talap	فخ
ダンス	الرقص	دانس
チンキ	تشينكي	صبغة
デッキ	المساحة المغطاة	ديك
ドイツ	ألمانيا	Duits (الأرض)
ドック	الرصيف	دوك
どんたく	دونتاكو	زونداج
ニッケル	النيكل	نيكيل
ビーカー	كوب	بيكر
ピストル	بندقية	بيستول
ビール	بيرة	النعش
ヒステリー	هستيريا	هستيريا
ピンセット	ملاقيط	دبابيس
ピント	التركيز	براندبونت
フラフ	fluff	vlag
ブール	قيمة منطقية	بوير
ブリキ	بوريكي	blik
ペスト	براغ	آفة
ベルギー	بلجيكا	بلجيتش
ペン	قلم جاف	قلم جاف
ペンキ	لوحة	بيك
ホック	صنارة صيد	هاك
ホップ	قفزة	قفز
ポマード	مرهم	حلق
ポルダ	بولدا	بولدر
ホース	خرطوم	الحواس
ボール盤	اله للثقب	بنك بائس
ポン酢	صلصة بونزو	الجسور
ポンド	رطل	بركة ماء
ポンプ	قنبلة	أبهة
マスト	سارية	سارية
マドロス	بحار	ماتروس
マホメット	محمد	محمد
マラリア	ملاريا	ملاريا
マント	التغطية	رف
メス	أنثى	شهر
モルモット	مورموت	المرموط
モルヒネ	مورفين	مورفين
八重洲	يسو	جان جوستين
ヨード	اليود	جوديوم
ヨードチンキ	صبغة اليود	Joodtinctuur
ヨーロッパ	أوروبا	أوروبا
ランドセル	الشنطة المدرسية	شطف
ランセット	لانسيت	لانسيت
ライスターフェル	ليسترفيل	ريجستافيل
ランプ	ضوء الثابت	مصباح
リウマチ	روماتيزمي	الروماتيزم
リュックサック	الشنطة المدرسية	روجزاك
ルーデサック	حقيبة وقحة	رويد زاك
レッテル	ضع الكلمة المناسبة	رسالة
レトルト	الرد	الرد
レンズ	عدسة	عدسة
ロストル	rostle	الديك

صلصة بونزو - بالمعنى الأصلي ، فهو يشير إلى عصير الفاكهة الحمضية ، والذي بدوره يعني الخل المخلوط. كما أنها تستخدم كاختصار لعبارة "صلصة الصويا بونزو". مشروب "ponchi" (لكمة) مشتق أيضًا من نفس الكلمة.