الصفات بالصيغة -sa / -sou / -me

إعلان

اليوم سوف ندرس القليل من الصفات اليابانية. الصفات اليابانية هي الكلمات التي تحدد صفة أو خاصية للأسماء. في اللغة اليابانية يمكن تقسيم الصفات إلى نوعين ، نكتب مقالة عن الصفات ، يمكنك قراءتها بالضغط هنا.

إذا قرأت مقالنا السابق ، فلا بد أنك تعلمت أشكال الماضي والسلبية. اليوم سوف نتعمق أكثر في القواعد وسوف ندرس صيغتي "-sa" و "-sou".


 

الشكل -sa

اللغة اليابانية مرنة جدًا مع الصفات. الشكل "-Sa" يسمح لك بتحويل الصفة النهائية إلى "-أنا" في اسم أو كلمة مماثلة.

إعلان

من السهل جدا القيام بذلك. فقط استبدل ملف "أنا" في نهاية الصفة "سا".  مثال: 楽しい (tanoshii ،لطيف) يصبحالفرحعندمانضع "سا" 楽しさ (تانوشيسا).

اطلع على المزيد من الأمثلة: 

الصفة روماجي المعنى Forma SA روماجي المعنى
楽し تانوشي أنا لطيف 楽し تانوشي سا الفرح
美し أوتسوكوشي أنا جميلة 美し أوتسوكوشي سا جمال
新し أتاراشي أنا جديد 新し أتاراشي سا بدعة
赤し الملقب ب أنا أحمر الملقب ب سا احمرار
大し أوكي أنا كبير 大き أوكي سا الحجم والأبعاد

مثال على الجملة:

  • 日本のお寺の美しさが好きです;
  • nihon no otera no utsukushisa ga suki desu؛
  • احب جمال المعابد اليابانية؛

 

الشكل - أنا

الطريقة التي عبرت بها عن أن شيئًا ما يبدو بطريقة معينة. يتم استخدامه في بعض الحالات لقول شيء مثل: يبدو أحمر (أكاسو).

إعلان

فقط استبدل آخر حرف "i" في الصفة بـ "am". مثال: 楽しい (tanoshii ،لطيف) يصبح楽しそう (tanoshisou) أوشيءمنهذاالقبيل: يبدوممتعًاأوممتعًا.

الصفة روماجي المعنى الشكل صباحا روماجي
楽し تانوشي أنا لطيف 楽しそう تانوشي انا
美し أوتسوكوشي أنا جميلة 美しそう أوتسوكوشي انا
新し أتاراشي أنا جديد 新しそう أتاراشي انا
الملقب ب أنا أحمر そう الملقب ب انا
大き أوكي أنا كبير 大きそう أوكي انا

مثال على الجملة:

  • この料理はとても美味しそうです;
  • このりょうりはとてもおいしそうです;
  • Kono Ryouri wa totemo oishisou desu؛
  • هذا الطبق يبدو لذيذ جدا.
  • このスポーツは簡単そう
  • كونو سوبوتسو وا كانتانانا;
  • هذه الرياضة تبدو بسيطة.

 

شكلي

يتم إنشاء نموذج me ، مثل النماذج السابقة ، عن طريق استبدال حرف "i" بكلمة "me" ويستخدم لإعطاء معنى أو مقارنة بين "أكثر أو أقل" و "تقريبًا" و "وسط" و "حول" في بعض الصفات ، تشبه إلى حد بعيد "-ish" الإنجليزية.

لا يتم إجراء مقارنة دائمًا ، ففي بعض الصفات يكون هذا مجرد تكملة ويجعل الجملة أكثر صقلًا.

أصل النموذج "أنا" إنه حقًا يأتي من كانجي بالعيون. يجب أن نتذكر ذلك  - عين 目(め) تعنيأيضًااتجاهًاوميلًاووجهةنظروتجربةوبالطبعمقارن. يجبأنتحرصعلىعدمالخلطبين "أنا" فيالصفاتبالعيون،لأنهذايمكنأنيكونسهلاًللغاية. يمكنالخلطبين小さ目والعيونالصغيرة،لذلكعندالانتهاءمنصفةمعي،لانستخدمالكانجي.

إعلان

نظرة بعض أمثلة:

تذكر أن وضع ترجمة صحيحة تمامًا لهذه الصفات أمر معقد بعض الشيء ، ما عليك سوى دراسة هذه الكلمات والعيش لفهم الجوهر الحقيقي والشعور الذي تتمتع به كل صفة.

  • 大きい = كبير / 大きめ = كبير
  • TP い = سريع / 早め = مبكرًا
  • Ame 着いた hayame ni tsuita = وصلتمبكرًا
  • 小さめ = صغيرقليلاً

أتمنى أن أشرح كيف "-أنا" لكن ما زلت أجده معقدًا جدًا. إذا كان لديك بعض الأمثلة أو التفسيرات البسيطة ، فعلق لمساعدة القراء على فهم المزيد عن الطريقة -أنا مثل الأشكال الأخرى المذكورة في المقال.