الجميع يعرف اليابانيين لعملهم الشاق. يبدو أن اليابانيين يحبون العمل ، حيث يقومون بعمل من 10 إلى 13 ساعة. بينما في الجانب الآخر من العالم ، يشتكي بعض البرازيليين من 8 ساعات من العمل. لدى اليابانيين أفكار وثقافات مختلفة ...
بالإضافة إلى الثقافة ، توقفت وبدأت في تحليل معنى وأصل كلمة العمل باللغتين البرتغالية واليابانية ، ولاحظت أن الاختلاف ملحوظ أيضًا. في هذه المقالة سوف ندرس هذا الموضوع قليلاً ونلاحظ أنه حتى الكلمات تظهر اختلافها الكبير.
مهنة
كلمة "عمل" أصلها من الكلمة اللاتينية "تريباليو": تسمية أداة تعذيب مكونة من ثلاثة (ثلاثية) العصي (باليو). وهكذا ، في الأصل ، "العمل" يعني التعرض للتعذيب في tripaliu.
من تعرض للتعذيب؟ العبيد والفقراء الذين لا يستطيعون دفع الضرائب. وهكذا ، فإن أولئك الذين "عملوا" في ذلك الوقت ، كانوا أشخاصًا بلا ممتلكات. منذ ذلك الحين ، جاءت فكرة العمل تحت التعذيب لإعطاء فهم ليس فقط لحقيقة التعذيب نفسه ، ولكن أيضًا ، بالتبعية ، للأنشطة البدنية المنتجة التي يقوم بها العمال بشكل عام: الفلاحون والحرفيون والمزارعون ، عمال البناء ، إلخ.
يساهم معنى كلمة العمل في رؤية غير سارة لهذا النشاط اليومي المهم جدًا في حياة الإنسان. حتى اليوم ، يُنظر إلى العمل على أنه عقوبة تُفرض على المواطنين. لحسن الحظ ، لا يرى اليابانيون العمل بهذه الطريقة.
شيجوتو - 仕事
تحتوي اللغة اليابانية على بعض اللغات الألمانية والصينية ولغات الإشارة. لماذا قلت ذلك؟ تستخدم اللغة اليابانية إيديوغرامات صينية ، وتتشكل كلماتها من خلال ضم كلمات أخرى ، كما في الألمانية. وقراءته وتعلمه كانجي شبيهة بلغة الإشارة. لذا فإن فهم معنى الكلمات قد يكون أكثر تعقيدًا بعض الشيء.
معنى الكلمة شيجوتو إنه بسيط للغاية ، لكن له عدة معان غير محددة. أحد معاني الرئيسية ل شيجوتو هو "فعل شيء ما" و "تقديم شيء ما".
على الرغم من كانجي 仕 - يعني يخدم (تسوكيرو) تمت قراءته قائلا "شي"المشتق من فعل"suru – 為る"مما يعني أن تفعل.
و "غوتو - 事"هي نسخة صوتية من"كوتو"هي كلمة عامة للإشارة إلى شيء أو شيء ما. لذا فإن أفضل معنى للكلمة شيجوتو سيكون "افعل شيئًا".
معاني كانجي "كوتو – 事هي: السبب ، الحقيقة ، الشيء ، السؤال ، القضية ، الحادث ، الحدث ، الظروف ، الحقيقة ، الحادث ، المشكلة ، السبب.
كان من الواضح أن العمل الياباني ليس له معنى سيئ. يمكننا أن نرى هذا في ثقافتك وأسلوب حياتك. لكن كن هادئًا ، فهناك العديد من الكلمات الأخرى المتعلقة بالعمل ، وسنواصل دراستها.
الكلمات المشتقة من shigoto - 仕事
كما ذكرت ، تبدو اللغة اليابانية شبيهة جدًا بالألمانية ، راجع قائمة الكلمات المتعلقة بالعمل أو بعض الأنشطة المشتقة من kanji 仕 و 事.
الكلمات المشتقة باستخدام 2 كانجي 仕事:
| كانجي | هيراغانا | روماجي | المعنى |
| 仕事着 | しごとぎ | shigotogi | ملابس العمل ، بدلة العمل |
| 大仕事 | おおしごと | Ōshigoto | وظيفة كبيرة ، وظيفة كبيرة |
| 手間仕事 | てましごと | موضوع Shigoto | عمل شاق ، عمل إشكالي |
| 分の良い仕事 | ぶんのよいしごと | بون نو يوي شيجوتو | عمل مربح ، عمل جيد ، |
| 仕事師 | しごとし | shigotoshi | عامل ورجل أعمال |
| 仕事台 | しごとだい | shigotodai | مقاعد البدلاء ، طاولة العمل |
| 一仕事 | ひとしごと | hitoshigoto | مهمة ، وظيفة |
| 畑仕事 | はたしごと | hatashigoto | العمل في الحقول والعمل في مزرعة |
| 庭仕事 | にわしごと | niwashigoto | الحدائق |
الكلمات ذات الصلة باستخدام kanji 仕:
| كانجي | هيراغانا | روماجي | المعنى |
| 給仕する | きゅうじする | كوجي سورو | تخدم |
| 奉仕活動 | ほうしかつどう | هوشي كاتسودو | خدمة تطوعية |
| 神に仕える | かみにつかえる | كامينيتسوكيرو | في خدمة الله |
| 仕業 | しわざ | شيوزة | فعل ، عمل |
| 仕形 | しかた | شيكاتا | طريقة متوسطة |
| 仕方ない | しかたない | شيكاتاني | ليس هناك طريقة |
| 仕始める | しはじめる | شيهاجيميرو | ابدأ ، ابدأ |
| 仕直す | しなおす | shinaosu | إعادة |
| 仕上げ | しあげ | شيج | الإنهاء والتكامل |
| 仕込み | しこみ | شيكومي | التدريب والتحضير |
| 仕返し | しかえし | شيكايشي | الانتقام والانتقام |
بعض الكلمات باستخدام كانجي:
| كانجي | هيراغانا | روماجي | البرتغالية |
| 事実 | じじつ | جيجيتسو | حقيقة ، حقيقة |
| 事実上 | じじつじょう | جيجيتسوجيو | عمليا |
| 事情 | じじょう | جيجيو | الوضع والظروف |
| 大事 | だいじ | Taiji | مهمة وقيمة |
| 家事 | かじ | كاجي | أنا أعمل في المنزل |
| 食事 | しょくじ | شوكوجي | وجبة |
| 火事 | かじ | كاجي | نار |
| 事故 | じこ | جيكو | حادث |
| 返事 | へんじ | هينجي | إجابة |
| 工事 | こうじ | كوجي | العمل والإصلاحات |
| 記事 | きじ | كيجي | المادة ، التقرير |
| 用事 | ようじ | يوجي | المهمة ، الموضوع |
| 見事 | みごと | ميجوتو | رائعة ، رائعة |
كلمات أخرى للعمل
バイト = Baito - اختصارアルバイト (أروبايت) كلمةألمانية "arbeite” يعني العمل. تستخدم كلغة عامية أو للإشارة إلى وظائف بدوام جزئي.
働き= Hataraki - نشاط شخص أو آلة (يعمل)
作業＝Sagyou - خدمة أو عمل أو نشاط أو مهمة (تنفيذ)
労働 = Roudou – مصطلح رسمي يستخدم لقوانين وشروط العمل (عقد)
勤務= Kin mu - تُستخدم لتعيين الخدمة فيما يتعلق بالساعات أو الفترة أو الموقع. (تحول)
手数＝Tesuu - الإحساس بالخدمة وساعات العمل والرسوم وعدم الراحة (الرسوم المصرفية)
職＝ Shoku - للإشارة إلى التوظيف والتنسيب والوظيفة. (مكتب. مقر. مركز)
هناك العديد من الكلمات الأخرى المتعلقة بالعمل ، وللأسف لا يمكننا التحدث عنها جميعًا. انتهى بنا المطاف هنا ، أتمنى أن تكون قد أحببت المقال. وجه ضاحك