كلمات يابانية من أصل برتغالي

جاءت البرتغالية إلى اليابان في الفترة ما بين 1542 و1543، وهي أول اليابانيين الذين وضعوا تدفقات تجارية مباشرة بين اليابان وأوروبا، وهذا يؤثر أيضا على اللغة اليابانية، حيث وصلت العديد من المنتجات اليابان خلال تلك الفترة من خلال البرتغاليين.

على مدى السنوات القليلة الماضية، أظهرت تقارير أن أكثر من 4 آلاف الكلمات اليابانية كانت تحت تأثير اللغة الإنجليزية والإنجليزية.في هذه المقالة سنرى قائمة من بعض هذه الكلمات.

Romaji	Kana / Kanji	Português Arcaico	Português Moderno
arukōru	アルコール	álcools	álcool
bateren	伴天連 / 破天連	padre	padre
bīdama	ビー玉	vi(dro) + 玉 (dama = "bola")	berlinde, bola-de-gude
biidoro	ビードロ	vidro	vidro
birōdo	ビロード ou 天鵞絨	veludo	veludo
bouro/bouru	ボーロボール	bolo	bolo, bola
botan	ボタン釦 / 鈕	botão	botão
buranko	ブランコ	balanço	balanço, baloiço
charumera/charumeru	チャルメラ / 哨吶	charamela	charamela
chokki	チョッキ	jaque	jaqueta, colete
furasuko	フラスコ	frasco	frasco
iesu	イエス	Jesu	Jesus
igirisu	イギリス / 英吉利	inglez	inglês
iruman	イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫	irmão	irmão
jouro	じょうろ / 如雨露	jarro	jarro
juban/jiban	じゅばん / 襦袢	gibão	camiseta, camisete
kanakin/kanekin	金巾 / ▽かなきん / ▽かねきん	canequim	canequim
kantera/kandeya	カンテラ / カンデヤ	candeia, candela	candeia
kapitan	甲比丹 / 甲必丹	capitão	capitão
kappa	合羽	capa	capa impermeável
karuta	かるた / 歌留多 / 加留多 / 骨牌	cartas	cartas de jogar
kasutera, kasuteera,kasuteira	カステラ	castella	pão-de-ló
kirishitan	キリシタン / 切支丹 / 吉利支丹	christão	cristão
kirisuto	キリスト or 基督	Christo	Cristo
kompeitō	金米糖 / 金平糖 / 金餅糖	confeito	confete
koppu	コップ	copo	copo
kurusu	クルス	cruz	cruz
marumero	木瓜 or マルメロ	marmelo	marmelo
meriyasu	メリヤス / 莫大小 / 目利安	meias	meias
miira	ミイラ / 木乃伊	mirra	mirra
oranda	オランダ / 和蘭(陀) / 阿蘭陀	Hollanda	Holanda
pan	パン / 麺麭 / 麪包	pão	pão
pandoro	パンドロ	Pão-de-ló	pão-de-ló
rasha	羅紗	raxa	sarja
rozario	ロザリオ	rosario	Rosário
sabato	サバト	sábado	sábado
sarasa	更紗	saraça	morim
shabon	シャボン	sabão	sabão
shabondama	シャボン玉	sabão + 玉 (dama = bola)	bola de sabão
shōro	ショーロ	choro	choro
shurasuko	シュラスコ	churrasco	churrasco
subeta	すべた / スベタ	espada	espada
tabako	煙草 / 莨	tabaco	tabaco
tempura	天麩羅 / 天婦羅	Têmporas	Têmporas
zabon	朱欒 / 香欒	zamboa	toranja

الفضول

فيما يلي بعض المصطلحات ذات الأصل البرتغالي (أو لا) التي اكتسبت شهرة في اللغة اليابانية:

تمبورا كانت المعابد أيام صيام ديني عندما لم يأكل البرتغاليون الكاثوليك اللحوم والخضروات والأسماك المقلية بالبقسماط ، وهي أطعمة كان يأكلها اليابانيون عادة نيئة أو مطبوخة.

Iruman المصطلح المستخدم في بداية تنصير اليابان للتعريف بالمرسل قبل أن يصبح كاهنًا.

أريغاتو

أريغاتو ليس لديه أصل برتغالي كما يعتقد البعض. في الواقع ، "أريغاتو" هو الشكل الحديث من اليابانيين القديم "أريغاتاشي" الذي يتكون من تراص "ari" من الفعل "aru" (الوجود ، الموجود) و "katashi" صفة تعني صعوبة. أي، أجد صعوبة في التعبير عن امتناني.

ني للبرتغالية × ني اليابانية

تستخدم هذه الكلمة للتأكيد على ما قيل للتو. باللغة البرتغالية ، "اليمين" لديه أيضًا نفس الوظيفة ، كونه تقلصًا في العبارة "أليس كذلك؟". ومع ذلك ، فمن المحتمل جدًا أنها مصادفة.

لمعرفة المزيد ، نوصي بقراءة: ماذا تعني ne [ね] في اللغة اليابانية

أخطط لتوسيع هذه القائمة قريبا. إذا وجدت أي كلمات مهمة مفقودة ، أو أي أخطاء ، فاترك تعليقك.