O Japonês é cheio de palavras com a mesma pronúncia, e são conhecidas como Homófonos (同音異義語 - Dōon igi-go), essa é uma das grandes dificuldades de aprender japonês. Felizmente grande parte das palavras que possui a mesma pronuncia, tem significados parecidos.
Tudo isso devido a palavras emprestadas do chinês e outros idiomas, e como o japonês é composto apenas de 109 silabas, sem acentuação ou mudança na pronuncia, resulta em milhares de palavras iguais.
Neste artigo, vamos ver algumas dessas palavras com a mesma pronuncia. Infelizmente são muitas, e para não deixar o artigo grande, vamos ver apenas algumas.
Au - あう - 合う vs 会う vs 遭う
Ambas as palavras acima se pronunciam "Au" mas possuem suas diferenças.
- 会う - significa "encontrar alguém pessoalmente ou estar presente em um evento;
- 合う - significa "fazer algo juntos", ou "encontrar ou se deparar com algo";
- 遭う - significa "encontrar com o infortúnio, inesperado."
Essas 3 palavras, além de ter a pronuncia parecida, também possui um significado bastante parecido. As frases abaixo vão te ajudar a entender a diferença entre essas 3 palavras.
| 渋谷でぱったりと友達に会った | Shibuya de pattari to tomodachi ni atta | Encontrei com um amigo em Shibuya |
| 集まってそれを話し合いましょう。 | Wakai futari wa sugu ni aishiau yō ni natta. | Reunidos vamos discutir o assunto. |
| 帰りに、にわか雨に遭いました | Kaeri ni, niwakaame ni aimashita | No caminho de casa, nós encontramos com a chuva. |
Aka - あか - 赤 vs 紅 vs 朱 vs 緋
- 赤 - Refere-se a todos os tons da cor vermelha;
- 紅 - Usado para tons de vermelho profundo como carmesim;
- 朱 - é usado para vermelhos alaranjados, como vermelhidão;
- 緋 - Usado para tintos vivos, como escarlate, cardinal, ou vermelho cor de fogo;
Ashi - あし - 足 vs 脚 vs 葦
- 足 - refere-se aos pés
- 脚 - refere-se as pernas, da cintura para baixo;
- 葦 - phragmites, cana
- アシ - abreviação de assistente アシスタント
- 悪し - ruim, mal
O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:
Asakiru - おさまる - 収まる vs 納まる vs 治まる vs 修まる
- 収まる - significa "colocar dentro", "unir", ou "obter um bom resultado."
- 納まる - significa "resolver alguma coisa no seu devido lugar", "pôr fim a algo", ou "terminar."
- 治まる - significa "estar em paz, "reprimir" ou "diminuir";
- 修まる - significa "ser de bom caráter ou executar uma ação esplêndida" ou "adquirir conhecimento ou habilidade."
Kawaru - かわる - 変わる vs 換わる vs 替わる vs 代わる
- 変わる - significa "mudar de estado ou condição."
- 換わ - significa "trocar ou troca."
- 替わる - significa "mudar para algo novo."
- 代わる significa "substituir Alguém, um papel" ou "agir no lugar de Alguém."
Shi
Existem milhares de kanji, ou palavras que se pronunciam "shi", mas em grande parte dos casos, essa pronuncia deve estar presente com outro kanji, e formar palavras mais especificas. Mas não muda o fato de "shi" e diversas outras pronuncias estarem presentes em vários kanji diferentes.
| シ | do inglês "ela" |
| 史 | história |
| 師 | professor |
| 市 | mercado ou cidade |
| 矢 | flecha |
| 士 | guerreiro |
| 使 | usar |
| 始 | começar |
| 獅子 | shishi "leão" |
Essas foram algumas palavras que possuem a mesma pronuncia, espero que seja o suficiente para instruir um pouco sobre este assunto. Você pode encontrar mais no site tofugo.
