Cultura / Nihongo

O que realmente significa itadakimasu?

O que realmente significa itadakimasu?
Compartilhe nas redes sociais:


Itadakimasu (いただきます ou 頂きます) é uma expressão muito conhecida que os japoneses utilizam antes das refeições. Ela serve para demonstra gratidão pela comida. Ao pé da letra ela pode ser traduzida como: “receber“. Mas qual é realmente seu significado? Qual a origem de seu uso? Quando usamos esta palavra? Neste artigo vamos tentar aprofundar nesta palavra e entender todo seu significado.

O Kanji de itadakimasu – 頂

O kanji usado na palavra Itadakimasu「頂」também significa “topo”, e o verbo 頂く(itadaku) originalmente significa “colocar algo acima da cabeça”. Há muito tempo atrás, as pessoas colocavam a comida acima da cabeça antes de comer, principalmente quando a comida era fornecida por uma pessoa de maior nível social. Este gesto deu origem a expressão いただきます.

itadakimasu

Relacionamento com Budismo

Como o Japão tem um fundo cultural budista, não é surpreendente que Itadakimasu também está relacionado com o princípio budista de respeitar todos os seres vivos. Antes das refeições, Itadakimasu é dito como um agradecimento para as plantas e animais que deram suas vidas para a refeição que você está prestes a consumir. Ele também agradece a todos os envolvidos, que vão desde o caçador, fazendeiro, o arroz, Deus e quem preparou a refeição.

O Ato de juntar as mãos e abaixar a cabeça faz parte deste princípio budista. Lembrando que a Palavra Itadakimasu faz parte do vocabulário e dia a dia japonês, não importa a religião. Assim como o obrigado, deve ser sempre usado como forma de respeito e agradecimento antes das refeições. Caso você não queira ter relação com budismo basta evitar juntar as mãos e abaixar a cabeça.



Lembrando que no Japão é falta de educação deixar comida no prato. Isto está relacionado com a filosofia budista que toda a vida é sagrada. Até mesmo comer com hashi tem suas regras.

Outros significados

Todos sabem que as palavras ganham diversos significados não relacionado com sua origem. Da mesma forma Itadakimasu pode ser entendido com diversos outros significados. Quando está relacionado aos gêneros alimentícios, pode ser entendido como um: “Vamos comer”, “Bon appétit”, ou “Obrigado pela comida.” Alguns até mesmo comparam essa palavra com a tradição cristã de dizer a benevolência antes de uma refeição.

itadakimasu

Outros usos

Itadakimasu tem outros usos também. Não apenas ao comer uma refeição, mas você pode dizer ao aceitar algo, ou um presente de alguém. Lembra que a tradução literal da palavra significa  “Eu humildemente recebo“, então isso total faz sentido. Por exemplo, se alguém lhe dá um presente, ou se você pega algo de amostra grátis em uma loja, você pode usar itadakimasu. Praticamente em qualquer momento que você receber algo, pode usar itadakimasu.

Para ter uma ideia melhor de quando é apropriado usar itadakimasu fora de situações relacionadas com a alimentação, você pode assistir alguns dorama ou anime e prestar atenção quando itadakimasu é dito. Realmente não são todos os momentos que você vai falar itadakimasu, há muitas formas de agradecer em japonês, apenas com tempo você vai aprender o momento certo.


Essa é mais uma prova de que a cultura japonesa e seu idioma é cheio de educação e respeito. E você o que acha desta palavra? Você faz uso dela?

Compartilhe nas redes sociais:
Foto de perfil de Kevin
Obrigado por ler nosso artigo, agradeço aos comentários e compartilhamentos. Sou o administrador deste site e quero tornar esse o maior portal de cultura japonesa do Brasil. Agradeço a colaboração!