Se você é estudante de japonês deve ter percebido que ele não utiliza espaço entre as palavras na maioria das frases. Já em alguns textos você consegue sim perceber espaços entre algumas palavras ou frases, deixando você um pouco confuso. Neste artigo, vamos entender o porquê os japoneses não utilizam espaço em seu idioma e quando eles utilizam.
Índice de Conteúdo
Por que o Japonês não utiliza espaços?
O fato do japonês ser um idioma formado por sílabas, e ter 3 sistemas de escritas diferentes, torna os espaços desnecessários. Além disso, as partículas, terminações verbais e expressões tornam fácil compreender as frases e separar as palavras sem a necessidade de espaços. As sentenças do japonês costumam ter sempre um padrão, isso ajuda na separação das palavras.
Outro fator que contribui na falta de espaço do idioma japonês é que diversos kanjis e palavras são bastante curtas. Se utilizassem espaços para separar palavras, ficaria muito esquisito ler algo assim: 私 は ケビン です。Sendo que é muito fácil ler e separar as palavras dessa frases 私はケビンです。Observem também que o espaço do teclado japonês é maior que dos outros idiomas.
A maior dificuldade da falta de espaços no Japonês é a partícula は (wa) que pode raramente acabar sendo o começo de uma palavra e deixar você totalmente confuso. A falta dos espaços é mais um motivo para entender a importância do Kanji no idioma japonês. De qualquer forma, espaços no japonês são desnecessários porque a separação das palavras já é bastante óbvia. Claro que, para quem está aprendendo, pode ser confuso.
Quando o Japonês utiliza espaços?
O idioma japonês só costuma utilizas espaços quando é o fim de uma sentença separada por vírgula ou ponto. Às vezes, os espaços são utilizados para separar cláusulas, especialmente quando a pontuação é deixada de fora.
O espaço também é utilizado em textos que são feitos para crianças ou escritos apenas com hiragana, ou katakana. Às vezes, você pode encontrar raros espaços em mangas, novels e alguns livros didáticos. Você também pode encontrar espaços em karaokês ou legendas de filmes, só que, no caso, é devido a pausas. Pode existir um espaço entre o primeiro nome e o nome da família.
Curiosidades com relação ao espaço
- Não é necessário darmos um espaço depois de uma vírgula, parênteses, colchetes ou pontuação. No teclado japonês, esses caracteres já são escritos com um espaço;
- A palavra espaço em japonês veio do inglês スペース (supēsu). Não confunda com a palavra de espaço sideral que no japonês é 宇宙 (uchuu);
- Alguns estudantes estrangeiros costumam colocar um espaço após a partícula para ajudar a não confundir palavras com partículas;
- Ao invés do espaço, em alguns casos, utiliza-se um ponto preto (・) no centro chamado nakaguro (中黒) para separar uma palavra complicada de outra. Esse ponto possui diversos usos como separar listas, títulos, nomes, etc;
Sendo assim, não precisa se preocupar com o espaço no idioma japonês. Com tempo e pratica, você vai conseguir compreender e separar as palavras com facilidade. O que acha deste assunto? Será que a falta de espaço deixa o japonês mais difícil para você? Aguardamos sua opinião nos comentários e seu possível compartilhamento.
