ذات مرة كنت أتحدث إلى امرأة يابانية على وسائل التواصل الاجتماعي واستخدمت طريقة مختلفة لكتابة الفعل "لترى"(ميرو). هذه حالة نموذجية لكلمة يمكن كتابتها باستخدام كانجي مختلف ، ولكن هذا هو نفس النطق ونفس الفعل أساسًا. فقط هناك اختلافات وأشكال استخدام سنتناولها في هذه المقالة.
الفعل ميرو (見る) يمكنأنتعنيالرؤيةوالنظروالمشاهدةوالمراقبةوالتقييمواللعبوالفحصوالعديدمنالأشياءالأخرىذاتالصلة. إنهاكلمةشائعةجدًاتستخدمكانجيبسيطًاجدًاوغالبًاماتستخدمحتىللتعبيرعنأشياءمثل "الشكلوالمظهر" ،بالإضافةإلىالتعبيرعنالأفكاروالآراءوالرؤى.
الأفعال المتجانسة من ميرو (観るو視る) لهمانفسالمعنىعمليًا،لكنيتماستخدامهمافيمناسباتمعينةسنقومبتسليطالضوءعليهاالآن. أولشيءيجبملاحظتههوأنكلاالكانجيلهذينالمتجانسينمن ميرو 見 كجذع على الجانب الأيمن ، مما قد يعني نفس النطق والمعنى.
Índice de Conteúdo
وَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ:
بينما الفعل التقليدي ميرو (見る) فيأيوقتوفيأيوقتبشكلعام. الفعل ميرو (観る) غالبًاماتستخدملتحديدشيءمثل:
- Olhar para um cenário ou paisagem, como um turista;
- Assistir algum entretenimento como TV ou Teatro;
- Ver uma pintura ou vaso;
لذلكيتماستخدام (観る) بشكلأساسيعندماتنظرإلىشيءما. بالفعل (見る) أكثرتحديدًاللفعلالماديللرؤية،لكنالميلهواستخدامهفيكلتاالحالتين. يمكنناأننستنتجبطريقةبسيطةأنأحدهمايجبأنيراقبوالآخرأنيرى،لكنلايمكننااعتبارهماكلماتمطلقة. يمكنأنتكون観るمرتبطةأيضًابالتأملوالعرافةفيحالاتمعينة.
الأفعالالأخرى miru 視るو診るو看る
الأفعال الأخرى التي يتم نطقها أيضًا ميرو ومعاني الرؤية والنظر أكثر تحديدًا. سنقوم بإدراجها أدناه ومعانيها وأشكال استخدامها:
- 視る - Usado no sentido de inspecionar, monitorar, supervisionar ou contemplar;
- 診る - فحص (سريريًا) ، طبيب يفحص المريض (يعني كانجي أيضًا التشخيص والفحص)؛
- 看る - ممرضة رعاية (غالبًا من الناحية الطبية) تراقب مريض (كانجي يعني المشاهدة ، لرؤية)؛
لاحظ أن آخر 2 أفعال ميرو لا تحتوي على الجذر 見، ولكن معنى الكانجي يتضمن رؤية ما أعطى قراءة الفعل. الأفعال 覧る・覗る・監る أيضًا تُنطق ميرو لكنهالمتعدمستخدمة. لهذاالسبب،نوصيبتجنباستخداماتهوالتركيزفقطعلى見る. تذكرأنهذهالأيدوجراماتلاتزالمستخدمةفيأفعالأخرىمثل 覗く.
توجد حالات مماثلة مع أفعال يابانية أخرى كما في حالة الفعل "سمع"(聞く و 聴く و 訊く). أفضل شيء تفعله هو استخدام jisho.org والبحث في معنى واستخدام كل من الأفعال والأيدوجرامات التي يتكون منها الفعل. أتمنى أن تكون قد استمتعت بالمقال ، نحن نقدر المشاركات. نوصي أيضًا بالاطلاع على:
