Artigos/Aulas / Kanji / Nihongo

É possível escrever seu nome em Kanji!

É possível escrever seu nome em Kanji!

Você sabia que é possível escrever seu nome em kanji(ideograma), mesmo que seu nome não seja japonês? Quem estuda japonês sabe que é comum utilizar o katakana para escrever nomes estrangeiros, mas não existe nenhum problema escrever seu nome em kanji. Na realidade isso é muito divertido porque você escolhe ideogramas que dão um determinado significado ao seu nome.

Não tem nenhum problema escrever nomes estrangeiros utilizando kanji, porque antes de existir o katakana só existia kanji. Veja o idioma chinês por exemplo, ele possui apenas ideogramas. Claro que se você for escrever seu nome no dia a dia é melhor utilizar o katakana. Mas você já pensou como seu nome ficaria com kanji? Quais kanji e quais significados escolher? Neste artigo vamos ensinar você a fazer isso!

Escolhendo Kanji para seu nome

Escolher kanji para seu nome não é uma tarefa fácil. Os ideogramas japoneses possuem muitas formas de leitura, as leituras dos nomes podem ser diferentes da que você aprendeu ao estudar tal kanji. Lembrando que você não vai mudar seu nome, apenas vai utilizar as silabas do seu nome escrito em katakana e encontrar kanji que se encaixam para substituí-los.

Você também deve ter cuidado para não escolher um kanji feminino ou masculino. Não é fácil definir se um ideograma é ou não apropriado para seu nome, fique atento ao significado e decida se esse kanji é ou não apropriado para você. Outro problema é que tem ideogramas que não são comuns utilizarem em nomes, sem falar da sua leitura padrão e a leitura de nome diferente, então muito cuidado.

Aonde encontrar os ideogramas corretos? Recomendamos que você acesse o site jisho.org e faça uma busca silaba por silaba do seu nome na categoria Names do site. Lá você encontra todos os kanji com sua leitura correta utilizada em nomes juntamente com o significado em inglês.

noname

Essa é mais uma das maneiras de escrever seu nome em japonês, e dar um real significado para ele. Vale lembrar que este não é seu nome oficial, então não é recomendável assinar documentos com ele, algum japonês pode confundir a leitura.

Como escolhi meu nome?

Eu só fiquei sabendo que não tem problema utilizar kanji em meu nome estrangeiro, quando uma família de japoneses me perguntou e me sugeriu escolher kanji para meu nome. Eu utilizei o jisho para encontrar kanji e saber a leitura deles, junto com a ajuda dos japoneses eu cheguei aos seguintes resultados:

  • Meu nome é Kevin (ケビン ou ケヴィン). 
  • 計敏 – ke (計) significa enredo, plano, esquema, medida. / bin (敏) significa inteligente, ágil e alerta.
  • 花敏 – ke (花) – significa flor.

Eu gostei do significado do meu nome. Eu fiquei com essas duas opções porque os japoneses começaram a falar que utilizar 花 era um pouco feminino, mas ai depois eles falaram que não tinha problema… Então por via das duvidas deixei os 2. Claro que existe diversos outros ideogramas com outros significados pra escolher, mas não é fácil…

Foto de perfil de Kevin
Sou criador de conteúdo na internet, e web designer. Gosto muito do Japão e seu idioma, por causa de sua cultura rica e unica. Curto animes, doramas e jogos clássicos e desconhecidos.

Senha perdida

Register

Bem vindo ao Suki Desu!

Olá aqui é o Kevin administrador do site e gostaria de convida-lo apenas uma vez a curtir nossa página do Facebook e convidar a conhecer o Japonês Expresso. Estamos sempre preparando conteúdo do Japão para você!

Conheça o novo curso de japonês expresso clicando aqui.