في المجتمع الياباني، الذنب هو شعور متجذر في العوامل تاريخي و ثقافي، بحيث تنتهي "جميع العلاقات الاجتماعية" "بالاستحمام" بصياغة غامضة تسعى ، بأي ثمن ، إلى تجنب الإساءة للآخرين ، وبالتالي الإفلات من اللوم. من هنا تأتي الأعذار.
إن الإفراط في الاعتذارات ، بهذا المعنى ، ناتج عن صعوبة التعامل الياباني أو محاولة التعامل مع مشكلة الذنب ، وكذلك مشكلة الأدب المفرط، والتي يمكن رؤيتها في السياقات حيث يجب أن تكون الاحتفالات وعيد الشكر والتأمل الاحتفالي هي المحور العاطفي للموقف.
لهذا السبب غالبًا ما نرى كلمات مثل سميميسن لها استخدامات ومعاني مختلفة ، لأنها كلمة تغطي ترجمات مختلفة ، تصبح عبارة عن شكر أو طلب إذن.
انقر هنا واقرأ مقالتنا التي تعلم 23 طريقة للاعتذار باللغة اليابانية!
في هذا المقال ، سوف نفهم الأسباب التي جعلت الشعب الياباني متحمسًا لاستخدام التعابير الاعتذارية في الحياة اليومية. وسنشرح أيضًا أصل الشعور بالذنب لدى اليابانيين.
Índice de Conteúdo
الساموراي: أصل الذنب
ال ساموراي كانوا يابانيين قاتلوا باستمرار في معارك من أجل الأرض ، مسترشدين بالقيم الأخلاقية للشرف والطاعة والاحترام أمام سيد الأرض الإقطاعي. شخصيات شجاعة ، تركز على تحقيق التسلسل الهرمي والانضباط والولاء. من خلال عدم احترام التزاماتهم ، قاموا بتشويه أنفسهم في ممارسة تسمى سيبوكو (أو هاراكيري). كان قطع رحم المرء ، وبالتالي الانتحار ، هو الطريقة الوحيدة التي يعتقد بعض الساموراي أنها يمكن أن تعوض عن سلوك مشين معين.
استمرت هذه الممارسة لفترة أطول ، حتى مع نهاية فترة الساموراي والفترة الإقطاعية ، عندما استهدف طيارو الطائرات الانتحارية بيرل هاربور خلال الحرب العالمية الثانية. هذه ، بدورها ، أصبحت تعرف باسم "كاميكازي" (الرياح الإلهية ، في الترجمة الحرفية). منذ العصور القديمة ، ظلت القيم من ثقافة الساموراي والبوشيدو (مدونة أخلاق الساموراي) حاضرة في الحياة اليومية لليابان الحديثة ، بحيث يصعب على الياباني حتى اليوم التعامل مع الشعور بالذنب أو الشعور بالعار. متفوق.
بهذه الطريقة ، يمكننا أن نصدق أن أصل الشعور بالذنب يمكن أن يأتي من عادات متجذرة طوال الفترة الإقطاعية.
الاعتذار في انمي والمانجا
من الشائع جدًا في الرسوم المتحركة والمانجا سماع شخصيات تقول "gomen nasai" أو "gomen ne" أو "sumimasen" أو حتى "suman". من المحتمل جدًا أن تكون هذه هي الكلمات الأكثر شيوعًا في الأنمي ، إلى جانب كلمات الشكر ، مثل "أريغاتو" و "دومو" ، والتي يتم أيضًا إدراجها باستمرار في الحوار.
غالبًا ما تعكس ثقافة البوب الواقع. في حالة الاعتذار المحددة ، ليس من المبالغة أن نقول إن الرسوم المتحركة مخلص تمامًا لما يحدث بالفعل في العلاقات الاجتماعية الواقعية. عند طلب المساعدة أو طلب المعلومات أو الشكر أو اقتحام المساحة الشخصية للآخر أو الدخول إلى مكان أو ببساطة طلب عدم اعتباره مصدر إزعاج ، سنسمع دائمًا كلمة سميميسن.
هناك حالة أخرى من الاستخدام المتكرر للأعذار وهي عندما يطلب اليابانيون الصفح عن شيء لم يفعلوه بعد أو يعتقدون أن الشخص الآخر قد يكره لسبب ما (دون التأكد بالضرورة).
الكثير من الكلمات للاعتذار
اليابانية لغة بها قدر هائل من المرادفات. هناك العديد من الكلمات ذات معنى "العذر" ، مع بعض الاختلافات فيما يتعلق بسياق الاستخدام وطريقة الاتصال.
أدناه ، سنرى قائمة ببعض المصطلحات التي تشير إلى الاعتذار:
- سوميماسين
- غومين نساي
- آسف
- سميثزون يهدد
- سوماني
- Suman
- غومن ني
- غومن
- سمحين
- Moshiwake Arimasen
- Moshiwake Gozaimasen
- Moshiwakenai desu
- موشيواكيناي
و هناك؟ هل أعجبك المقال؟ لذا اعجب ، علق وشارك!
