Goroawase –؛ الكلمات اليابانية التورية

كتب بواسطة

فتح التسجيل في دورة ريكاردو كروز نيهونغو بريميوم اليابانية! انقر فوق جعل التسجيل الخاص بك!

تعد اللغة اليابانية مختلفة عن اللغات الأخرى. بفضل الأيدوجرامات اليابانية ، فإن بعض الأرقام لها اختلافات في النطق. قد يؤدي ذلك إلى إرباك البعض وإحداث التورية التي سنغطيها في هذه المقالة.

غالبًا ما يستخدمون الكلمات لتمثيل الأرقام أو الأرقام لتمثيل الكلمات. غالبًا ما تستخدم هذه التورية في الإعلانات كوسيلة لمساعدة الأشخاص على تذكر أرقام الهواتف. تسمى هذه التورية العددية غورواواس (語呂合わせ).

أولاً ، نوصيك على الأقل بفهم كيفية عمل العد والأرقام اليابانية. لذلك سنترك لك بعض المقالات لتقرأها أدناه:

اللغة اليابانية بها عدد قليل من الصوتيات ، بالإضافة إلى الأيدوجرامات ، بعض الكلمات ليست سوى صوت واحد أو صوتين. يمكن أن يعني الصوت البسيط عدة أشياء ، لذلك يستخدم بعض اليابانيين نطق الأرقام لإعطاء بعض المعاني. شاهد مثالاً على إمكانيات نطق الأرقام اليابانية:

رقم كانجي قراءة٪ s الإنجليزية
0 أماه (رو) ، س ، إعادة (أنا) ال ، صفر ، ض
1 مرحبًا (إلى) ، أنا (تشي) ، وان شبكه عالميه
2 فو ، بو ، بو ، ني ، تسو (ش) tsu, tu
3 مي ، سا (ن) ، زا ، سو (يضحك) سو سوري
4 شي ، يو (ن) فو فا هو
5 اذهب ، كو ، إتسو faibu ، faivu
6 مو ، رو (كو) شيكوسو
7 نا (نا) ، شيشي سيبون ، سيفون
8 ha (chi) و ba و pa و ya و (ito) انا
9 ku, kyu(u) لا
10 إلى (س) ، جو عشرة

هذا أحد أسباب خوف اليابانيين من الأرقام 4 (شي - 四) التي تشبه الموت (شي - 死) والرقم 9 (كو - 九) الذي يشبه الأسود (كورو - 黒). مثال آخر هو رقم 43 (شيزان) حيث النطق مشابه لميلاد شيزان الميت (死産).

في حالة التورية ، يقرؤون عادةً الأرقام المنفصلة التي كانت في الحالة أربعة وثلاثة (شي سان) وليس ثلاثة وأربعين (يون جو سان). يمكن لليابانيين أيضًا استخدام قراءة الأرقام من لغة أجنبية مثل الإنجليزية لعمل هذه التورية. ناهيك عن أن كانجي عادةً ما يكون له قراءات متشابهة يتم تبديلها داكوتين.

باستخدام هذه التورية ، يستخدم اليابانيون الأرقام لكتابة كلمات وتعبيرات سرية. باستخدام نطق الأرقام اليابانية التي هي عبارة عن مقاطع بسيطة ، يمكننا بسهولة تجميع الكلمات والعبارات باستخدام الأرقام. إذا أرسل لك شخص ما رسائل مكتوبة بالأرقام ، فقد تتمكن من فك شفرتها!

لاحظ أنه حتى اسم Goro يمكن أن يكون له رقم تورية (56).

غورواواس - التورية العددية لليابان

1492 - كانت تلك هي السنة التي اكتشفوا فيها أمريكا ، وفكروا فيها ، تم إنشاء التعبير ايو! كوني جا ميتا (いよ国が見えた). هذاالتعبيريعنيحرفيا: Wow! أستطيعأنأرىالأرض! (أودولة) أو الأرض في الأفق! هذا لأن كل صوت يمكن أن يمثل رقمًا من 1492: i (1) yo (4) ku (9) ni (2).

23564 – اليومالفلكيأوالنجميهوبالضبط 23 ساعةو 56 دقيقةو 4 ثوانممايشيرإلىفترةدورانالأرضبالنسبةللنجوم. فياليابانيةيمكنقراءةهذاالرقم ni-san-go-ro-shi الذييبدومشابهًاجدًالـ nii-san-koroshi (兄さん殺し) والذييترجمإلىقتلالأخ.

3.14159265  - هذاهورقم PI الشهيرالذييمكننطقه san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-ko والذييبدومشابهًالـ (産医師異国に向こう) والتيتعنيالترجمة "يذهبطبيبالتوليدإلىبلدأجنبي ". بالنسبةلأولئكالذينلايعرفون،فإنطبيبالتوليدهوطبيبيعتنيبإنجابالمرأة.

4649 - يمكن قراءة هذا الرقم كـ yo-ro-shi-ku والذي يعني حرفيًا "تشرفت بمقابلتك أو أعتمد على مساعدتك".

573 - هذا الرقم يبدو كثيرًا مع كونامي. يظهر الرقم 573 على العديد من أرقام هواتف كونامي أو على بطاقات آركيد.

23 - يمكن قراءتها على أنها "ني سان" تشير إلى نيسان الذين عادة ما يرقمون سياراتهم بالرقم "23" في أحداث السيارات.

59 – يمكن أن يشير هذا الرقم عشرة يذهب كو"(天国) مما يعني الجنة. هذا لأن عشرة هي 10 باللغة الإنجليزية و 50 في العشرة لذا مع go (5) و ku (9). 

  • 801 "Ya oi" - yaoi وهو ما يعني غاي؛
  • 39 - "سان كيو" - (شكرًا)؛
  • 893 – "Ya-ku-za" (やくざ) المافيااليابانية؛
  • 39 - "mi-ku" - هاتسون ميكو;
  • 15 - "إشي غو" - فراولة؛
  • 90 - "كو-ما" - دب؛
  • 96 - "kuro" - أسود؛
  • 18782 - "i-ya-na-ya-tsu" (いやなやつ) غير سارة;
  • 37564 - "mi-na-go-ro-shi" (みなごろし) مذبحة؛
  • 889 - ها-يا-كو - سريع؛

Goroawase - trocadilhos nos números em japonês

التورية العددية في الرسوم المتحركة

لفهم أن عمل التورية بالأرقام أمر شائع جدًا في اليابان ، قمنا بفصل بعض أمثلة الرسوم المتحركة والوسائط الأخرى التي تستخدم التورية التي تتضمن أرقامًا لتذكر شيء ما.

المثال الأول في الأنمي الأخير حبيبي في franxx حيث تحتوي الأحرف على أرقام بدلاً من الأسماء. إذا انتبهت إلى الأسماء التي أعطتها الأحرف لبعضها البعض ، فإنها ترتبط بأرقام بعضها البعض. 015 على سبيل المثال يسمى Ichigo. الشخصيات الأخرى هي: نعومي (703) | زوروم (666) | هيرو (016) | ميتسوري (326)؛

في فيلم الفتاة التي تتخطى الوقت (toki wo kakeru shoujo) يذكر أن الطقس سيكون جيدًا في 13 يوليو (7-1-3) وهو نفس الشيء مثل na-i-su (نيس) باللغة الإنجليزية.

  • بطل الرواية من آه! يوقع آلهة اسمه K1 (keiichi)؛
  • يحب المحقق كونان كوغورو استخدام اسمه المكتوب بالأرقام 556 (كوجورو) ككلمة مرور؛
  • في Inazuma Eleven ، يوجد 273 مكتوبًا على لوح التزلج على الأمواج Tsunami؛

Goroawase - trocadilhos nos números em japonês

التورية في التواريخ في اليابان

عادة ما يضع اليابانيون التورية في تواريخ خاصة. بالطبع ، هذه التواريخ ليست حقيقية لكنها فكرة مضحكة للغاية. سنقوم بإدراجها أدناه:

1月3日  ひとみの日 هيتومي نو هاي (يوم هيتومي)
1月5日  いちごの日 Ichigo no Hi (يوم الفراولة)
2月9日  ふくの日 Fuku no hi (يوم الملابس)
2月10日  ニットの日 NEET on hi (يوم Neet)
2月22日  ニャンニャンニャンの日 نيان نيان نيان لا مرحبا (يوم القط)
3月9日  サンキュウの日 سانكيو لا مرحبا (يوم الشكر)
3月13日  サンドイッチの日 Sandoiicchi no hi (يوم ساندويتش)
4月15日  良い子の日 Yoi ko no hi (يوم الابن الصالح)
8月7日  花の日 Hana no hi (يوم القوة)
8月7日  バナナの日 الموز لا مرحبا (يوم الموز)
8月29日  焼き肉の日 Yakiniku no hi (يوم الشواء الياباني)

يوجد أيضًا موقع ويب حيث يمكنك إنشاء Goroawase الخاصة بك. أرجو أن تتمتع هذه المادة! لا تنسى المشاركة مع الأصدقاء وترك تعليقاتك. هل فهمت كل التورية؟