هل لاحظت أن شخصية بياتريس من Re: Zero تنتهي جملها بـ كاشيرا [かしら] و نويو [のよ]? في هذا المقطع، سنفحص معنى هذه الكلمات ونفهم لماذا تستخدم بياتريس هذه التعبيرات.
عادةً ما تستخدم الأحرف تعبيرات متكررة في نهاية الجملة لتمييز شيء ما أو للتأكيد أو للظهور. لدينا مثال مشهور في حالة ناروتو وحياته الجمل التي تنتهي ب dattebayo.
العديد من الشخصيات الأخرى في جمل نهاية الأنمي في كثير من الأحيان وبشكل هادف ديسو [です]. لا يهم الظروف، بياتريس تستخدم تعبيراً غير عادي لا يُرى عادة في الأنمي، التعبير كاشيرا و نويو.
お前相当に頭が残念みたいかしら。
يبدو أنها قالت: ربما تشعر بخيبة أمل كبيرة
هذا يعني: يبدو أنك غبي جدًا ، على ما أعتقد!
Índice de Conteúdo
ماذا تعني كاشيرة؟
التعبير كاشيرا يشير [かしら] إلىأنكغيرمتأكدمماتتحدثعنه. يمكنترجمتهاكـ انا اتعجب ويستخدم فقط من قبل النساء. قانا [かな] هو تعبير آخر يستخدم بنفس المعنى.
غالبًا ما تترجم مواقع مثل Crunchyroll كاشيرا كما أفترض ". تستخدم كاستفهام علامة التعبير كاشيرا يمكن أن تعني شيئًا مثل "هل تعلم؟". الفرق بين Kashira و Kana هو أن Kashira تستخدم أكثر من قبل النساء وأكثر رسمية.
الكلمة كاشيرة يتكون من جسيم السؤال كا [か] مع شيرو [知る] وهومايعنيأنتعرف. لهذاالسبب،يكونالتعبيرمنطقيًاتمامًامع "لاأعرف،أناأتساءل؛لستواثق".
扉を敲いたのは誰かしら？
يبدو أنها قالت: Tobira wo tataita nowa dare kashira？
هذا يعني: أتساءل من طرق الباب؟
انظر أدناه تجميع المرات التي قالها بيتي لكاشيرا:
ماذا يعني Noyo؟
نحن نصدق ذلك نويو [のよ] إنه تعبير يستخدم فقط للتأكيد على تعبير إضافي للغاية. يمكن أن يعني التعبير شيئًا مثل "في الواقع" أو "في الواقع" مما يشير إلى أنه يدرك بالفعل شيء ما.
إحدى وظائف الجسيم في [の] هي تطبيع الأفعال والصفات ، ولكن في نهاية الجملة يمكن أن تسبب تركيزًا عاطفيًا وتعطي استنتاجًا واثقًا. أحيانًا تشير الطريقة التي تنهي بها الجملة إلى سؤال.
الجسيم yo [よ] في نهاية الجمل يشير أيضًا إلى اليقين أو التأكيد أو الازدراء أو الطلب. مزيج من المشاعر التي لا تعطي معنى للجملة ولكنها تظهر القليل من شخصية المتحدث.
にーちゃの帰りを心待ちにしてたのよ
يبدو أنها قالت: كنت أنتظر عودة نيتشا.
هذا يعني: كنت أنتظر عودتك إلى المنزل.
شخصية بياتريس
تنظر بياتريس بشكل عام إلى الآخرين بازدراء وهي سيئة في التعامل مع الأشخاص الذين يحاولون الاقتراب منها. إنها عنيدة تمامًا ، وهي شخصية تعتبر تسوندري وقليلاً من الطفولية للإشارة إلى نفسه بصيغة الغائب باستخدام لقبه رهان [ベチ].
الطريقة التي تتحدث بها بيتي مثيرة للاهتمام للغاية ، حيث تُظهر مشاعر الاحتقار والجهل ، وعدم الارتباط بالموضوع ، وعدم التأكيد والاهتمام. ارجو ان تكون قد استمتعت بالمقال!
隠そうとしてたのかしら。ベチは話さない！
يبدو أنها قالت: Kakusou إلى shi theta no kashira. Bechi wa hanasanai!
هذا يعني: أتساءل عما إذا كنت أحاول الاختباء. بيشي لا يتكلم!
إذا كنت متحدثًا باللغة الإنجليزية ، فستستمتع بالفيديو أدناه وهو تدرس عبارات بياتريس:
