Nihongo

É possível escrever seu nome em Kanji!

É possível escrever seu nome em Kanji!
Compartilhe nas redes sociais:


Você sabia que é possível escrever seu nome em kanji(ideograma), mesmo que seu nome não seja japonês? Quem estuda japonês sabe que é comum utilizar o katakana para escrever nomes estrangeiros, mas não existe nenhum problema escrever seu nome em kanji. Na realidade isso é muito divertido porque você escolhe ideogramas que dão um determinado significado ao seu nome.

Não tem nenhum problema escrever nomes estrangeiros utilizando kanji, porque antes de existir o katakana só existia kanji. Veja o idioma chinês por exemplo, ele possui apenas ideogramas. Claro que se você for escrever seu nome no dia a dia é melhor utilizar o katakana. Mas você já pensou como seu nome ficaria com kanji? Quais kanji e quais significados escolher? Neste artigo vamos ensinar você a fazer isso!

Escolhendo Kanji para seu nome

Escolher kanji para seu nome não é uma tarefa fácil. Os ideogramas japoneses possuem muitas formas de leitura, as leituras dos nomes podem ser diferentes da que você aprendeu ao estudar tal kanji. Lembrando que você não vai mudar seu nome, apenas vai utilizar as silabas do seu nome escrito em katakana e encontrar kanji que se encaixam para substituí-los.

Você também deve ter cuidado para não escolher um kanji feminino ou masculino. Não é fácil definir se um ideograma é ou não apropriado para seu nome, fique atento ao significado e decida se esse kanji é ou não apropriado para você. Outro problema é que tem ideogramas que não são comuns utilizarem em nomes, sem falar da sua leitura padrão e a leitura de nome diferente, então muito cuidado.

Aonde encontrar os ideogramas corretos? Recomendamos que você acesse o site jisho.org e faça uma busca silaba por silaba do seu nome na categoria Names do site. Lá você encontra todos os kanji com sua leitura correta utilizada em nomes juntamente com o significado em inglês.

noname

Essa é mais uma das maneiras de escrever seu nome em japonês, e dar um real significado para ele. Vale lembrar que este não é seu nome oficial, então não é recomendável assinar documentos com ele, algum japonês pode confundir a leitura.

Como escolhi meu nome?

Eu só fiquei sabendo que não tem problema utilizar kanji em meu nome estrangeiro, quando uma família de japoneses me perguntou e me sugeriu escolher kanji para meu nome. Eu utilizei o jisho para encontrar kanji e saber a leitura deles, junto com a ajuda dos japoneses eu cheguei aos seguintes resultados:

  • Meu nome é Kevin (ケビン ou ケヴィン). 
  • 計敏 – ke (計) significa enredo, plano, esquema, medida. / bin (敏) significa inteligente, ágil e alerta.
  • 花敏 – ke (花) – significa flor.

Eu gostei do significado do meu nome. Eu fiquei com essas duas opções porque os japoneses começaram a falar que utilizar 花 era um pouco feminino, mas ai depois eles falaram que não tinha problema… Então por via das duvidas deixei os 2. Claro que existe diversos outros ideogramas com outros significados pra escolher, mas não é fácil…



Compartilhe nas redes sociais:
  • Abnner Jhonatan

    belo posto! eu preciso escrever o meu agora em 500 formas de diferenças e significados !
    não sabia dessa, muito obrigado 計敏さん

  • Elias Batista De Andrade

    Adorei o artigo.

    Meu nome em japones é エリアス.

    Eu escolhi esses kanjis para escrever meu nome 絵理亜素.

  • Luiz Fernando Calandrino

    Eu adorei o artigo. Sou auto didata e Japonês está sendo o meu 3º idioma. Seus artigos tem me ajudado muito a conhecer um pouquinho do que é esse idioma e essa incrível nação! Não conheço muitos japoneses o que dificulta significativamente a minha aprendizagem. Percebo que o Gênero é uma questão muito forte no Japão. Se puder me ajudar com o meu nome em katakana é ルイス.

    Eu escolhi esses kanjis 流意主. Significam 流 (corrente, fluido), 意 (coração, desejo, mente) e 主 (senhor, chefe, mestre).

    Eu interpreto como Aquele (ou o senhor) que tem o mente (ou o desejo) que corre (ou que flui).

  • Luiz Fernando Calandrino

    Eu adorei o artigo. Sou auto didata e Japonês está sendo o meu 3º idioma. Seus artigos tem me ajudado muito a conhecer um pouquinho do que é esse idioma e essa incrível nação! Não conheço muitos japoneses o que dificulta significativamente a minha aprendizagem. Percebo que o Gênero é uma questão muito forte no Japão. Se puder me ajudar com o meu. Em katakana é ルイス.

    Eu escolhi esses kanjis 流意主. Significam 流 (corrente, fluido), 意 (coração, desejo, mente) e 主 (senhor, chefe, mestre).

    Eu interpreto como Aquele (ou o senhor) que tem o mente (ou o desejo) que corre (ou que flui).

  • Luiz Fernando Calandrino

    Eu adorei o artigo. Sou auto didata e Japonês está sendo o meu 3º idioma. Seus artigos tem me ajudado muito a conhecer um pouquinho do que é esse idioma e essa incrível nação! Não conheço muitos japoneses o que dificulta significativamente a minha aprendizagem. Percebo que o Gênero é uma questão muito forte no Japão. Se puder me ajudar com o meu. Em katakana é ルイス.

    Eu escolhi esses kanjis 流意主. Significam 流 (corrente, fluido), 意 (coração, desejo, mente) e 主 (senhor, chefe, mestre).

    Eu interpreto como Aquele (ou o mestre) que tem a mente (ou o desejo) que corre/flui.

    O que acham?

  • Gabriela

    aa que legal, os que escolhi foram 我 美 鰓

  • kakkoii…
    escolhi esses:
    保蔴慮
    em ordem significam:
    1. preservar, proteger
    2. cânhamo, plantas que fornecem fibras
    3. sensato, justo, deliberador
    interpretei como: A fibra para proteger e deliberar

  • Elender Góis Gallas

    ACHEI BEM INTERESSANTE…como será que ficaria o meu?