Nihongo

O Dialeto de Fukuoka – Hakata Ben

O Dialeto de Fukuoka – Hakata Ben
Compartilhe nas redes sociais:


Fukuoka está situado na ilha de Kyushu e é um dos 10 melhores lugares mais habitáveis ​​na Terra.  O dialeto é falado em Fukuoka e em torno da cidade, na baía de Hakata.

O dialeto tem distinções únicas que o tornam popular entre os japoneses de outras ilhas. O dialeto é chamado “Hakata Ben” (博多弁)  e é considerado o dialeto mais distinto da Língua japonesa. A Gramática e o estilo de escrita também muda.

Alguma das mudanças no dialeto Hakata Ben é o uso do “tto” ao fazer perguntas, por exemplo:

  • Normal: nani o shiteiru no?
  • Hakata Ben: nan ba shiyo tto?
  • Hakata Ben: nan shitō to?

Também existe o uso de algumas palavras:

  • Eu – uchi
  • Você – ātan
  • Sim – yoka
  • Não – innya

Outro fator interessante no dialeto é  deixar os verbos na forma negativa, enquanto no japonês tradicional se usa “nai” o dialeto de Hakata se usa apenas o “n” exemplo: 食べない > 食べん



Outros exemplos: 

Abaixo mais alguns exemplos de mudança na gramatica do dialeto de Fukouka:

  • te ita => totta / yotta
  • te ita => totta / yotta
  • nete ita => netotta / neyotta
  • te aru => toru / tou
  • kaite aru => kaitoru / kaitou
  • akete aru => aketoru / aketou
  • ja nai ka => roumon
  • mitemo ii ja nai ka => mitemo yokaroumon
  • komaru ja nai ka => komaroumon
  • Conjugação “kedo” => batten
  • Nihon-jin dakedo => Nihon-jin batten
  • kana => kaina
  • mou tsuita kana => mou tsuita kaina
  • konai kana => kon kaina
  • oishii kana => oishii kaina
  • hima kana => hima kaina

O dialeto Hakata é bastante similar ao dialeto Hichiku (肥筑) que também é falado no oeste do Japão na ilha de Kyushu e abrange todos os outros dialetos do local.

Abaixo irei deixar uma imagem mostrando um pouco das palavras usados no dialeto, se você tiver conhecimento em hiragana e no nihongo, tente assimilar as palavras as imagens.

Se você acha essa ideia de dialetos difícil, você conhece o keigo?

Dialects2

Compartilhe nas redes sociais:
Foto de perfil de Kevin
Obrigado por ler nosso artigo, agradeço aos comentários e compartilhamentos. Sou o administrador deste site e quero tornar esse o maior portal de cultura japonesa do Brasil. Agradeço a colaboração!