Cultura

Teru Teru Bozu – O boneco careca

Teru Teru Bozu – O boneco careca

No Japão, as crianças são ensinadas desde cedo sobre os maravilhosos poderes do Teru Teru Bozu que traduzindo ao pé da letra significa algo como brilhante cabeça careca (monges). Enquanto a tradição é bem praticada e conhecida, muitos japoneses permanecem com dúvidas sobre as origens do boneco.

Facilmente construído a partir de dois quadrados de tecido ou pano, o boneco é feito de tal modo que represente a cabeça calva de um monge. Ele é construído enquanto o tempo está bom, o que tornaria a sua cabeça brilhante (pois não se molharia). Ele costuma ser pendurado na janela desejando que a chuva pare e que o tempo permaneça bom.

Canção Teru Teru Bozu

Existem uma canção clássica que fala um pouco sobre esse boneco:

Tradução

Teru teru bozu, teru bozu.
Faça amanhã um dia ensolarado.
Como o céu de um sonho que tive.
Se estiver sol eu te darei um sino dourado.

Teru teru bozu, teru bozu.
Faça amanhã um dia ensolarado.
Se meu sonho se tornar realidade.
Nos beberemos muito vinhos doces feitos de arroz.

Teru teru bozu, teru bozu.
Faça amanhã um dia ensolarado.
Mas se chover você estará chorando.
Então eu cortarei a sua cabeça com a tesoura.

Origem do Teru Teru Bozu

As origens do “talismã” Teru Teru Bozu permanecem vagas. Alguns dizem que as letras obscuras no final da canção se referem a um “monge do bom tempo”, que foi capaz de trazer o bom tempo com um encantamento. No entanto, depois de prometer bom tempo para um senhor feudal, o sol não apareceu como prometido e a cabeça do monge foi cortada como punição. Diz-se que a cabeça do monge foi enrolada em um pano e pendurada para fora para parar a chuva e trazer o sol.

A história menos horrível sugere que o “talismã” representa um yokai (espírito das montanhas) chamado Hiyoribo, que traz o bom tempo e não pode ser visto em dias chuvosos.

Aparições em Animes

O Teru Teru Bozu já apareceu como referencia em diversos animes, separamos algumas cenas, veja se você reconhece cada anime?

teruteru

Foto de perfil de Cristiano Vasconcellos
O Japão, sua cultura e história me fascinam. Gosto de experimentar coisas novas, conhecer novas pessoas e estudar novos assuntos.

Senha perdida

Register

Bem vindo ao Suki Desu!

Olá aqui é o Kevin administrador do site e gostaria de convida-lo apenas uma vez a curtir nossa página do Facebook e convidar a conhecer o Japonês Expresso. Estamos sempre preparando conteúdo do Japão para você!

Conheça o novo curso de japonês expresso clicando aqui.