Kanjis – 8 ideogramas bastante parecidos


Post by //

Uma das maiores dores de cabeça ao aprender a língua japonesa é o Kanji, que são os caracteres chineses. A situação só piora quando você encontra caracteres que, à primeira vista, são o mesmo, até você olhar com mais atenção e perceber que há um detalhe a mais ou a menos.

E, apesar de existir caracteres idênticos, os significados são totalmente diferentes. Confira 8 kanjis que facilmente podem ser confundidos mas cada um significa uma coisa totalmente diferente.

  • Os kanji de aparência semelhante

1. Kanji 入 e 人

No lado esquerdo da imagem, temos 入 (iri) que significa “entrar” e no lado direito temos 人 (hito) que significa “pessoa”.

No computador, os caracteres são difíceis de identificar devido a renderização do caractere, no entanto, na caligrafia, é mais fácil diferenciar um do outro devido à posição dos traços. O traço menor que fica à esquerda apoiando o traço maior que fica à direita, é o iri. O traço menor à direita que apoia o traço maior à esquerda, é o hito.

2. Kanji 土 e 士

Esses aqui são mais difíceis, pois a diferença é bastante sutil. O da esquerda é o 土 (tsuchi) que significa “terra” ou “solo”. O da direita é o 士 (shi) que significa “guerreiro”. A diferença é o comprimento dos traços. No tsuchi, o traço de baixo é mais comprido que o traço de cima. No shi, o oposto se aplica.

Kanjis - 8 ideogramas bastante parecidos

3. Kanji 本 e 木

A diferença entre esses dois também não é muito grande. O da esquerda é o 本 (hon) que significa “livro”. O da direita é o 木 (moku) que significa “madeira”. A diferença do hon para o moku é o pequeno traço no hon que o moku não tem.



4. Kanji 日 e 曰

Esses são realmente são difíceis de diferenciar e requer bastante atenção para saber qual é qual. O da esquerda é o 日 (hi) que significa “dia” e o da direita é o 曰 (etsu) cujo significado mais próximo seria “dizer”.

A diferença é que no hi, o traço é completo e divide o caractere na metade. No etsu, o traço está incompleto, deixando uma abertura como mostrado na imagem acima. Para sua felicidade, o caractere etsu só é encontrado em textos bastante sofisticados e é acompanhado do hiragana く (ku), formando assim um verbo.

5. Kanji 力 e 刀

Os caracteres 力 (chikara), que significa “poder” e 刀 (katana), significando “espada” também contém uma leve diferença. O da esquerda (chikara) tem um traço saindo do topo horizontal, o da direita (katana), não tem esse traço.



6. Kanji 氷 e 水

O caractere da esquerda 氷 (kōri) significa “gelo” e o da direita 水 (mizu) significa “água”. O ideograma é praticamente o mesmo, com a diferença de um traço a mais no kōri.

Kanjis - 8 ideogramas bastante parecidos

7. Kanji 大 e 犬

É o mesmo caso do anterior. Dois caracteres que são o mesmo ideograma com a diferença é que o ideograma de cachorro 犬 (inu) tem um traço a mais que o ideograma de grande 大 (dai).



8. Kanji 知 e 和

No lado esquerdo, o caractere 知 (chi) que significa “sabedoria”. No lado direito, o caractere 和 (wa) que significa “harmonia”. A diferença está no radicais como descrito na imagem.

Apesar de existirem mais kanjis parecidos, esses são uns dos que as pessoas mais confundem. O que achou do artigo? Compartilhe com os amigos e deixe os comentários.

[Total: 0 Nota: 0]
Por Favor! Compartilhe Nosso artigo:


2 comentários sobre “Kanjis – 8 ideogramas bastante parecidos

  1. Eu gostaria de saber o que significa os dois kanji no número 7…
    Obrigada, o seu site é maravilhoso, já aprendi bastante coisa!!

Comentários do site