Artigos/Aulas / Nihongo

Qual a diferença entre os idiomas chinês e Japonês?

Qual a diferença entre os idiomas chinês e Japonês?

Qual a diferença entre os idiomas japoneses e chineses? Qual destes idiomas é mais fácil? Neste artigo vamos falar um pouco sobre estes 2 idiomas e mostrar que existe enormes diferenças.

O idioma japonês é silábico, composto de apenas 106 silabas, facilmente pronunciadas em nosso português. Já o chinês é um Idioma tonal, ou seja, tons diferentes podem mudar o significado de uma palavra, cada silaba possui 4 tons, e existe milhares de silabas.

O japonês possui um alfabeto silábico de 46 carácteres formando 106 silabas e também usam ideogramas. Já o chinês é composto apenas de Ideogramas. Existe uma enorme diferença entre um texto chinês e japonês, veja abaixo:

  • Chinês: 不知香积寺数里入云峰 (Bùzhī xiāng jī sì shù lǐ rù yún fēng)
  • Japonês: それは私の最後の「愛してる」Sore wa watashi no saigo no aishiteru)

Qual idioma mais difícil?

O chinês é o Idioma mais falado do mundo, porem é muito mais difícil que o japonês. O chinês é um idioma tonal, super difícil de pronunciar ou entender, e ele também possui apenas ideogramas. Mas assim como o japonês, o chinês tem uma gramatica simples, e todos que querem aprender de verdade conseguem.

Japonês é fácil porque possui apenas 106 silabas que já conhecemos e pronunciamos em português. O japonês é muito mais fácil de falar que o Inglês. O japonês também possui um alfabeto fácil de ler e escrever, e basta aprender 2000 ideogramas para ler quase todo idioma. A grande dificuldade do japonês é ele existir varias palavras com a mesma pronuncia.

O vídeo abaixo vem mostrando todos os detalhes e diferenças entre o chinês e japonês.

 

Furango ou Flango?

Uma confusão horrível que as pessoas fazem é falarem “pastel de flango” pra japonês, sendo que no idioma japonês não existe o “L” ou silabas com “L”. Já os chineses não tem boa experiência ao pronunciar o “R” e acabam falando “L”, por isso vemos tantos chineses com nome de “Lee”.

Outra prova disso é que em animes como Death Note o personagem “L” é pronunciado “Eru” e o personagem Light é pronunciado “Raito” deixando bem claro que japoneses não falam o “L”.

O vídeo abaixo deixa bem claro aqueles que falam Pastel de Flango, enquanto os japoneses falam Pasuteru de furango.

Foto de perfil de Kevin
Sou criador de conteúdo na internet, e web designer. Gosto muito do Japão e seu idioma, por causa de sua cultura rica e unica. Curto animes, doramas e jogos clássicos e desconhecidos.

Senha perdida

Register

Bem vindo ao Suki Desu!

Olá aqui é o Kevin administrador do site e gostaria de convida-lo apenas uma vez a curtir nossa página do Facebook e convidar a conhecer o Japonês Expresso. Estamos sempre preparando conteúdo do Japão para você!

Conheça o novo curso de japonês expresso clicando aqui.