Nihongo

Magic: The Gathering – Vocabulário em japonês e Inglês

Magic: The Gathering
Compartilhe nas redes sociais:


Neste artigo vamos ver o vocabulário em japonês do jogo de cartas  Magic: The Gathering (マジック:ザ・ギャザリング ). Vamos fazer uma tradução das cartas em japonês para o inglês e português. Pra quem não conhece, esse é um dos melhores e mais famosos jogos de TCG de todo mundo. Estimasse que existem mais de 12 milhões de jogadores ao redor do mundo.

Mesmo que você não jogue Magic, mas acabe jogando outros TCG, essa lista de vocabulários pode ser útil pra você, pq a maioria dos TCG usam palavras parecidas.

Porque eu compraria uma carta em japonês? De acordo com as regras oficiais de Magic, todos os idiomas são aceitos na batalha, não existem regras discriminando idiomas. Assim você pode conseguir uma carta rara ou um deck mais barato.

Recomendamos ter ao menos uma noção do hiragana e katakana para poder jogar Magic em japonês. Vale lembrar que você também precisa ter boa habilidade em falar os números em japonês.

Magic: The Gathering em japonês

Vamos direto ao assunto, abaixo você encontra uma lista de termos e palavras relacionado ao Jogo. Assim você pode jogar Magic no Japão ou comprar as cartas em japonês. (Infelizmente pode estar faltando alguns termos importantes…)

JaponêsRomanizaçãoInglêsPortuguês
こうげきkougeki Attack Ataque
こうげきをしますkougeki wo shimasu I am attacking Eu ataco
ライブラリraiburari Library Grimório (deck)
カードkado Card Carta
手札tefuda Hand Mão (baralho)
ターンtann Turn Turno
ゲームgaymu Game Jogo
戦場senjyou Battlefield Campo de batalha
カウンタkaownta Counter Counter
ゆうはつyuuhatsu Trigger Desencadear
せんこうsenkou Play First Primeiro
こうこうkoukou Play Second Segundo
 島 shima Island Ilha
 山 yama Mountain Montanha
 森 mori Forest Floresta
 平地 heichi Plains Planícies
 沼 numa Swamp Pântano
 荒地 arechi Wastes Exílio
無色 mushoku Colorless Incolor
 高名 koumei Renown Renome
 威迫 ihaku Menace Ameaça
 魔巧 makou Mastery Maestria
 生け贄 iikayniae Sacrifice Sacrifício
 墓地 bochi Graveyard Cemitério
 ライフをえる raifu wo aeru Gain (life) Obter vida
 追放 sueiiho Exile Exílio
 はんこん hankon Lifelink Vínculo com a Vida
 ひこう hikou Flying Voar
 さいせい saisei Regenerate Regenerar
防衛 bouei Defender Defender
 はかい hakai Destroy Destruir
 速攻 sokou Haste Ímpeto
 接死 sesshi Deathtouch Toque Mortífero
 先制攻撃 senseikougeki First Strike Iniciativa
警戒 kaykai Vigilance Vigilância
 呪禁 jyugon Hexproof Resistência à magia
 瞬速 shunsoku Flash Lampejo
 すてる suteru Discard Descartar
 破壊されない hakaisarenai Indestructible Indestrutível
 いかく iikaku Intimidate Intimidar
 二段攻撃 nidan cougeki Double Strike Golpe Duplo
 装備 soubi Equip Equipar
 はずれる hazureiru Unequip Desequipar
 うちけされない oochikay saraynai Can’t be  countered Não pode ser anulado
 打ち消す oochikay su counter Anular
 到達 toutatsu Reach Alcance
 召集 shoushuu Convoke Convocar
 占術 senjutsu Scry Vidência
 果敢 Kakan Prowess Destreza
 覚醒 kakusei awaken Despertar
 結集 kesshu Cally Reunir
 収斂 shuuren Convergec Convergir
 上陸 jyouriku Landfall Aterragem
 嚥下 engai Ingest Ingerir
 欠色 kesshoku Devoid Desprovido
 支援 shien Support Suporte
 昂揚 kouyou Delirium Delírio
 変身 henshin Transform Transformar
 調査を行う chousa wo okonau Investigate Investigar
 マッドネス maddonesu Madness Loucura
 潜伏 senpuku Skulk Esquivo
 増呪 zouju Escalate Escalar
 現出 gen shutsu Emerge Emergir
 合体 gattai Meld Fusão
 製造 sei zou fabricate Fabricar
 エネルギーカウンター energi kounter energy counter Contador de energia
 構築物 kou chiku butsu construct Construir
紛争 funsou Revolt Revolta
即席 sokuseki Improvise Improvisar
 サイクリング saikuringu Cycling Reciclar ou Revezar

 



Compartilhe nas redes sociais: