Nihongo

Nomes japoneses e seus significados #1

Nomes japoneses e seus significados #1

A algum tempo atrás o site escreveu um pequeno artigo sobre os nomes japoneses. Depois de dar uma revisada, decidi escrever uma grande lista sobre alguns nomes comuns no japão, e seus múltiplos significados.

A lista abaixo pode ser de ajuda para quem quer saber significado dos nomes, ou até mesmo aprender palavras novas para o vocabulário japonês, visto que os nomes japoneses costumam ser simplesmente palavras comuns, Espero que façam bom proveito desta matéria.

Devemos deixar claro, que esta tabela não mostra todas as formas de escrever o nome, que pode ter muitos outros significados diferentes! E também são poucos nomes que escolhemos, e achamos os significados interessantes, futuramente criamos outras tabelas com mais nomes. E também uma tabela com mais nomes e simplificada sem os Kanji, somente para você saber os significados.

Alguns significados podem não fazer sentido, porque o kanji foi traduzido ao pé da letra. Certas palavras pra eles fazem mais sentido que pra nós.

NOMES FEMININOS

RōmajiHIRAGANAKANJISIGNIFICADOS
AIあい愛(ai) = Amor
Akemiあけみ明美/朱美O Kanji 美(mi) Signficia Beleza, bela / O kanji 明(Ake) Significa resplandecente, iluminar, brilhar. O kanji 朱(Ake) outra forma de escrever este nome, significa algo vermelho, escarlate.
Sawako さわこ 爽子 爽 (Sawa) Significa refrescante, revigorante, claro, feliz. 子 (Ko) Significa Criança
Yuuki ゆうき優希悠生 優 (Yuu) “gentileza, superioridade” ou 悠(Yuu) “distante, vagaroso” combinada com 希(Ki) “esperança”, comercio (Ki) “Radiante” ou 生(Ki) “Vida”.
 Akiko あきこ  晶,明,秋 + 子 Os kanji tem os significados: 晶 (Aki) “faísca”,明 (Aki) “brilhante” ou “Outono” de : 秋 (Aki) combinado com子 (ko) “criança”.
 Aimi あいみ 愛美 愛 (ai) “amor, carinho” e美 (mi) “bela”.
Akane あかね赤根Akane significa vermelho escuro, 赤(aka, vermelho) “ne” pode significar varias coisas o kanji 根 significa raiz, perseverança.
 Airi あいり 愛 愛 (ai) “amor, carinho” combinado com 莉 (ri) “jasmim” ou梨 (ri) “pêra”.
 Aki あき 晶, 明, 秋, 亜希晶”faísca”,明”brilhante” ou : 秋”Outono”. Ele também pode vir de 亜 (a)”segundo, Ásia” combinado com希 (Ki) “esperança”.
 Akiko あきこ Como Aki, + 子 que significa criança.
Amiあみ亜美亜 (a) “segundo, Ásia” e 美 (mi) “bela”.
 Ayane あやね 彩音, 綾音, 絢音 彩 (Aya) “cor”, 綾 (Aya) “design” ou 絢 (Aya) “projeto kimono” combinado com 音 (ne) “som”.
 Chika[ko] ちかこ 千香子Chika ou Chikako:千 (Chi), “mil”, 智 (Chi) “sabedoria, intelecto” ou 散 (Chi), “dispersão”, 香 (ka) “o cheiro do perfume” e子 (ko) “criança”
 Emi えみ 恵,絵+美 恵 (e) “bênção, favor” ou絵 (e) “imagine” combinado com 美 (mi) “bela”.
 Hana[ko] はなこ 花子 花 (Hana) “flor” e子 (ko) “criança”.
 Harukaはるか 遥, 春花, 晴香’ 遥 “longe, distante”. Ele também pode vir de 春 (Haru) “Primavera” ou 晴 (Haru) “esclarecer” combinado com 花(ka) “flor” ou 香 (ka) “cheiro, perfume”.
 Hitomi ひとみ 瞳”pupila do olho”. Ele também pode vir de 智 (hito) “sabedoria, intelecto” e 美 (mi) “bela”. Este nome é muitas vezes escrito em hiragana.
 Hoshiほし 星 Significa estrela.
 Keikoけいこ 慶子, 敬子, 啓子’ 慶 (kei) “celebrar”,敬 (kei) “respeito” ou “aberto” a啓 (kei) combinado com子 (ko) “criança”.
 Misaki みさき 美咲 美 (mi) “bonito” e 咲 (Saki) “flor”.
 Mizuki みずき 美月, 瑞希  美(mi) “bonito” e 月 (zuki) “Lua”. Ele também pode vir de瑞 (mizu)”Parabéns” e 希 (Ki) “esperança”.
 Naoko なおこ 直子 直 (nao) “honesto, em linha reta” e子 (ko) “criança”.
 Satomi さとみ 里 (sato) “Vila” ou “sábio” de 聡 (sato) combinado com 美 (mi) “bela”.

 

NOMES MASCULINOS

RōmajiHIRAGANAKANJISIGNIFICADOS
Ichigoいちご一護Apesar da palavra Ichigo significar literalmente morango, o Kanji 護 significa defender, proteger, guardar. E claro 一 Significa Um ou Primeiro.
 Akio あきお ‘昭夫, 昭男, 昭雄’ 昭 (Aki) “brilhante” combinado com 夫 (o) “marido, homem”,男 (o)”masculino” ou 雄 (o) “herói, viril”.
 Akira あきら 昭,明,亮  昭”brilhante”,明”brilhante” ou亮”limpar”.
 Daisuke だいすけ 大 (Dai) “grande, grande” e輔 (suke) “ajuda”.
 Haru はる 陽,春,晴 陽”Sol, 春”Primavera” 晴”esclarecer”.
 Hideki ひでき 秀,英+樹 秀 (ocultar) “estima, excelência” ou英 (ocultar) “excelente” combinado com 樹 (Ki) “árvore”.
 Kenta けんた健太 健 (Ken) “saudável, forte” e 太 (ta) “grosso, grande”.
 Ryuunosuke りゅうのすけ 龍之介 龍 (Ryuu) “dragão” ou 隆 (Ryuu) “nobre, próspero” combinado com 之 (não)”de” e 介 (suke) “precursor, herald”.
 Shin しん Significa real e verdadeiro, com kanji 新 Significa Novo.
 Tsubasa つばさ 翼 Significa Asa.
 Yuuki ゆうき 優希, 悠希, 優輝, 悠生 優 (Yuu) “gentileza, superioridade” ou 悠 (Yuu) “distante, vagaroso” combinada com 希 (Ki) “esperança”, Comercio (Ki) “radiance” ou 生 (Ki) “Vida”.
 Yuutoゆうと 優斗, 悠斗, 悠人, 悠翔, 優翔 優 (Yuu) “gentileza, superioridade” ou 悠 (Yuu) “distante, vagaroso” combinado com 斗 (to), que se refere à constelação Ursa maior, ou 人 (a) “pessoa” ou e (a) “soar, voar”.
 Yuki ゆき 幸, 雪, 由貴, 由紀 幸 “Felicidade” ou 雪”Neve”. Ele também pode vir de 由 (Yu) “razão”, combinado com 貴 (Ki) “valioso” ou 紀 (Ki) “crônica”.
 Yamatoやまよ 山よ Refere-se ao antigo período Yamato Da história japonesa, que durou até o século VIII. O kanji individuais é 大”grande, grande” e 和”Harmonia”.
Foto de perfil de Kevin
Sou criador de conteúdo na internet, e web designer. Gosto muito do Japão e seu idioma, por causa de sua cultura rica e unica. Curto animes, doramas e jogos clássicos e desconhecidos.
  • Maurão

    Cara, obrigado pelo trabalho que teve para escrever… mas tem alguns erros. De uma nova revisada… Alguns exemplos: Yamayo em hiragana e kanji ao invés de Yamato. Na tradução de Ruuunosuke aparece Herald, que entendo pelo sentido seria “arauto” do inglês. Tem mais uns 5 ou 6 erros…
    Mas a ideia de colocar um post como este e adicionar mais nomes de tempos em tempos é bem legal, espero que continue a colocar! =)

  • kevin

    Irei revisa, faz tempo q escrevi, na epoca eu n tinha experiência com blogs…

Senha perdida

Register

Bem vindo ao Suki Desu!

Olá aqui é o Kevin administrador do site e gostaria de convida-lo apenas uma vez a curtir nossa página do Facebook e convidar a conhecer o Japonês Expresso. Estamos sempre preparando conteúdo do Japão para você!

Conheça o novo curso de japonês expresso clicando aqui.