Nihongo

Expressões em Sala de Aula – Basico

Escola Japonesa
Compartilhe nas redes sociais:


As expressões em sala de aula pode ser necessário se você mora no Japão ou esta curioso sobre os diálogos na escola. Se você já tem um conhecimento básico da escrita e leitura vamos deixar alguma das principais expressões usadas neste artigo.

Alem do idioma japonês, vamos notar nesse artigo varias questões de costume e cultura dentro da sala de aula, então mesmo que não tenha interesse ou conhecimento no idioma, esse artigo é interessante.

Este é um artigo simplificado para os iniciantes na aprendizagem do idioma ou aos interessados em conhecer um pouco. Então não iremos abordar detalhadamente nem usaremos kanji.

Ao Iniciar e termino da Aula

Ao iniciar classe em uma sala de aula japonesa (até o ensino médio), cada aluno se levanta e inclina para mostrar respeito ao professor. Quando o sino toca, um estudante designado conduzirá o processo com as seguintes instruções.

KanaRōmajiSignificado
1.き り つKiritsuLevantar-se
2.き を つ けKi o tsukeAtenção
3.れ いReiCurvar-se
4.ち ゃ く せ きChakusekiSente-se

O professor geralmente se curva também, e em seguida, começar a aula. Quando o sino toca para acabar a aula, o ritual se repete.

De acordo com a região a forma pronunciada dessas instruções podem mudar ou variar. E também não vai ser comum encontrar isso em faculdades.

Expressões dos professores

Essa lista vem mostrando alguma das falas que o professor costuma dizer na sala de aula.

KanaRōmajiSignificado
く り か え し て く だ さ い.Kurikaeshite kudasai.Por favor, repita (depois de mim).
き を つ け て く だ さ い.Ki o tsukete kudasai.Por favor, preste atenção (em algo).
し ず か に し て く だ さ い.Shizuka ni shite kudasai.Por favor, fique quieto.
し ゅ く だ い を だ し て く だ さ い.Shukudai o dashite kudasai.Favor entregar sua lição de casa.
た っ て く だ さ い.Tatte kudasai.Por favor, levante-se.
す わ っ て く だ さ い.Suwatte kudasai.Por favor, sente-se.

Significado de algumas expressões:

  • kurikaesu  significa repetir
  • ki o tsukeru  é uma expressão que significa “prestar atenção”
  • Shizuka ni suru significa “fazer algo tranqüilo” (-se, neste caso)
  • dasu  significa “colocar / retirar”

Outras Expressões

Aqui estão algumas expressões comuns que você pode falar como um aluno.

KanaRōmajiSignificado
ト イ レ に い っ て も い い で す か.Toire ni itte mo ii desu ka?Posso ir ao banheiro?
み ず を の ん で も い い で す か.Mizu o Nonde mo ii desu ka?Posso beber água? (Ir buscar uma bebida)
は い, い い で す.Hai, ii desu.Sim, isso é bom.
い い え, だ め で す.Iie, dame desu.Não, isso não é bom.

Aqui, o adjetivo  ii  significa “bom” ou “OK”, e  dame  significa “não é bom”. O te mo (ou de mo parte) significa literalmente “mesmo se eu…” e ii desu ka  significa “Está tudo bem?”. Assim, um pedido em japonês é sempre da forma “Está tudo bem se eu…”.

E aqui esta uma expressão que você ira ouvir bastante:

KanaRōmajiSignificado
よ く で き ま し た.Yoku dekimashita.Bom trabalho (lit. “você poderia fazê-lo bem”)

 Veja também Objetos em sala de aula



Compartilhe nas redes sociais:
  • Elias Batista De Andrade

    Gostei do artigo.