Nihongo / Outros / Vocabulario

Wasei-eigo – Lista de Palavras japonesas Derivadas do Inglês.

Wasei-eigo – Lista de Palavras japonesas Derivadas do Inglês.

Pra quem não sabe, Wasei-eigo (和製英語, inglês feito no Japão.) são pseudo-anglicismos japoneses. Simplificando, wasei-eigo é o termo geral para palavras baseadas em línguas estrangeiras. Aquelas palavras que são emprestadas do inglês ou outro idioma, que é escrita em katana.

No Japão Wasei-eigo também é conhecido como “Japanese English” (ジャパニーズ イングリッシュ, Japanīzu Ingurisshu). Não ter necessariamente total origem estrangeira, existe algumas palavras que são uma mistura do japonês com inglês. No caso da palavra Karaoke que combina kara, que significa “vazio” e oke, abreviação de orchestra (orquestra – オーケストラ).

Agora vamos deixar com vocês uma grande lista de palavras que tiveram sua origem do Inglês. São inúmeras palavras, então não iremos mostrar todas, mas um grande número para melhorar seu vocabulário.

Preste atenção nas notas, que podem descrever um pouco a palavra, dar um segundo significado ou um exemplo de uso.

obs: Infelizmente não consegui fazer a tabela ficar responsiva. Se você tiver no telefone ou table tudo bem, a tabela é móvel. Mas em um computador a barra de rolagem esta no final dessa enorme tabela.

RomajiKana / KanjiInglêsTraduçãoNotas
アパートapātoapart(ment)ApartamentoUsado para qualquer prédio de 2 andares pra cima.
エレベーターerebētāelevatorElevador
パンツpantsupantsCuecas, pode ser usado para qualquer roupa de baixo, incluindo calcinha.calças do Inglês Britânico
アフターサービスafutāsābisuafter serviceatendimento ao cliente, suporte ao usuário, serviçoAo pé da letra: após o serviço
アイドルaidoruidol(Adolescente) ídolo, estrela pop
アイスクリームaisu kurīmuice creamSorvete
アメフトamefutoAme(rican) foot(ball)Futebol Americano
アメリカンドッグamerikandogguAmerican dogcorn dog
アニメanimeanima(tion)Animação. Qualquer tipo de desenho animado.
アニソンanisonani(me) + son(g)Musicas de AnimeTemas, abertura, encerramento
アポapoappo(intment)Compromisso
〜アップ~appuup(grade)atualizar ou melhorar (algo).Exemplo: Upgrade de Software.
アールブイārubuiRVcaminhão, van, SUV, veículo
アウトコースautokōsuout courseforafora do curso
バーゲンbāgenbargainBarganhavenda em uma loja
バイクbaikubikeuma motocicleta
ブックカバーbukkukabābook covercapa de livrosobrecapa
バックミラーbakkumirāback mirrorespelho retrovisor
バックナンバーbakkunanbāback numbernúmero atrasado
バックネットbakkunettoback netum recuo (no beisebol)
バリアフリーbariafurībarrier freeInstalações acessíveis para pessoas com deficiênciaAo pé da letra: barreira livre
バターbatābuttermanteigamargarina
バッティングbattingubatting or buttingrebatidasBalançar o taco de beisebol
ベビーカーbebīkābaby carCarrinho de bebe
ベッドタウンbeddotaunbed townDormitóriosAo pé da letra: Cidade cama
ビジネスホテルbijinesuhoterubusiness hotelHotéis de negocios
ビルbirubuil(ding)construçãoaço especialmente moderno / edifícios de concreto
ボールペンbōrupenball(point) pencaneta esferográficaEnglish
ブラセラ ou ブルセラburasera or buruserabloo(mer) sailorFetiche por calcinhas / Roupas de marinheiras.
ブレザーburezāblazerblazer, ou um uniforme escolar japonês
ブルマburumabloomersroupas femininas de educação físicaEnglish
キャビンアテンダントkyabinatendantoCabin attendantAssistente de BordoA comissária de bordo
チェリーボーイcherībōicherry boyUm homem virgemAo pé da letra: Garoto Cereja
チアガールchiagārucheer girlgarota de torcida
チアマンchiamancheer mangaroto de torcida
チアリーダーchiarīdācheerleaderLíder de torcida
チアリーディングchiarīdingucheerleadingser líder de torcida
チケットchikettoticketbilhete / ticket
コラボkoraboCollab(orations)ColaborarUm termo usado para duas entidades separadas que se unem e fazem algo
コンピューター or コンピュータkonpyūtā or konpyūtacomputercomputador
ダブルダブるdaburudoubleduploEnglish
ダンプカーdanpukādump carCaminhão de descarga
ダストボックスdasutobokkusudust boxlate de pó / Lata de lixo
ダウンロードオンリーメンバーdaunrōdoonrīmenbādownload only memberDownload apenas para membros
〜ティック or 〜⁠チック~tikku or ~chikkuthe “-tic” sufixo, de (roman)tic, (drama)ticTico de romântico e dramático.
デッドボールdeddobōrudead ballbola mortaatingido por um arremesso
デコレーションケーキdekorēshonkēkidecoration cakeDecoração de Bolo
デパートdepātodepart(ment store)Loja de departamento
デリバリーヘルスderibarīherusudelivery healthProstituta, Garota de ProgramaProfissionais do sexo
デスクdesukudeskmesa
ドクター ストップdokutāsutoppudoctor stopparada medicaquando o medico ordena parar de fazer algo.
ドンマイdonmaidon(‘t) mi(nd)Não me importo Não me preocupo
ドライバーdoraibādrivermotorista
ドライブインdoraibuindrive indirigir em
ドラマdoramadramaDrama de TV / Novela / Serie
ドリフトdorifutodriftdrift / derivano sentido de controlar o carro, drift.
エアコンeakonair con(ditioning) or air con(ditioner)Ar condicionado
AVēbui or ēvuiVídeo Adulto / Vídeo
エンストensutoen(gine) sto(p)engine stopparagem do motor
エロeroero(s)eroticerotico
エログeroguero(tic) + (b)logBlog erótico
エログロeroguroero(tic) gro(tesque)Porno Grotescoum movimento artístico vagamente definido que caracteriza “um disparate porno grotesco” que surgiu no Japão no início do século 20
エールēruyellgritarComemorar, aplaudir
LLCeruerushīacronym for “long life coolant”acrônimo para “vida longa ao refrigerante “refrigerantes anticongelantes
エスカレーターesukarētāescalatorescada rolante
エッチecchiH (primeira letra baseado do hentai)sujo, impertinente, sexo
ファイトfaitofightLuteMuitas vezes significa: Faça o seu melhor!
ファミコンfamikon, Famicomfami(ly) com(puter)NintendinhoNES
ファンタジックfantajikkufantasy + -icFantástico
ファッションヘルスfasshonherusufashion healthUm tipo de bordel
フェッチfecchifetchBuscaruma instrução da memória quando um processador executa um comando
~フェチfechifeti(sh)fetichePode se referir ao fetiche sexual ou algo distinto
フォアボールfoabōrufour ballBola QuatroExpressão do baseball
フライfuraiflyBola voandoExpressão do baseball
フライfuraifryFritar
フライドポテトfuraidopotetofried potatobatata frita
フライング(スタート)furaingu(sutāto)flying (start)Inicio do Vooinício
フリーダイアル or フリーダイヤルfurīdaiaru or furīdaiyarufree dialdiscagem gratuitaTipo 0800
フリーサイズfurīsaizufree sizetamanho livretamanho unico
フロントfurontofront (desk)recepçãoexemplo: de um hotel
フロントガラスfurontogarasufront glassvidro da frentepára-brisa
ガードマンgādomanguard manSegurançaAo pé da letra: Homem Guarda
ガソリンスタンドgasorinsutandogasoline standposto de gasolina
ガッツポーズgattsu pōzuguts posemostrar coragem, forçamostrar o punho
ゲームセンター or ゲーセンgēmusentā or gēsengame centreGame CenterAcarde / Fliperama
ギブ(アップ)gibu(appu)give (up)Desistir
ゴールデンアワー or ゴールデンタイムgōruden’awā or gōrudentaimugolden hour or golden timehora de ouro ou época de ourohorário nobre na televisão japonesa
ゴールデンウィーク or ゴールデンウイークgōruden’wīku or gōruden’uīkugolden weekUma semana de férias no Japão
グラスgurasuglassvidrocopo de bebida
グロgurogro(tesque)grotesco
ギャラリーgyararīgallerygaleriaGaleria de arte, audiência, piscina de celebridades na TV
ハイカラhaikarahigh colla(r)Em 1920 gíria, “Haikara” se refere a uma pessoa que foi dedicada a modas ocidentais, tendências e valores.
ハイネックhainekkuhigh neckGola altaUma camisa ou blusa estilo de gola alta
ハイタッチhaitacchihigh touchToque aquiContato humano. Capacidade de estabelecer empatia com o semelhante, compreender as sutilezas das interações humanas e realizar transações interpessoais entre indivíduos.
ハッカーhakkāhackerHackers de computador
ハッピーエンドhappīendohappy endFinal Feliz
ハンバーグhanbāguhamburg(er steak)Hambúrguer
ハンドルhandoruhandlemanusear
ハンドルキーパーhandorukīpāhandle keepermotorista designadoDirige para alguém que esta bêbado
ハンドルネームhandorunēmuhandle nameNome de usuárioNome na tela
ハンカチhankachihan(d)kerchie(f)lenço
ハンストhansutohun(ger) st(rike)Greve de fome
ハウスhausu(vinyl) + houseCasaEstufa / casa de vidro
ヘアピンカーブheapinkābuhairpin curveCurvaformula um
ヘルスメーターherusumētāhealth metermedidor de saúdebalanças de banheiro, balanças
ヒップhippuHipsnádegas, bunda
ホッチキスhocchikisuHotchkissgrampeadoHotchkiss é uma marca de grampeador
ホットケーキhottokēkihotcakePanquecaou bolo quente
ホームhōmu(plat)formPlataformauma plataforma ferroviária
ホワイトデーhowaitodēWhite + DayDia dos namorados – Dia branco1 mês depois do dia dos namorados
イメージimējiimageimagem
インフレinfureinfla(tion)inflação
イン・キーin kīin keyna chave
イラストirasutoillust(ration)Ilustraçãouma ilustração
イヤー・オブ・ザ・コーチiyā obu za kōchiyear of the coachtreinador do anoTitulo dado a treinadores de baseball e outros.
ジャンパーjanpājumperJaqueta, blazerSalto de esqui atletas
ジェンダーフリーjendāfurīgender freelivre sexoigualdade de gênero, sexo cego
ジェットコースターjettokōsutājet coastermontanha russa
ジーパンjīpanjea(ns) + pan(ts)jeanscalça jeans
ジュースjūsujuicesucomuitas vezes usado para se referir a refrigerantes ou bebidas energéticas, mesmo sem suco.
カメラマンkameramancameramancinegrafistafotógrafo
カモン or カモーンkamon or kamōncome onvamosUm convite para participar de uma atividade ou evento.
カンニングkanningucunningastutotraindo
カシューナッツKashū nattsucashew nutcastanha de cajucaju
キーホルダーkīhorudākey holderchaveirochaveiro ou porta-chaves
キスマークkisumākukiss markmarca de beijochupão
キッチンペーパーkicchinpēpākitchen paperpapel de cozinhapapel toalha
コインランドリーkoin randorīcoin laundrylavanderialavanderia
コインロッカーkoin rokkācoin lockerArmario de moedaCofre
コンビニkonbiniconveni(ence store)loja de conveniêncialoja de conveniência
コンセントkonsentoconcent(ric plug)Tomada plugar tomada
コロッケーkorokkecroquettecroquetecroquete, um pequeno rolo frito
コスプレkosupurecos(tume) playcosplayfantasias de personagens
クラブ or 倶楽部kurabuclubClub ou sociedade
クラクションkurakushonKlaxonBuzina elétricaBuzina de carro
クリスタルkurisutarucrystalcristalbrilhante ou claro
キーボードkībōdokeyboardtecladoum teclado
キャベツkyabetsucabbagerepolhorepolho
キャンペーンkyanpēncampaigncampanhauma campanha de vendas ou sorteios
キャッチボールkyacchibōrucatch ballcaptura de bolajogo de captura
キャッチホンkyacchihoncatch phonechamada em espera
キャップkyappucapbonéboné
マグカップmagukappumug cupcopo / caneca
マイナスドライバーmainasudoraibāminus driverChave de fenda(Cabeça chata)
マイ〜mai~mymeuExemplos comuns: mai būmu: gosto pessoal; mai kã : o próprio carro; mai waifu : minha esposa; mai hōmū : a própria casa.
マジックインキmajikkuinkiMagic Ink (a registered trademark of Uchida Yoko Co., Ltd.)Tinta magicaMarcador permanente
マジックテープmajikkutēpumagic tapefita mágicaVelcro
マニアmaniamaniaentusiasmo, entusiasta
マンションmanshonmansionmansãoapartamento / condomínio moderno
マスコミmasukomimass communicationcomunicação em massameios de comunicação, a mídia, a imprensa
マザコンmazakonmother com(plex)[1]com a mãeComplexo de Édipo
メールmērumailcorreioemail
メールマガジンmērumagajinmail magazinerevista de correioboletim de e-mail
ミルクmirukumilkleite
ミシンmishin(sewing) machineMáquina de costura
モバイルmobairumobileDispositivos de comunicação movel e portatil.Celulares, IPA, Tablets
モボmobomo(dern) bo(y)Homem moderno1920 gíria para homens jovens adotando estilos e comportamentos ocidentais
モガmogamo(dern) gi(rl)Garota moderna1920 gíria para as mulheres jovens que adotam estilos e comportamentos ocidentais, flapper
モーニングコート or モーニングmōningukōto or mōningumorning coatfraque
モーニングサービス or モーニングmōningusābisumorning serviceserviço de manhãcafé da manhã especial com brinde de cortesia, lanches, xicaras de café e etc.
モーテルmōterumotelmotelrecentemente chamado como ” hotel de amor ” ラブホテル
ムーディmūdimoodytemperamentalbem
ナンバーディスプレイnanbādisupureinumber displaynúmero de exibiçãoidentificador de chamadas
ノークレームノーリターンnōkurēmunōritānno claim, no returnnenhuma reivindicação, sem retorno
ノートnōtonoteNotacaderno
ニューハーフnyūhāfunew-halfMeia novaUm homem que sofreu uma mudança de sexo.
オージーōjīorgyorgiauma orgia
オーバーōbāoverfimreação exagerada a uma situação ou o fim de um relacionamento de namoro
オンリーワンonrīwanonly oneapenas umapenas uma (adjetivo)
オープンカーōpunkāopen carconversíveis (automóvel)
オーライōraia(ll) righ(t)tudo bemOK
パインpainpine(apple)abacaxi
パーマpāmaperma(nent wave)permanente
パネリストpanerisutopanelistpalestrante
パンクpankupunc(ture)pneu furado
パンストpansutopan(ty) + sto(cking)meia-calça
パソコンpasokonperso(nal) com(puter)computador (giria abreviada)PC
パーソナルコンピューターpāsonaru konpyūtāpersonal computercomputador pessoalcomputador pessoal
ペアルックpearukkupair lookroupas combinando (normalmente entre um casal)roupas combinando (normalmente entre um casal)
ペーパーカンパニーpēpākanpanīpaper companyempresa fictícia, empresa de fachada, empresa no papelempresa fictícia, empresa de fachada
ペーパードライバーpēpādoraibāpaper driveruma pessoa que tem uma carteira de motorista mas não dirige.
ペーパーテストpēpātesutopaper testexame escrito / testeexame escrito / teste
ピンチpinchi(in a) pinchsituação potencialmente desastrosaem uma pitada
ポケベルpokeberupocke(t) bellbip, pager
ポケモンPokémonpocke(t) mon(ster)Monstros de BolsoPokémon
ポストposutopostcaixa de correiocaixa postal
プラスドライバーpurasudoraibāplus driver chave de fenda Phillips
プリクラpurikuraPrint Club (trademark)Imprimir fotoMaquinas de fotos automaticas
プロpuroprofessionalprofissionaldescreve um profissional de negócios ou esportes profissionais
ラブホテルrabuhoterulove hotelHotel para casais…motel
ライバルraibarurivalrivalUm concorrente companheiro ou um inimigo
ライブアクションraibuakushonlive actionao vivohistórias em quadrinhos, ou animes, transformados em programas de TV, Filmes com pessoas.
ライブハウスraibuhausulive housecasa de showsclube com música ao vivo, bar de rock
ライフラインraifurainlifelinecorda da vidaa infraestrutura
ラムネramunelemona(de)limonada um refrigerante de lima-limão
ランニングホームランranninguhōmuranrunning home runexecutando um home run
リベンジribenjirevengevingançarevanche, chance de redenção depois de uma tentativa fracassada
リーチrīchireachalcançarUm passo de ganhar. Normalmente usado em bingo
リフォームrifōmureformreformaremodear, renovação (como em um edifício)
リモコンrimokonremo(te) con(trol)controle remoto
リンクフリーrinkufurīlink freeligação gratuitalivre para vincular
リニューアルrinyūarurenewalrenovaçãoremodelação
ロードショーrōdoshōroadshow (theatrical release)estréia especialmente de um filme
ロケーションハンティング, ロケハンrokēshonhantingu, rokehanlocation huntingLocal de caçalocação
ロマンスグレーromansugurēromance greycabelo cinza-prata
ロマンスカーromansukāromance car (first used as atrademark by the Odakyu Electric Railway)trem de luxo
ロープウェーrōpuwērope waycaminho do dirigivelcorda do dirigivel
ロリコンrorikonLoli(ta) com(plex)atração sexual por ficticias e reais menores de idade.
ロスタイムrosutaimuloss timeperda de tempotempo de compensação, tempo adicional
サービスsābisuserviceserviçoserviço, muitas vezes usado para descrever algo como sendo gratuitamente
サイドブレーキsaidoburēkiside brakefreio lateralfreio de mão, freio de estacionamento, freio de emergência
サイダーsaidācidercidrauma espécie de refrigerante sem relação com a real cidra
サインsainsignplacaassinatura , autógrafo
サインペンsainpensign penmarcador, nome comercial
サンドイッチ or サンドsandoicchi, sandosand(wich)sanduíche
サンドバッグsandobaggusandbagsaco de areiasaco de pancadas
サラリーマンsararīmansalary + manassalariado : um escritório assalariadotrabalhador de colarinho branco
セックスsekkususexsexorelações sexuais
セフレsefurese(x) + frie(nd)parceiro sexual, ocasionalamigos de sexo
セクハラsekuharasex(ual) hara(ssment)assédio sexualassédio sexual
センスsensusensesentidocompreensão das sutilezas
セレブserebuceleb(rity)celebridadeutilizado para se referir a uma pessoa rica, quer sejam ou não famosas
シャープペンシル or シャーペンshāpenshiru or shāpenshar(p) pencil or shar(p) pen(cil)lápizeiraMechanical pencil
シーエムshīemuC.M. (Commercial Message)MC (Mensagem Comercial)anúncio de televisão
シールshīrusealseloetiqueta , carimbo
シルバーシートshirubāshītosilver seat (referring to the silver hair of elderly passengers)assento de prata, acendo prioritárioatendimento prioritário no transporte público
ソフトsofutosoft(ware)Programasconsole de videogame ou software de computador
ソフトクリームsofutokurīmu orsoftcreamsoft (ice) creamSorvete de creme
ソーラーシステムsōrāshisutemusolar systemsistema solar (energia)Energia Solar
スイートルームsuītorūmusuite roomsuíteuma suíte em um hotel
スカイsukaiskycéuum babador
スケボーsukebōska(te)bo(ard)skate
スケルトンsukerutonskeletonesqueletotranslúcido
スキーsukīskiesquiusado como um substantivo para se referir a esqui
スキンシップsukinshippuskin + -shipskinshipligação através do contato físico
スマートsumātosmartinteligentemagro, elegante, bem vestido, legal, bonito
スムーズsumūzusmooth (transaction)transação bem sucedidaQuando um plano ou transação acontece sem incidentes
スーパーsūpāsuper(market)supermercadosupermercado
スパッツ, スパッツタイツsupattsu, supattsutaitsuspats, spats tightsleggings, collants
スペルsuperuspellsoletrarusado como um substantivo para significar ” soletração “
スリーサイズsurīsaizuthree sizetrês tamanhotrês medidas corporais femininas primárias (busto, cintura, quadris)
ストライキ or ストsutoraiki or sutostrike or st(rike)greve
ストーブsutōbustovefogãoaquecedor
タイムオーバーtaimuōbātime overAcabou o Tempoquando um tempo limite foi atingido
タレントtarentotalenttalentoPersonalidade TV / celebridade
テンキーtenkīten keyteclado numéricoao pé da letra: dez chaves
テンションtenshontensiontensãoum estado de excitação
テレビterebitelevi(sion)televisãoTV
テレビゲームterebigēmutelevi(sion) gamevideo gameJogo de TV
テレカterekatele(phone) ca(rd)tele (telefone) ca (rd)cartão pré-pago para o uso de telefones públicos
ティーンエージャーtīn’ējāTeenagerAdolescenteUma pessoa na adolescência
トイレ(ット)toire(tto)toile(t)banheirolavatorio , banheiro, toalete
トンカツtonkatsucosteleta de porco
トランプtoranputrump(s)trunfojogar ás cartas
ウィンカー or ウインカーwinkā or uinkāwinkersinal de voltatambém conhecido como pisca-pisca ou indicador em um automóvel
ヴァイキングvaikinguvikingviking
ワンパターンwanpatānone patternum padrãode uniformidade ou conformidade
ワンピースwanpīsuone pieceuma peçauma única peça ou pedaço
ワープロwāpurowor(d) pro(cessor)processador de palavraspronunciador
ヨットyottoyachtiateum veleiro ou iate
ヤンエグyan’eguyoun(g) ex(ecutive)jovem executivo

Provavelmente há milhares de outras palavras, futuramente pretendo atualizar mais ainda, esta lista. Deixe seu comentário caso tenha faltado alguma palavra importante ou algum erro ou sugestão.

Se possível curta nossa pagina e compartilhe nossos artigos.

 

Foto de perfil de Kevin
Sou criador de conteúdo na internet, e web designer. Gosto muito do Japão e seu idioma, por causa de sua cultura rica e unica. Curto animes, doramas e jogos clássicos e desconhecidos.
  • poul

    muito bom

  • どうもありがとう

Senha perdida

Register

Bem vindo ao Suki Desu!

Olá aqui é o Kevin administrador do site e gostaria de convida-lo apenas uma vez a curtir nossa página do Facebook e convidar a conhecer o Japonês Expresso. Estamos sempre preparando conteúdo do Japão para você!

Conheça o novo curso de japonês expresso clicando aqui.