هل رأيت تعبير O'kawaii koto المستخدم في أنيمي Kaguya-Sama Love is War ؟ في هذه المقالة سنرى معنى هذا التعبير الياباني وما يعنيه حقًا.
يستخدم التعبير في هذه المقالة كلمتين شائعتين كتبناهما من قبل ، نوصي بإلقاء نظرة على المقالات أدناه:
Índice de Conteúdo
ماذا يعني O’kawaii koto؟
"お可愛い こと" (o-kawaii-koto) هو تعبير ياباني يمكن ترجمته على أنه "يا له من شيء جميل" أو "يا له من شيء لطيف". إنها طريقة للتعبير عن الإعجاب أو الثناء على جاذبية أو جمال شيء ما أو شخص ما.
يستخدم بشكل شائع عند رؤية طفل ، أو حيوان أليف لطيف ، أو لباس جميل ، أو لفتة لطيفة ، أو أي شيء يعتبر ساحرًا وممتعًا للعين. إنه تعبير شائع جدًا في الثقافة اليابانية وغالبًا ما يستخدم في المحادثات غير الرسمية وغير الرسمية.
kawaii koto في Kaguya-Sama
في Kaguya-sama: Love is War ، تستخدم الشخصية Kaguya Shinomiya تعبير "o-kawaii-koto" للتعبير عن عاطفتها وإعجابها بالبطل ، ميوكي شيروجان ، الذي تجده لطيفًا للغاية.
لكن بشكل مختلف عما كان متوقعًا ، لا ينظر بطل الرواية شيروجاني إلى هذه العبارة بإعجاب ، بل على أنها مفارقة. نعم ، في Kaguya-sama: Love is War ، غالبًا ما يتم استخدام تعبير "o-kawaii-koto" بطريقة ساخرة أو كوميدية ، خاصة عندما تحاول Kaguya إخفاء مشاعرها تجاه Shirogane.
على الرغم من أنها تشعر بانجذاب قوي تجاهه ، إلا أنها غالبًا ما تحاول الحفاظ على صورة رائعة وخاضعة للرقابة حتى لا تكشف عن مشاعرها الحقيقية. لذلك عندما تجد نفسها معجبة بشيء يفعله أو يقوله ، غالبًا ما تستخدم تعبير "o-kawaii-koto" بطريقة ساخرة أو مبالغ فيها ، لتقليل مشاعرها والحفاظ على مظهر اللامبالاة.
بهذا المعنى ، يتم استخدام التعبير بطريقة كوميدية لخلق مواقف مضحكة وإظهار التوتر الرومانسي بين Kaguya و Shirogane. في الأنمي ، هذه العبارة لشيروجاني تشبه الرفض.
لفتة كاجويا شينوميا
عندما تستخدم Kaguya Shinomiya تعبير "o-kawaii-koto" فإنها تقوم أيضًا بإيماءة كوميدية. تتم الإيماءة بوضع يدك على ذقنك وإمالة رأسك إلى جانب واحد ، كما لو كنت تفكر بعمق أو تفكر.
من خلال وضع يدها على ذقنها ، تظهر كاغويا أنها تفكر فيما رأته أو سمعته للتو وتحاول فهم مشاعرها حيال ذلك.
